Hotel California แปลเพลง

Song by Eagles ‧ 1976

On a dark desert highway, cool wind in my hairWarm smell of colitas rising up through the airUp ahead in the distance, I saw a shimmering lightMy head grew heavy and my sight grew dim, I had to stop for the nightThere she stood in the doorway, I heard the mission bellAnd I was thinkin’ to myself, “This could be heaven or this could be hell”Then she lit up a candle and she showed me the wayThere were voices down the corridor, I thought I heard them say

“Welcome to the Hotel CaliforniaSuch a lovely place (such a lovely place)Such a lovely facePlenty of room at the Hotel CaliforniaAny time of year (any time of year)You can find it here”

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes-Benz, uhShe got a lot of pretty, pretty boys that she calls friendsHow they dance in the courtyard, sweet summer sweatSome dance to remember, some dance to forgetSo I called up the Captain, “Please bring me my wine”He said, “We haven’t had that spirit here since 1969”And still, those voices are calling from far awayWake you up in the middle of the night just to hear them say

“Welcome to the Hotel CaliforniaSuch a lovely place (such a lovely place)Such a lovely faceThey’re livin’ it up at the Hotel CaliforniaWhat a nice surprise (what a nice surprise)Bring your alibis”

Mirrors on the ceiling, the pink champagne on iceAnd she said, “We are all just prisoners here of our own device”And in the master’s chambers, they gathered for the feastThey stab it with their steely knives, but they just can’t kill the beastLast thing I remember, I was running for the doorI had to find the passage back to the place I was before“Relax, ” said the night man, “We are programmed to receiveYou can check out any time you like, but you can never leave”

บนทางหลวงทะเลทรายมืดมิด
ลมเย็นพัดผ่านปลายผม
กลิ่นอบอวลของดอกไม้ในอากาศลอยมาเบาๆ
ข้างหน้าห่างไกล มีแสงระยิบระยับ

หัวเริ่มหนักตาพร่ามัว ต้องหยุดพักในคืนนี้
เธอยืนอยู่ที่ประตู
เสียงระฆังดังขึ้นในใจ
ฉันคิดกับตัวเองว่า “นี่อาจจะสวรรค์ หรืออาจเป็นนรกก็ได้”

แล้วเธอจุดเทียนส่องทาง
มีเสียงดังลอดทางเดินมา
เหมือนพวกเขากำลังพูดว่า

“ยินดีต้อนรับสู่ โฮเทล แคลิฟอร์เนีย
สถานที่งดงาม (สถานที่งดงาม)
และใบหน้าที่งดงาม
ที่นี่มีที่ว่างมากมายที่ โฮเทล แคลิฟอร์เนีย
ตลอดทั้งปี (ตลอดทั้งปี)
คุณหามันได้ที่นี่”

ใจเธอหมกมุ่นในความหรูหรา
เธอมีเมอร์เซเดส-เบนซ์
และมีหนุ่มหล่อมากมายที่เธอเรียกเพื่อน
พวกเขาเต้นรำในลานบ้าน กลิ่นเหงื่อร้อนระอุของฤดูร้อน

บางคนเต้นเพื่อระลึกความทรงจำ
บางคนเต้นเพื่อให้ลืมเลือน
ฉันโทรหากัปตัน “ช่วยเอาไวน์มาให้หน่อย”
เขาบอกว่า “ที่นี่เราไม่มีเหล้านั้นตั้งแต่ปี 1969”

เสียงพวกนั้นยังคงเรียกจากไกล
ปลุกคุณในคืนดึก เพื่อให้ฟังพวกเขาพูดว่า

“ยินดีต้อนรับสู่ โฮเทล แคลิฟอร์เนีย
สถานที่งดงาม (สถานที่งดงาม)
และใบหน้าที่งดงาม
พวกเขากำลังใช้ชีวิตที่ โฮเทล แคลิฟอร์เนีย
เป็นความประหลาดใจที่ดี (เป็นความประหลาดใจที่ดี)
เอาเรื่องแก้ตัวของคุณมา”

กระจกบนเพดาน แชมเปญสีชมพูเย็นเฉียบ
เธอบอกว่า “พวกเราทุกคนต่างเป็นนักโทษของสิ่งที่เราสร้างเอง”
และในห้องเจ้าของบ้าน
พวกเขารวมตัวกันกินเลี้ยง
แทงด้วยมีดเหล็กแหลม แต่ก็ฆ่าสัตว์ร้ายนั้นไม่ได้

ความทรงจำสุดท้ายที่ฉันมีคือ
วิ่งหนีไปทางประตู
ต้องหาทางกลับไปยังที่ที่เคยอยู่ก่อนหน้า

“ผ่อนคลาย” เจ้าหน้าที่กลางคืนพูด
“เราถูกตั้งโปรแกรมให้รับแขก
คุณสามารถเช็คเอาท์ได้ทุกเวลา
แต่คุณจะไม่มีวันจากไปได้จริงๆ”

เรื่องล่าสุด

Hotel California แปลเพลง

Leave a reply Cancel reply

เรื่องล่าสุด

Tags

Hotel California แปลเพลง

Related Posts:

Leave a reply Cancel reply