บ้านเพลงเก่า

Category: แปลเพลง

แปลเพลงสากล  มาเรียนรู้ความหมายของเพลงสากลเก่าๆ จากเนื้อเพลง เพลงภาษาอังกฤษ เพลงดัง ที่คุณชอบ เพลงสากลแปลไทย อกหัก เพลงรักสากล แปล เนื้อเพลงฝรั่ง พร้อมแปล แปลเพลงสากล

  • Ring My Bell แปลเพลง

    Song by Anita Ward ‧ 1979

     

    I’m glad you’re homeNow did you really miss me?I guess you did by the look in your eye(Look in your eye, look in your eye)Well lay back and relax, while I put away the dishes(Put away the dishes)Then you and me can rock a bell
    You can ring my bell, ring my bellYou can ring my bell, ring my bellYou can ring my bell, ring my bellYou can ring my bell, ring my bell
    The night is young and full of possibilitiesWell come on and let yourself be freeMy love for you (love for you, love for you)So long I’ve been savin’Tonight was made for me and you
    You can ring my bell, ring my bell (ring my bell, ding-dong-ding)You can ring my bell, ring my bell (ring my bell, ring-a-ling-a-ling)You can ring my bell, ring my bell (ring my bell, ding-dong-ding)You can ring my bell, ring my bell (ring my bell, ring-a-ling-a-ling)
    You can ring my bell, you can ring my bellDing, dong, ding, ah-ah, ring itYou can ring my bell, anytime, anywhereRing it, ring it, ring it, ring it, owwYou can ring my bell, you can ring my bellDing, dong, ding, ah-ah, ring itYou can ring my bell, anytime, anywhereRing it, ring it, ring it, ring it, ah
    You can ring my bell, ring my bell (ring my bell, ding-dong-ding)You can ring my bell, ring my bell (ring my bell, ring-a-ling-a-ling)You can ring my bell, ring my bell (ring my bell, ding-dong-ding)You can ring my bell, ring my bell (ring my bell, ring-a-ling-a-ling)
    You can ring my bell, you can ring my bellDing, dong, ding, ah-ah, ring itYou can ring my bell, anytime, anywhereRing it, ring it, ring it, ring it, owwYou can ring my bell, you can ring my bellDing, dong, ding, ah-ah, ring itYou can ring my bell, anytime, anywhereRing it, ring it, ring it, ring it, ah
    Bell, ring my bell (ring my bell, ring-a-ling-a-ling)Bell, ring my bell (ring my bell, ring-a-ling-a-ling)Bell, ring my bell (ring my bell, ring-a-ling-a-ling)Bell, ring my bell (ring my bell, ring-a-ling-a-ling)
    Bell, ring my bellBell, ring my bellBell, ring my bellBell, ring my bell (ring my bell, ring-a-ling-a-ling)Bell, ring my bellBell, ring my bellBell, ring my bell (ring my bell, ring-a-ling-a-ling)Bell, ring my bell

    ฉันดีใจที่คุณกลับมาบ้าน
    คุณคิดถึงฉันจริง ๆ ใช่ไหม?
    ดูจากสายตาคุณก็รู้ได้เลย
    (ดูจากสายตานั้น…)
    มานั่งพักเถอะ ฉันจะไปเก็บจานให้เรียบร้อย
    (เก็บจานก่อนนะ…)
    จากนั้น เราสองคนจะได้มีช่วงเวลาที่เป็นของกันและกัน

    คุณปลุกสัมผัสในตัวฉันได้นะ
    มาปลุกความรู้สึกฉันสิ ปลุกให้ใจเต้นอีกครั้ง
    คุณทำให้ฉันรู้สึกได้อีกครั้ง
    (ปลุกใจฉันให้สั่นไหว…)

    ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล เต็มไปด้วยโอกาสและแรงปรารถนา
    มาเถอะ ปล่อยใจให้ล่องลอยไปด้วยกัน
    ความรักของฉัน… ที่เก็บไว้ให้คุณ
    ฉันเฝ้ารอเวลานี้มานาน
    คืนนี้เกิดมาเพื่อเราโดยเฉพาะ

    คุณปลุกสัมผัสในตัวฉันได้นะ
    (ให้ใจฉันเต้นแรง ดิงดองดิง)
    ปลุกฉันสิ…
    (ให้หวั่นไหว ริงอะลิงอะลิง)

    คุณสามารถปลุกฉันได้ทุกเวลา
    แค่คุณเอ่ยปาก หรือแค่สัมผัสเบา ๆ
    (กดให้หัวใจสั่น กดให้ความรู้สึกลุกวาบ…)
    ดิง ดอง ดิง…

    ปลุกฉัน…
    ให้รู้ว่าฉันยังเป็นของคุณ

  • Yesterday Once More แปลเพลง

    Song by Carpenters and Royal Philharmonic Orchestra ‧ 2018
    When I was youngI’d listen to the radioWaitin’ for my favorite songsWhen they played I’d sing alongIt made me smile.
    Those were such happy timesAnd not so long agoHow I wondered where they’d goneBut they’re back againJust like a long lost friendAll the songs I loved so well.
    Every Sha-la-la-laEvery Wo-o-wo-oStill shinesEvery shing-a-ling-a-lingThat they’re startin’ to sing’sSo fine.
    When they get to the partWhere he’s breakin’ her heartIt can really make me cryJust like beforeIt’s yesterday once more.
    Lookin’ back on how it wasIn years gone byAnd the good times that I hadMakes today seem rather sadSo much has changed.
    It was songs of love thatI would sing to thenAnd I’d memorize each wordThose old melodiesStill sound so good to meAs they melt the years away.
    Every Sha-la-la-laEvery Wo-o-wo-oStill shinesEvery shing-a-ling-a-lingThat they’re startin’ to sing’sSo fine.
    All my best memoriesCome back clearly to meSome can even make me cry.Just like beforeIt’s yesterday once more.

    เมื่อตอนเป็นเด็ก
    ฉันชอบฟังวิทยุเสมอ
    เฝ้ารอฟังบทเพลงที่ฉันรัก
    พอเพลงนั้นเริ่มบรรเลง ฉันก็ร้องตาม
    และมันทำให้ฉันยิ้มได้

    ช่วงเวลาเหล่านั้นช่างสุขสันต์
    และก็ไม่ได้นานมานี้เท่าไร
    บางครั้งฉันก็สงสัยว่า มันหายไปไหน
    แต่บัดนี้ มันกลับมาอีกครั้ง
    เหมือนเพื่อนเก่าที่พลัดพราก
    บทเพลงที่ฉันเคยรักนักหนา

    ทุก ๆ “ชา-ลา-ลา-ลา”
    ทุก ๆ “โว-โอ-โว-โอ”
    ยังคงเปล่งประกาย
    ทุก ๆ “ชิง-อะ-ลิง-อะ-ลิง”
    ที่พวกเขาเริ่มร้องนั้น
    ช่างไพเราะเหลือเกิน

    เมื่อถึงท่อน
    ที่เขาทำให้เธอใจสลาย
    มันทำให้ฉันน้ำตาไหล
    เหมือนครั้งก่อน
    ราวกับวันวานหวนคืน

    หวนคิดถึงวันวาน
    กับช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยมี
    ทำให้วันนี้ดูเหงาขึ้นมา
    เพราะอะไร ๆ เปลี่ยนไปมากนัก

    มันคือบทเพลงรัก
    ที่ฉันเคยร้องเสมอในวันนั้น
    ฉันท่องจำทุกถ้อยคำ
    ท่วงทำนองเก่า ๆ เหล่านั้น
    ยังคงไพเราะจับใจ
    เหมือนช่วยละลายกาลเวลา

    ทุก ๆ “ชา-ลา-ลา-ลา”
    ทุก ๆ “โว-โอ-โว-โอ”
    ยังคงเปล่งประกาย
    ทุก ๆ “ชิง-อะ-ลิง-อะ-ลิง”
    ที่พวกเขาเริ่มร้องนั้น
    ช่างไพเราะเหลือเกิน

    ความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน
    ย้อนกลับมาอย่างชัดเจน
    บางเรื่องก็ทำให้ฉันน้ำตาซึม
    เหมือนครั้งก่อน
    ราวกับวันวานหวนคืนอีกครา

  • Let It Be แปลเพลง

    Song by The Beatles ‧ 1970

    When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to meSpeaking words of wisdom, let it beAnd in my hour of darkness she is standing right in front of meSpeaking words of wisdom, let it be

    Let it be, let it be, let it be, let it beWhisper words of wisdom, let it be
    And when the broken hearted people living in the world agreeThere will be an answer, let it beFor though they may be parted, there is still a chance that they will seeThere will be an answer, let it be
    Let it be, let it be, let it be, let it beThere will be an answer, let it be
    Let it be, let it be, let it be, let it beWhisper words of wisdom, let it be
    Let it be, let it be, let it be, let it beWhisper words of wisdom, let it be, be
    And when the night is cloudy there is still a light that shines on meShinin’ until tomorrow, let it beI wake up to the sound of music, Mother Mary comes to meSpeaking words of wisdom, let it be
    And let it be, let it be, let it be, let it beWhisper words of wisdom, let it be
    And let it be, let it be, let it be, let it beWhisper words of wisdom, let it be

    เมื่อยามใจทุกข์ยากลำเค็ญ แม่พระมาเยือนฉัน
    เอื้อนเอ่ยวาจาปัญญา “ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย”
    แม้ในห้วงยามมืดมน แม่ก็ยังยืนอยู่ตรงหน้า
    กล่าวคำแห่งปัญญา “ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย”

    ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย
    พร่ำวาจาแห่งปัญญา “ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย”

    และเมื่อผู้คนที่อกหักเจ็บช้ำ เห็นพ้องต้องกัน
    คำตอบจะมา “ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย”
    แม้ต่างคนต่างทาง แต่ยังมีหวังว่าเขาจะเข้าใจ
    คำตอบจะมา “ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย”

    ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย
    คำตอบจะมา “ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย”
    ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย
    พร่ำวาจาแห่งปัญญา “ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย”

    แม้ราตรีจะมืดมัว แต่ยังมีแสงที่ส่องมาถึงฉัน
    ส่องสว่างจนถึงรุ่งอรุณ “ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย”
    ฉันตื่นขึ้นยามเช้าด้วยเสียงดนตรี แม่พระก็มาเยือนฉัน
    เอื้อนเอ่ยวาจาปัญญา “ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย”

    และปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย
    พร่ำวาจาแห่งปัญญา “ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย”
    และปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย
    พร่ำวาจาแห่งปัญญา “ปล่อยไปเถิด อย่าฝืนเลย”

  • Hero แปลเพลง

    Song by Luciano Pavarotti and Mariah Carey ‧ 1999
    This is for youI love you, thank youHmm
    There’s a heroIf you look inside your heartYou don’t have to be afraidOf what you areThere’s an answerIf you reach into your soulAnd the sorrow that you knowWill melt away, hey
    And then a hero comes alongWith the strength to carry onAnd you cast your fears aside‘Cause you know you can surviveSo when you feel like hope is goneLook inside you and be strongAnd you’ll finally see the truthThat a hero lies in you, ooh
    Quante volte vaAnche se tu non lo vuoiOgni piccolaSconfitta sembra siaUn desertoDi rinunce e grande ostilitàE vuoi dimenticare la realtà
    La luce dentro teSi accende sai perchéNon sei mai solo nei momenti in cuiTi sembra che nessuno al mondo creda in teNon perderti perché la luce tua si accenderàE vedrai che il buio, in quel momento svanirà
    Oh, ooohLord knows (Lord knows)Dreams are hard to followBut don’t let anyoneTear them away, yeah yeah(La luce dentro te) Just hold onAnd there will be tomorrowAnd in timeYou’ll find the way(You will find the way)
    La luce dentro teAnd then a hero comes along (Si accende sai perché)With the strength to carry on (Non sei mai solo)And you cast your fears aside (Nei momenti in cui)Ti sembra che nessuno al mondo (‘Cause you know you can survive)Creda in te (So when you feel)Like hope is gone (Non perderti perché)Look inside you and be strong (La luce tua si accenderà)And you’ll finally see the truth (E vedrai che il buio)In quel momento svanirà (That a hero lies in you)
    That a hero lies in youLa luce dentro teDoo, that a hero lies in you

    นี่เพื่อเธอ
    ฉันรักเธอ ขอบคุณนะ
    อืม…

    มีวีรบุรุษซ่อนอยู่
    หากเธอมองลึกเข้าไปในหัวใจ
    เธอไม่ต้องหวาดกลัว
    ในสิ่งที่เธอเป็น

    คำตอบนั้นมีอยู่
    หากเธอเอื้อมไปถึงจิตวิญญาณของตน
    ความเศร้าที่เคยรู้จัก
    จะค่อย ๆ ละลายหายไป

    แล้ววีรบุรุษก็จะปรากฏ
    พร้อมพลังที่จะฝ่าฟัน
    เธอจะปล่อยความกลัวทิ้งไป
    เพราะเธอรู้ว่า…เธอจะรอดพ้นมันได้

    เมื่อใดที่ความหวังดูจะเลือนหาย
    จงมองเข้าไปข้างในและยืนหยัด
    แล้วเธอจะได้เห็นความจริง
    ว่าวีรบุรุษ…อยู่ในตัวเธอ

    กี่ครั้งแล้วที่เป็นเช่นนั้น
    แม้ว่าเธอจะไม่ต้องการ
    ความพ่ายแพ้เล็ก ๆ
    กลับดูเหมือนเป็นทะเลทราย
    เต็มไปด้วยการยอมแพ้และความโหดร้าย

    และเธอก็อยากจะลืมความจริง
    แต่แสงในใจเธอก็ส่องสว่างขึ้น
    รู้ไหมว่าทำไม?
    เพราะเธอไม่เคยเดียวดาย
    แม้ในเวลาที่ดูเหมือนว่า
    ไม่มีใครในโลกเชื่อในตัวเธอ

    อย่าหลงทางนะ เพราะแสงในตัวเธอจะส่องประกาย
    และในวินาทีนั้น ความมืดจะเลือนหายไป

    พระเจ้าทรงรู้
    ว่าความฝันนั้นยากจะติดตาม
    แต่อย่าปล่อยให้ใคร
    พรากมันไปจากเธอ

    (แสงในใจเธอ)
    เพียงแค่ยึดมั่นไว้
    แล้วพรุ่งนี้ก็จะมาถึง
    และเมื่อถึงเวลา
    เธอจะพบหนทางเอง

    แสงในใจเธอ
    และแล้ววีรบุรุษก็จะปรากฏ (แสงนั้นส่องขึ้น เพราะ…)
    พร้อมพลังที่จะก้าวเดินต่อไป (เธอไม่เคยเดียวดาย)
    เธอจะละทิ้งความกลัว (แม้ในยาม…)
    ที่ดูเหมือนไม่มีใครเชื่อในเธอ (เพราะเธอรู้ว่าเธอจะรอดได้)

    เมื่อความหวังดูเลือนหาย (อย่าหลงทาง)
    จงมองเข้าไปข้างในแล้วเข้มแข็งไว้ (แสงในใจเธอจะส่องสว่าง)
    แล้วเธอจะเห็นความจริง (และเธอจะเห็นว่า…)
    ในวินาทีนั้น ความมืดจะมลายไป
    เพราะวีรบุรุษ…อยู่ในใจเธอ

    แสงในใจเธอ
    ใช่แล้ว…วีรบุรุษนั้นอยู่ในใจเธอ

  • Eternal Flame แปลเพลง

    Song by The Bangles
    Close your eyes, give me your hand, darlingDo you feel my heart beating?Do you understand? Do you feel the same?Am I only dreaming?Is this burning an eternal flame?
    I believe it’s meant to be, darlingI watch you when you are sleepingYou belong with meDo you feel the same? Am I only dreaming?Or is this burning (burning) an eternal flame?
    Say my nameSun shines through the rainA whole life so lonelyAnd then come and ease the painI don’t want to lose this feeling, oh
    Say my nameSun shines through the rainA whole life so lonelyAnd then come and ease the painI don’t want to lose this feeling, oh
    Close your eyes, give me your handDo you feel my heart beating?Do you understand? Do you feel the same?Am I only dreaming?Or is this burning an eternal flame?
    Close your eyes, give me your hand, darlingDo you feel my heart beating?Do you understand? Do you feel the same?Am I only dreaming?Is this burning an eternal flame?
    Close your eyes, give me your hand, darlingDo you feel my heart beating?Do you understand? Do you feel the same?Am I only dreaming?Oh (an eternal flame)
    Close your eyes, give me your hand, darlingDo you feel my heart beating?Do you understand? Do you feel the same?Am I only dreaming?Is this burning an eternal flame?
    Close your eyes, give me your hand, darling

    หลับตาลงเถิด มอบมือเธอให้ฉัน ที่รัก
    เธอรับรู้ไหมว่าหัวใจฉันกำลังเต้นแรง
    เธอเข้าใจหรือเปล่า? เธอรู้สึกเช่นเดียวกันไหม?
    หรือทั้งหมดนี้เป็นเพียงฝันไป?
    หรือว่าไฟรักนี้คือเปลวไฟนิรันดร์?

    ฉันเชื่อว่านี่คือพรหมลิขิต ที่รัก
    ฉันเฝ้ามองเธอยามเธอหลับใหล
    เธอคือคนที่คู่ควรกับฉัน
    เธอรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า? หรือฉันฝันไป?
    หรือว่าไฟที่ลุกโชนอยู่นี้คือเปลวไฟนิรันดร์?

    เอ่ยชื่อฉันเถิด
    แสงตะวันยังส่องผ่านสายฝน
    ชีวิตที่เคยเดียวดาย
    ก็มีเธอเข้ามาเยียวยาหัวใจ
    ฉันไม่อยากสูญเสียความรู้สึกนี้ไปเลย

    เอ่ยชื่อฉันเถิด
    แสงตะวันยังส่องผ่านสายฝน
    ชีวิตที่เคยเดียวดาย
    ก็มีเธอเข้ามาเยียวยาหัวใจ
    ฉันไม่อยากสูญเสียความรู้สึกนี้ไปเลย

    หลับตาลง มอบมือเธอให้ฉัน
    เธอรู้สึกถึงจังหวะหัวใจฉันไหม?
    เธอเข้าใจหรือเปล่า? เธอรู้สึกเช่นเดียวกันไหม?
    หรือฉันกำลังฝันไป?
    หรือว่าไฟนี้คือเปลวไฟนิรันดร์?

    หลับตาลงเถิด มอบมือเธอให้ฉัน ที่รัก
    เธอรู้สึกถึงจังหวะหัวใจฉันไหม?
    เธอเข้าใจหรือเปล่า? เธอรู้สึกเช่นเดียวกันไหม?
    หรือฉันกำลังฝันไป?
    ไฟที่ลุกไหม้นี้คือเปลวไฟนิรันดร์ใช่ไหม?

    หลับตาลง มอบมือเธอให้ฉัน ที่รัก
    เธอรู้สึกถึงจังหวะหัวใจฉันไหม?
    เธอเข้าใจหรือเปล่า? เธอรู้สึกเช่นเดียวกันไหม?
    หรือฉันกำลังฝันไป?
    โอ้ เปลวไฟนิรันดร์…

    หลับตาลงเถิด มอบมือเธอให้ฉัน ที่รัก

  • I Just Called to Say I Love You แปลเพลง

    Song by Acoustic Sound Orchestra ‧ 1984
    No New Year’s Day to celebrateNo chocolate covered candy hearts to give awayNo first of spring, no song to singIn fact, here’s just another ordinary day
    No April rain, no flowers bloomNo wedding Saturday within the month of JuneBut what it is, is something trueMade up of these three words that I must say to you
    I just called to say I love youI just called to say how much I careI just called to say I love youAnd I mean it from the bottom of my heart
    No summer’s high, no warm JulyNo harvest moon to light one tender August nightNo autumn breeze, no falling leavesNot even time for birds to fly to southern skies
    No Libra sun, no HalloweenNo giving thanks to all the Christmas joy you bringBut what it is, though old, so newTo fill your heart like no three words could ever do
    I just called to say I love youI just called to say how much I care, I doI just called to say I love youAnd I mean it from the bottom of my heart
    I just called to say I love youI just called to say how much I care, I doI just called to say I love youAnd I mean it from the bottom of my heart
    Of my heartOf my heart (baby, of my heart)

    ไม่มีวันปีใหม่ให้เฉลิมฉลอง
    ไม่มีช็อกโกแลตหรือหัวใจแสนหวานจะมอบให้
    ไม่มีสายลมของฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีบทเพลงจะขับขาน
    ความจริงแล้ว วันนี้ก็แค่วันธรรมดาอีกวัน

    ไม่มีฝนเดือนเมษา ไม่มีดอกไม้ผลิบาน
    ไม่มีวันเสาร์แห่งงานวิวาห์ในเดือนมิถุนา
    แต่สิ่งที่มี คือความจริงใจ
    สื่อผ่านคำสามคำที่ฉันต้องเอ่ยกับเธอ

    ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าฉันรักเธอ
    ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าห่วงใยเพียงใด
    ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าฉันรักเธอ
    และหมายความตามนั้น จากก้นบึ้งของหัวใจ

    ไม่มีแดดร้อนของหน้าร้อน ไม่มีเดือนกรกฎาคมอันอบอุ่น
    ไม่มีพระจันทร์ฤดูเก็บเกี่ยวจะส่องค่ำคืนเดือนสิงหาที่แสนอ่อนโยน
    ไม่มีสายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วง ไม่มีใบไม้ที่ร่วงโรย
    แม้แต่เวลานกจะโบยบินสู่ฟากฟ้าทางใต้ก็ยังไม่ถึง

    ไม่มีตะวันของชาวราศีตุล ไม่มีวันฮาโลวีน
    ไม่มีคำขอบคุณหรือความสุขแห่งคริสต์มาสที่เธอเคยมอบให้
    แต่สิ่งที่มี ถึงจะเก่าแต่ก็ยังใหม่
    มันเติมเต็มหัวใจของเธอได้ ยิ่งกว่าคำสามคำใดในโลกนี้

    ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าฉันรักเธอ
    ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าห่วงใยเพียงใด จริง ๆ
    ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าฉันรักเธอ
    และพูดจากหัวใจ…ลึกสุดใจ

    ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าฉันรักเธอ
    ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าห่วงใยเพียงใด จริง ๆ
    ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าฉันรักเธอ
    และพูดจากหัวใจ…จากหัวใจของฉัน…หัวใจของฉัน
    โอ้…จากหัวใจของฉัน

  • Hotel California แปลเพลง

    Song by Eagles ‧ 1976
    On a dark desert highway, cool wind in my hairWarm smell of colitas rising up through the airUp ahead in the distance, I saw a shimmering lightMy head grew heavy and my sight grew dim, I had to stop for the nightThere she stood in the doorway, I heard the mission bellAnd I was thinkin’ to myself, “This could be heaven or this could be hell”Then she lit up a candle and she showed me the wayThere were voices down the corridor, I thought I heard them say
    “Welcome to the Hotel CaliforniaSuch a lovely place (such a lovely place)Such a lovely facePlenty of room at the Hotel CaliforniaAny time of year (any time of year)You can find it here”
    Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes-Benz, uhShe got a lot of pretty, pretty boys that she calls friendsHow they dance in the courtyard, sweet summer sweatSome dance to remember, some dance to forgetSo I called up the Captain, “Please bring me my wine”He said, “We haven’t had that spirit here since 1969”And still, those voices are calling from far awayWake you up in the middle of the night just to hear them say
    “Welcome to the Hotel CaliforniaSuch a lovely place (such a lovely place)Such a lovely faceThey’re livin’ it up at the Hotel CaliforniaWhat a nice surprise (what a nice surprise)Bring your alibis”
    Mirrors on the ceiling, the pink champagne on iceAnd she said, “We are all just prisoners here of our own device”And in the master’s chambers, they gathered for the feastThey stab it with their steely knives, but they just can’t kill the beastLast thing I remember, I was running for the doorI had to find the passage back to the place I was before“Relax, ” said the night man, “We are programmed to receiveYou can check out any time you like, but you can never leave”

    บนทางหลวงทะเลทรายมืดมิด
    ลมเย็นพัดผ่านปลายผม
    กลิ่นอบอวลของดอกไม้ในอากาศลอยมาเบาๆ
    ข้างหน้าห่างไกล มีแสงระยิบระยับ

    หัวเริ่มหนักตาพร่ามัว ต้องหยุดพักในคืนนี้
    เธอยืนอยู่ที่ประตู
    เสียงระฆังดังขึ้นในใจ
    ฉันคิดกับตัวเองว่า “นี่อาจจะสวรรค์ หรืออาจเป็นนรกก็ได้”

    แล้วเธอจุดเทียนส่องทาง
    มีเสียงดังลอดทางเดินมา
    เหมือนพวกเขากำลังพูดว่า

    “ยินดีต้อนรับสู่ โฮเทล แคลิฟอร์เนีย
    สถานที่งดงาม (สถานที่งดงาม)
    และใบหน้าที่งดงาม
    ที่นี่มีที่ว่างมากมายที่ โฮเทล แคลิฟอร์เนีย
    ตลอดทั้งปี (ตลอดทั้งปี)
    คุณหามันได้ที่นี่”

    ใจเธอหมกมุ่นในความหรูหรา
    เธอมีเมอร์เซเดส-เบนซ์
    และมีหนุ่มหล่อมากมายที่เธอเรียกเพื่อน
    พวกเขาเต้นรำในลานบ้าน กลิ่นเหงื่อร้อนระอุของฤดูร้อน

    บางคนเต้นเพื่อระลึกความทรงจำ
    บางคนเต้นเพื่อให้ลืมเลือน
    ฉันโทรหากัปตัน “ช่วยเอาไวน์มาให้หน่อย”
    เขาบอกว่า “ที่นี่เราไม่มีเหล้านั้นตั้งแต่ปี 1969”

    เสียงพวกนั้นยังคงเรียกจากไกล
    ปลุกคุณในคืนดึก เพื่อให้ฟังพวกเขาพูดว่า

    “ยินดีต้อนรับสู่ โฮเทล แคลิฟอร์เนีย
    สถานที่งดงาม (สถานที่งดงาม)
    และใบหน้าที่งดงาม
    พวกเขากำลังใช้ชีวิตที่ โฮเทล แคลิฟอร์เนีย
    เป็นความประหลาดใจที่ดี (เป็นความประหลาดใจที่ดี)
    เอาเรื่องแก้ตัวของคุณมา”

    กระจกบนเพดาน แชมเปญสีชมพูเย็นเฉียบ
    เธอบอกว่า “พวกเราทุกคนต่างเป็นนักโทษของสิ่งที่เราสร้างเอง”
    และในห้องเจ้าของบ้าน
    พวกเขารวมตัวกันกินเลี้ยง
    แทงด้วยมีดเหล็กแหลม แต่ก็ฆ่าสัตว์ร้ายนั้นไม่ได้

    ความทรงจำสุดท้ายที่ฉันมีคือ
    วิ่งหนีไปทางประตู
    ต้องหาทางกลับไปยังที่ที่เคยอยู่ก่อนหน้า

    “ผ่อนคลาย” เจ้าหน้าที่กลางคืนพูด
    “เราถูกตั้งโปรแกรมให้รับแขก
    คุณสามารถเช็คเอาท์ได้ทุกเวลา
    แต่คุณจะไม่มีวันจากไปได้จริงๆ”

  • We Are the Champions แปลเพลง

    Song by Queen ‧ 1977
    I’ve paid my duesTime after timeI’ve done my sentenceBut committed no crimeAnd bad mistakesI’ve made a fewI’ve had my share of sand kicked in my faceBut I’ve come through
    We are the champions, my friendsAnd we’ll keep on fighting ’til the endWe are the championsWe are the championsNo time for losers‘Cause we are the champions of the world
    I’ve taken my bowsAnd my curtain callsYou brought me fame and fortuneAnd everything that goes with itI thank you allBut it’s been no bed of rosesNo pleasure cruiseI consider it a challengeBefore the whole human raceAnd I ain’t gonna lose
    We are the champions, my friendsAnd we’ll keep on fighting ’til the endWe are the championsWe are the championsNo time for losers‘Cause we are the champions of the world
    We are the champions, my friendsAnd we’ll keep on fighting ’til the end, ohWe are the championsWe are the championsNo time for losers‘Cause we are the champions

    ฉันจ่ายค่าทุกอย่างไปแล้ว
    ครั้งแล้วครั้งเล่า
    ฉันรับโทษไปครบถ้วน
    แต่ไม่ได้ทำความผิดใดๆ
    ผิดพลาดมาไม่มากก็น้อย
    ฉันก็เคยทำผิดบ้าง
    เคยโดนเหยียบย่ำจนเจ็บใจ
    แต่ฉันก็ผ่านมาได้

    พวกเราคือแชมป์ เพื่อนเอ๋ย
    และเราจะสู้ต่อไปจนถึงที่สุด
    พวกเราคือแชมป์
    พวกเราคือแชมป์
    ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้
    เพราะเราคือแชมป์ของโลก

    ฉันเคยโค้งคำนับ
    และรับเสียงปรบมือ
    เธอนำชื่อเสียงและโชคลาภมาให้
    และทุกสิ่งที่ตามมาด้วย
    ฉันขอบคุณทุกคน
    แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายดั่งกุหลาบ
    ไม่ใช่การล่องเรือที่มีแต่ความสุข
    ฉันถือเป็นความท้าทาย
    ต่อหน้ามนุษยชาติทั้งปวง
    และฉันจะไม่แพ้

    พวกเราคือแชมป์ เพื่อนเอ๋ย
    และเราจะสู้ต่อไปจนถึงที่สุด
    พวกเราคือแชมป์
    พวกเราคือแชมป์
    ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้
    เพราะเราคือแชมป์ของโลก

    พวกเราคือแชมป์ เพื่อนเอ๋ย
    และเราจะสู้ต่อไปจนถึงที่สุด
    พวกเราคือแชมป์
    พวกเราคือแชมป์
    ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้
    เพราะเราคือแชมป์

  • We Will Rock You แปลเพลง

    Song by Queen ‧ 1977
    Buddy, you’re a boy, make a big noisePlaying in the street, gonna be a big man somedayYou got mud on your face, you big disgraceKicking your can all over the place, singin’
    We will, we will rock youWe will, we will rock you
    Buddy, you’re a young man, hard manShouting in the street, gonna take on the world somedayYou got blood on your face, you big disgraceWaving your banner all over the place
    We will, we will rock you, sing itWe will, we will rock you
    Buddy, you’re an old man, poor manPleading with your eyes, gonna make you some peace somedayYou got mud on your face, big disgraceSomebody better put you back into your place
    We will, we will rock you, sing itWe will, we will rock you, everybodyWe will, we will rock you, hmmWe will, we will rock youAlright

    เพื่อนเอ๋ย เธอคือเด็กชาย ที่ส่งเสียงดังลั่น
    เล่นอยู่ในถนน วันหนึ่งจะต้องเป็นผู้ใหญ่
    หน้าเธอเปื้อนโคลน น่าอับอายเหลือเกิน
    เตะกระป๋องไปทั่ว เสียงร้องดังดัง

    เราจะ ร่วมกันสั่นสะเทือน
    เราจะ ร่วมกันสั่นสะเทือน

    เพื่อนเอ๋ย เธอคือชายหนุ่ม แข็งแกร่ง
    ร้องตะโกนบนถนน วันหนึ่งจะพิชิตโลกได้
    หน้าเธอเปื้อนเลือด น่าอับอายยิ่งนัก
    โบกธงไปทั่วอย่างกล้าหาญ

    เราจะ ร่วมกันสั่นสะเทือน
    เราจะ ร่วมกันสั่นสะเทือน

    เพื่อนเอ๋ย เธอคือชายชรา คนยากจน
    ร้องขอด้วยสายตา วันหนึ่งจะได้พบความสงบ
    หน้าเธอยังเปื้อนโคลน น่าอับอายจริงๆ
    ใครสักคนต้องพาเธอกลับที่ของเธอ

    เราจะ ร่วมกันสั่นสะเทือน
    เราจะ ร่วมกันสั่นสะเทือน ทุกคน
    เราจะ ร่วมกันสั่นสะเทือน
    เราจะ ร่วมกันสั่นสะเทือน

    พร้อมแล้ว!

  • Bohemian Rhapsody แปลเพลง

    Song by Queen ‧ 1975

    Is this the real life? Is this just fantasy?Caught in a landslide, no escape from realityOpen your eyes, look up to the skies and seeI’m just a poor boy, I need no sympathyBecause I’m easy come, easy goLittle high, little lowAny way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
    Mama, just killed a manPut a gun against his head, pulled my trigger, now he’s deadMama, life had just begunBut now I’ve gone and thrown it all awayMama, ooh, didn’t mean to make you cryIf I’m not back again this time tomorrowCarry on, carry on as if nothing really matters
    Too late, my time has comeSends shivers down my spine, body’s aching all the timeGoodbye, everybody, I’ve got to goGotta leave you all behind and face the truthMama, ooh (any way the wind blows)I don’t wanna dieI sometimes wish I’d never been born at all
    I see a little silhouetto of a manScaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?Thunderbolt and lightning, very, very frightening me(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro, magnificoBut I’m just a poor boy, nobody loves meHe’s just a poor boy from a poor familySpare him his life from this monstrosity
    Easy come, easy go, will you let me go?بِسْمِ ٱللَّٰهِNo, we will not let you go (let him go)بِسْمِ ٱللَّٰهِWe will not let you go (let him go)بِسْمِ ٱللَّٰهِWe will not let you go (let me go)Will not let you go (let me go)Will not let you go (never, never, never, never let me go)No, no, no, no, no, no, no
    Oh, mamma mia, mamma miaMamma mia, let me goBeelzebub has a devil put aside for me, for me, for meSo you think you can stone me and spit in my eye?So you think you can love me and leave me to die?Oh, baby, can’t do this to me, babyJust gotta get out, just gotta get right outta here

    OohOoh, yeah, ooh, yeahNothing really matters, anyone can seeNothing really mattersNothing really matters to me

    นี่คือชีวิตจริงใช่ไหม? หรือเป็นเพียงความฝันไป?
    ถูกพัดพาไปในห้วงดินถล่ม ไร้ทางหลีกหนีจากความจริง
    ลืมตาขึ้นเถิด มองขึ้นไปบนฟ้าเถิด แล้วเจ้าจะเห็น
    ข้าเป็นเพียงเด็กหนุ่มผู้ยากไร้ ไม่ต้องการความสงสารใดๆ

    เพราะข้าไปง่าย มาไว
    สูงบ้าง ต่ำบ้าง
    สายลมพัดไปทางใด ก็หาได้สำคัญกับข้าไม่เลย

    แม่จ๋า ข้าเพิ่งฆ่าคนไป
    เอาปืนจ่อศีรษะเขา ลั่นไกไป ตอนนี้เขาก็สิ้นใจ
    แม่จ๋า ชีวิตเพิ่งเริ่มต้นขึ้นแท้ๆ
    แต่ข้ากลับทำลายมันลงด้วยมือตัวเอง

    แม่เอ๋ย โอ้ ข้าไม่ได้ตั้งใจให้ท่านต้องหลั่งน้ำตา
    หากพรุ่งนี้ข้ามิได้กลับมาอีก
    ก็ขอให้ท่านใช้ชีวิตต่อไป ดั่งว่าไม่มีสิ่งใดสำคัญอีกแล้ว

    มันสายเกินไปแล้ว เวลาแห่งข้ามาถึง
    หนาวสะท้านสันหลัง เจ็บปวดไปทั่วทั้งร่างกาย
    ลาก่อนทุกคน ข้าต้องไปแล้ว
    จำใจทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง เพื่อเผชิญหน้ากับความจริง

    แม่จ๋า โอ้
    แม้ลมจะพัดไปทางใด
    ข้าไม่อยากตายเลย
    บางคราข้ายังเฝ้าคิด หากข้ามิได้ถือกำเนิดขึ้นมา ก็คงดี

    ข้ามองเห็นเงารางของชายคนหนึ่ง
    สกาโมช์ สกาโมช์ เจ้าจะรำฟานดังโกหรือไม่?
    สายฟ้าแลบ เสียงฟ้าร้อง ช่างน่าหวาดหวั่นในใจ

    กาลิเลโอ กาลิเลโอ กาลิเลโอ ฟิกาโร่ มักนิฟิโก
    แต่ข้าเป็นเพียงชายยากจน ไร้ผู้ใดรักใคร่
    เขาเป็นแค่เด็กชายจากครอบครัวยากไร้
    โปรดเมตตา ปล่อยชีวิตเขาจากอสูรร้ายนี้เถิด

    มาไว ไปไว เจ้าจะยอมปล่อยข้าไปไหม?

    บิสมิลลาห์
    ไม่ เราจะไม่ปล่อยเจ้าไป (ปล่อยเขาไปเถิด)
    บิสมิลลาห์
    เราไม่ปล่อยเจ้าไป (ปล่อยเขาไปเถิด)
    บิสมิลลาห์
    เราไม่ปล่อยเจ้าไป (ปล่อยข้าไปเถิด)
    จะไม่ปล่อยเจ้าไป (ปล่อยข้าไปเถิด)
    จะไม่ปล่อยเจ้าไป (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ปล่อยเลย)

    โอ้ มาม่ามีอา มาม่ามีอา
    ปล่อยข้าไปเถิด
    เบลเซบับมีปีศาจที่เขาเก็บไว้ให้ข้า สำหรับข้า เพียงผู้เดียว

    เจ้าคิดจริงหรือว่าเจ้าจะขว้างก้อนหินใส่ข้า แล้วถ่มน้ำลายใส่ดวงตาข้าได้?
    เจ้าคิดจริงหรือว่าเจ้าจะรักข้าแล้วทอดทิ้งให้ข้าตาย?
    โอ้ ที่รัก เจ้าไม่ควรทำกับข้าเช่นนี้เลย
    ข้าต้องหนีไป ต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

    โอ้
    โอ้ ใช่แล้ว ใช่เลย

    ไม่มีสิ่งใดสำคัญอีกต่อไป ทุกคนก็เห็นได้
    ไม่มีสิ่งใดสำคัญแล้ว
    ไม่มีอะไรสำคัญ สำหรับข้าเลย