Category: แปลเพลง

Song by Boney M.

By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.

When the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the lord’s song
in a strange land

When the wicked
Carried us away in captivity
Requiering of us a song
Now how shall we sing
the lord’s song in a strange land

Let the words of our mouth
and the meditations of our heart
be acceptable in thy sight here tonight

Let the words of our mouth
and the meditation of our hearts
be acceptable in thy sight here tonight

By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon
(dark tears of Babylon)
there we sat down
(You got to sing a song)
ye-eah we wept,
(Sing a song of love)
when we remember Zion.
(Yeah yeah yeah yeah yeah)

By the rivers of Babylon
(Rough bits of Babylon)
there we sat down
(You hear the people cry)
ye-eah we wept,
(They need their God)
when we remember Zion.
(Ooh, have the power)

ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
ที่ตรงนั้น เรานั่งลง
ใช่… เราร่ำไห้
เมื่อนึกถึงบ้านที่จากมา

ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
ที่ตรงนั้น เรานั่งลง
ใช่… เราร่ำไห้
เมื่อนึกถึงบ้านที่จากมา

เมื่อผู้ชั่วร้าย
พาเราจากบ้านไปเป็นเชลย
แล้วร้องขอให้เราขับเพลง
แต่เราจะร้องบทเพลงของพระผู้เป็นเจ้าได้อย่างไร
ในดินแดนแปลกหน้า?

เมื่อผู้ชั่วร้าย
พาเราจากบ้านไปเป็นเชลย
และเรียกร้องบทเพลงจากเรา
แต่เราจะร้องบทเพลงของพระองค์
ในดินแดนแปลกหน้าได้อย่างไร?

ขอให้ถ้อยคำจากปากของเรา
และความคิดจากใจของเรา
เป็นที่พอพระทัยพระองค์
ในค่ำคืนนี้

ขอให้ถ้อยคำจากปากของเรา
และความภาวนาจากใจของเรา
เป็นที่พอพระทัยพระองค์
ในค่ำคืนนี้

ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
ที่ตรงนั้น เรานั่งลง
ใช่… เราร่ำไห้
เมื่อนึกถึงบ้านที่จากมา

ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
ที่ตรงนั้น เรานั่งลง
ใช่… เราร่ำไห้
เมื่อนึกถึงบ้านที่จากมา

ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
(น้ำตาแห่งความมืดแห่งบาบิโลน)
เรานั่งลง
(เจ้าต้องร้องเพลงออกมา)
ใช่… เราร่ำไห้
(ร้องเพลงแห่งความรัก)
เมื่อนึกถึงบ้านที่จากมา
(ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
(หนามแหลมแห่งบาบิโลน)
เรานั่งลง
(ได้ยินเสียงผู้คนร่ำไห้)
ใช่… เราร่ำไห้
(พวกเขาต้องการพระเจ้า)
เมื่อนึกถึงบ้านที่จากมา
(โอ้… พระองค์ทรงฤทธานุภาพ)

Song by Boney M

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstacy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
(x2)

Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra Ra Rasputin
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land and never mind the czar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she’d heard the things he’d done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra Ra Rasputin
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on

(Spoken:)
But when his drinking and lusting and his hunger
for power became known to more and more people,
the demands to do something about this outrageous
man became louder and louder.

“This man’s just got to go!” declared his enemies
But the ladies begged “Don’t you try to do it, please”
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they’re not to blame
“Come to visit us” they kept demanding
And he really came

Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
Ra Ra Rasputin
Russia’s greatest love machine
He drank it all and said, “I feel fine”
Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
They didn’t quit, they wanted his head
Ra Ra Rasputin
Russia’s greatest love machine
And so they shot him till he was dead

(Spoken:) Oh, those Russians…

มีชายผู้หนึ่งอยู่ในรัสเซียเมื่อวันวาน
เขาทั้งตัวใหญ่ ทั้งแกร่ง ดวงตานั้นราวเปลวไฟฉายประกาย
ใคร ๆ ต่างหวาดกลัวเมื่อมองสบตาเขา
แต่สำหรับสาวมอสโก เขาคือคนที่น่าหลงใหลเหลือเกิน

เขาเทศน์พระคัมภีร์ได้ดั่งนักบุญ
เปี่ยมด้วยเพลิงแห่งศรัทธาและเสน่หา
แต่เขาก็ยังเป็นครูผู้มากเสน่ห์
ที่หญิงใดก็อยากจะเข้าใกล้

รา รา รัสปูติน
คู่รักของราชินีรัสเซีย
แมวตัวนี้—หาตัวจับยากนัก
รา รา รัสปูติน
ยอดนักรักแห่งรัสเซีย
น่าเสียดายที่เรื่องราวกลับเป็นเช่นนั้น

เขาปกครองแผ่นดิน ไม่สนแม้จักรพรรดิ
เต้นคาซัคช็อคได้สุดยอด ไม่มีใครเทียบ
ในทุกการเมือง เขาคือผู้คนต้องการ
แต่ยิ่งเก่งเมื่ออยู่ในอ้อมแขนหญิงสาว

กับราชินี เขาไม่ใช่เพียงนักเจรจา
แม้นางจะได้ยินข่าวลือทั้งหลาย
แต่นางเชื่อว่าเขาคือผู้ศักดิ์สิทธิ์
ที่จะเยียวยาเจ้าชายผู้บอบบาง

รา รา รัสปูติน
คู่รักของราชินีรัสเซีย
แมวตัวนี้—หาตัวจับยากนัก
รา รา รัสปูติน
ยอดนักรักแห่งรัสเซีย
น่าเสียดายที่เรื่องราวกลับเป็นเช่นนั้น

(กล่าว)
แต่เมื่อความโลภ ความใคร่ และอำนาจของเขา
เริ่มเป็นที่รู้กันไปทั่ว
เสียงเรียกร้องให้จัดการกับชายผู้นี้
ก็ดังขึ้นเรื่อย ๆ…

“หมอนี่ต้องไปได้แล้ว!” ศัตรูตะโกนลั่น
แต่สาว ๆ ร่ำไห้ “อย่าทำเขาเลยนะ ขอร้อง!”
ใครก็รู้ว่า รัสปูตินมีเสน่ห์ลึกลับ
แม้เขาจะป่าเถื่อน แต่หญิงใดก็ยอมพลีกาย

แล้วคืนหนึ่ง คนใหญ่คนโตบางคน
วางแผน—พวกเขาไม่ผิดหรอก
“มาหาเราหน่อยสิ” พวกเขาอ้อนเชิญ
และเขาก็ไปจริง ๆ

รา รา รัสปูติน
คู่รักของราชินีรัสเซีย
พวกเขาใส่ยาพิษลงในไวน์
รา รา รัสปูติน
ยอดนักรักแห่งรัสเซีย
เขาดื่มหมดแล้วยิ้ม “รู้สึกดีนี่นา!”
รา รา รัสปูติน
คู่รักของราชินีรัสเซีย
แต่พวกเขาไม่หยุดแค่นั้น—อยากได้หัวเขา
รา รา รัสปูติน
ยอดนักรักแห่งรัสเซีย
สุดท้ายก็ยิงเขาจนสิ้นใจ…

(กล่าว)
โอ้…ชาวรัสเซียเอ๋ย…