บ้านเพลงเก่า

Category: แปลเพลง

แปลเพลงสากล  มาเรียนรู้ความหมายของเพลงสากลเก่าๆ จากเนื้อเพลง เพลงภาษาอังกฤษ เพลงดัง ที่คุณชอบ เพลงสากลแปลไทย อกหัก เพลงรักสากล แปล เนื้อเพลงฝรั่ง พร้อมแปล แปลเพลงสากล

  • แปลเพลง If We Hold On Together

    ขับร้องโดย Diana Ross จากภาพยนตร์ The Land Before Time

    Don’t lose your way
    อย่าได้หลงทาง

    With each passing day
    แม้วันเวลาจะผ่านพ้นไป

    You’ve come so far
    เธอเดินทางมาไกลแสนไกล

    Don’t throw it away
    อย่าเพิ่งทิ้งฝันนั้นไปเลย

    Live believing
    จงใช้ชีวิตด้วยศรัทธา

    Dreams are for wearing
    จงสวมใส่ความฝันด้วยหัวใจ

    Wonders are waiting to start
    สิ่งมหัศจรรย์ยังรอให้เริ่มต้น

    Live your story
    จงเขียนเรื่องราวของเธอเอง

    Faith, hope and glory
    ด้วยศรัทธา ความหวัง และเกียรติยศ

    Hold to the truth in your heart
    ยึดมั่นในความจริงที่อยู่ในใจ

    If we hold on together
    หากเรายังจับมือกันไว้

    I know our dreams will never die
    ฉันรู้ว่า ความฝันของเราจะไม่มีวันดับ

    Dreams see us through to forever
    มันจะนำพาเราฝ่าฟันไปถึงวันข้างหน้า

    When clouds roll by
    แม้ก้อนเมฆจะลอยผ่าน

    For you and I
    เพื่อเธอ…และฉัน

    Souls in the wind
    จิตวิญญาณกลางสายลม

    Must learn how to bend
    ต้องเรียนรู้ที่จะโอนอ่อน

    Seek out a star
    มองหาดาวดวงหนึ่ง

    Hold on till the end
    และยึดมั่นไว้จนสุดทาง

    Valley, mountain
    ในหุบเขา บนยอดเขา

    There is a fountain
    ยังมีธารน้ำใส

    Washes our tears all away
    ที่ล้างน้ำตาเราจนหมดสิ้น

    Words are swaying
    แม้เพียงถ้อยคำไหวเอน

    Someone is praying
    ยังมีใครสักคนเฝ้าอธิษฐาน

    Please let us come home to stay
    ขอให้เรากลับสู่บ้าน…ตลอดไป

    If we hold on together
    หากเรายังจับมือกันไว้

    I know our dreams will never die
    ฉันรู้ว่า ความฝันของเราจะไม่มีวันดับ

    Dreams see us through to forever
    มันจะนำพาเราฝ่าฟันไปถึงวันข้างหน้า

    When clouds roll by
    แม้ก้อนเมฆจะลอยผ่าน

    For you and I
    เพื่อเธอ…และฉัน

    When we are out there in the dark
    ยามที่เราหลงทางในความมืด

    We’ll dream about the sun
    เราจะยังฝันถึงแสงตะวัน

    In the dark we’ll feel the light
    แม้ในเงามืด เราจะยังรู้สึกถึงแสง

    Warm our hearts, everyone
    ที่อบอุ่นหัวใจของเราทุกคน

    If we hold on together
    หากเรายังจับมือกันไว้

    I know our dreams will never die
    ฉันรู้ดีว่า ความฝันของเราไม่มีวันจางหาย

    Dreams see us through to forever
    มันจะนำพาเราไปสู่วันนิรันดร์

    As high as souls can fly
    สูงเท่าดวงใจจะโบยบิน

    The clouds roll by
    เมฆจะเคลื่อนผ่าน

    For you and I
    เพื่อเธอ…และฉัน

  • Heal the World แปลไทย

    Song by Michael Jackson
    Think about—um—the generations and they say we wanna make it a better place for our children, and our children’s children, so that they they they know it’s a better world for them, and think if they can make it a better place

    There’s a place in your heart
    And I know that it is love
    And this place could be much brighter than tomorrow

    And if you really try
    You’ll find there’s no need to cry
    In this place you’ll feel there’s no hurt or sorrow

    There are ways to get there
    If you care enough for the living
    Make a little space
    Make a better place

    Heal the world
    Make it a better place
    For you and for me
    And the entire human race
    There are people dying
    If you care enough for the living
    Make a better place
    For you and for me

    If you want to know why
    There’s a love that cannot lie
    Love is strong
    It only cares for joyful giving

    If we try we shall see
    In this bliss we cannot feel
    Fear or dread
    We stop existing and start living

    Then it feels that always
    Love’s enough for us growing
    Make a better world
    To make a better world

    Heal the world
    Make it a better place
    For you and for me
    And the entire human race
    There are people dying
    If you care enough for the living
    Make a better place
    For you and for me

    And the dream we were conceived in
    Will reveal a joyful face
    And the world we once believed in
    Will shine again in grace

    Then why do we keep strangling life
    Wound this Earth, crucify its soul?
    Though it’s plain to see
    This world is heavenly
    Be God’s glow

    We could fly so high
    Let our spirits never die
    In my heart I feel you are all my brothers

    Create a world with no fear
    Together we’ll cry happy tears
    See the nations turn their swords into plowshares

    We could really get there
    If you cared enough for the living
    Make a little space
    To make a better place

    Heal the world
    Make it a better place
    For you and for me
    And the entire human race
    There are people dying
    If you care enough for the living
    Make a better place
    For you and for me

    Heal the world
    Make it a better place
    For you and for me
    And the entire human race
    There are people dying
    If you care enough for the living
    Make a better place
    For you and for me

    Heal the world (Heal the world)
    Make it a better place
    For you and for me
    And the entire human race
    There are people dying
    If you care enough for the living
    Make a better place
    For you and for me

    There are people dying
    If you care enough for the living
    Make a better place
    For you and for me

    There are people dying
    If you care enough for the living
    Make a better place
    For you and for me

    You and for me
    Make a better place (You and for me)
    Make a better place (You and for me)
    Make a better place (You and for me)
    (You and for me)

    Heal the world we live in (You and for me)
    Save it for our children (You and for me)
    Heal the world we live in (You and for me)
    Save it for our children (You and for me)
    Heal the world we live in (You and for me)
    Save it for our children (You and for me)
    Heal the world we live in (You and for me)
    Save it for our children

    จงคิดถึงรุ่นลูกหลานของเรา…
    ที่อยากให้โลกนี้ดีขึ้น เพื่อเด็ก ๆ ของเรา และลูกของลูกเรา
    ให้พวกเขาได้รู้ว่า โลกนี้งดงามแค่ไหน หากเราร่วมกันเปลี่ยนมันให้ดีขึ้น

    ในใจของเธอ…มีสถานที่หนึ่ง
    และฉันรู้ว่าสถานที่นั้นคือความรัก
    ที่ตรงนั้น…อาจสว่างไสวยิ่งกว่าแสงของวันพรุ่งนี้

    หากเธอลองเปิดใจ
    จะรู้ว่าไม่มีเหตุให้ต้องร้องไห้
    ในที่แห่งนั้น…จะไม่มีความเจ็บช้ำหรือเศร้าหมอง

    มีหนทางมากมายที่จะไปถึง
    ถ้าเราห่วงใยชีวิตคนอื่นพอ
    เพียงเปิดพื้นที่เล็ก ๆ
    เพื่อสร้างโลกที่ดีกว่า

    เยียวยาโลกนี้
    ให้ดีกว่าที่เคยเป็น
    เพื่อเธอและฉัน
    และมวลมนุษย์ทั่วโลก
    ผู้คนกำลังล้มตาย
    หากเราห่วงใยกันจริง ๆ
    จงสร้างโลกที่ดีกว่า
    เพื่อเธอและฉัน

    ถ้าเธออยากรู้ว่า “ทำไม”
    เพราะความรักนั้นไม่มีวันหลอกลวง
    รักแท้…ยิ่งใหญ่
    รักคือการให้…ด้วยใจที่เปี่ยมสุข

    หากเราลองเปิดใจดู
    ในความสงบสุขนั้น เราจะไม่รู้สึกถึง
    ความกลัวหรือความสิ้นหวัง
    เราจะหยุดอยู่เฉย ๆ และเริ่มมีชีวิตจริง ๆ

    แล้วเราจะรู้สึกว่า
    เพียงแค่รัก…ก็เพียงพอให้เราก้าวไป
    เพื่อสร้างโลกที่งดงาม
    เพื่อสร้างโลกที่ดีกว่า

    เยียวยาโลกนี้…

    และความฝันที่เราเกิดมาพร้อมกับมัน
    จะเผยรอยยิ้มอันเปี่ยมสุข
    โลกที่เราเคยเชื่อมั่น
    จะกลับมางดงามอีกครั้งในแสงแห่งพระคุณ

    แล้วทำไมเรายังทำลายชีวิต?
    ยังทำร้ายโลกนี้ และตรึงวิญญาณของมันไว้?
    ทั้งที่มันชัดเจนว่า
    โลกใบนี้สวรรค์งดงาม
    เป็นประกายของพระเจ้า

    เราสามารถโบยบินสูง
    ด้วยจิตวิญญาณที่ไม่มีวันมอดดับ
    ในใจฉันรู้สึกว่า ทุกคนคือพี่น้องกัน

    ขอให้โลกนี้ไร้ซึ่งความกลัว
    เราจะร้องไห้…ด้วยน้ำตาแห่งความสุข
    และเห็นประชาชาติหันดาบเป็นคันไถ

    เราไปถึงตรงนั้นได้จริง
    ถ้าเราห่วงใยกันพอ
    เพียงเปิดพื้นที่เล็ก ๆ
    เพื่อสร้างโลกที่ดีกว่า

    เยียวยาโลกนี้…

  • I Saw Her Standing There แปลเพลง

    Song by The Beatles

    Well, she was just seventeen,
    You know what I mean,
    And the way she looked was way beyond compare,
    So how could I dance with another,
    Oh when I saw her standing there
    Well she looked at me,
    And I, I could see,
    That before too long I’d fall in love with her,
    She wouldn’t dance with another,
    Oh when I saw her standing there.
    Well my heart went boom when I crossed that room,
    And I held her hand in mine.
    Oh we danced through the night,
    And we held each other tight,
    And before too long I fell in love with her,
    Now I’ll never dance with another,
    Oh when I saw her standing there.
    Well my heart went boom when I crossed that room,
    And I held her hand in mine.
    Oh we danced through the night,
    And we held each other tight,
    And before too long I fell in love with her,
    Now I’ll never dance with another,
    Oh since I saw her standing there.
    Oh since I saw her standing there.

    ธอเพิ่งจะสิบเจ็ด
    เธอดูดีใช่ไหมล่ะคุณก็รู้
    แววตาของเธอช่างเกินจะเปรียบใคร
    แล้วฉันจะเต้นรำกับคนอื่นได้อย่างไร
    เมื่อได้เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น

    เธอมองมาที่ฉัน
    และฉันก็มองเห็นได้ทันที
    ว่าไม่นานหรอก ฉันคงตกหลุมรักเธอแน่
    เธอไม่คิดจะเต้นรำกับใครอื่น
    ตั้งแต่ฉันเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น

    หัวใจฉันแทบระเบิด เมื่อเดินข้ามห้องไปหาเธอ
    และจับมือเธอไว้แนบแน่นในมือฉัน

    เราร่ายรำผ่านค่ำคืนนั้น
    กอดกันแน่น ไม่ยอมปล่อยมือ
    ไม่นานนัก ฉันก็รู้ว่ารักเธอเข้าแล้ว
    และจะไม่มีวันเต้นรำกับใครอื่นอีกเลย
    เพราะฉันได้เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น

    หัวใจฉันแทบระเบิด เมื่อเดินข้ามห้องไปหาเธอ
    และจับมือเธอไว้แนบแน่นในมือฉัน

    เราร่ายรำผ่านค่ำคืนนั้น
    กอดกันแน่น ไม่ยอมปล่อยมือ
    ไม่นานนัก ฉันก็รู้ว่ารักเธอเข้าแล้ว
    และจะไม่มีวันเต้นรำกับใครอื่นอีกเลย
    ตั้งแต่ได้เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น
    ตั้งแต่ได้เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น

  • The Sound of Silence แปลเพลง

    The Sound of Silence แปลเพลง

    Song by Simon & Garfunkel ‧ 1964
    Hello darkness, my old friendI’ve come to talk with you againBecause a vision softly creepingLeft its seeds while I was sleepingAnd the vision that was planted in my brainStill remainsWithin the sound of silence
    In restless dreams I walked aloneNarrow streets of cobblestone‘Neath the halo of a street lampI turned my collar to the cold and dampWhen my eyes were stabbed by the flash of a neon lightThat split the nightAnd touched the sound of silence
    And in the naked light I sawTen thousand people, maybe morePeople talking without speakingPeople hearing without listeningPeople writing songs that voices never shareNo one daredDisturb the sound of silence
    “Fools” said I, “You do not knowSilence like a cancer growsHear my words that I might teach youTake my arms that I might reach you”But my words like silent raindrops fellAnd echoed in the wells of silence
    And the people bowed and prayedTo the neon god they madeAnd the sign flashed out its warningIn the words that it was forming

    And the sign said, “The words of the prophetsAre written on the subway wallsAnd tenement hallsAnd whispered in the sounds of silence”

    สวัสดี…ความมืดมิด เพื่อนเก่า
    ฉันมาเยือนเจ้าอีกคราวด้วยเรื่องราวในใจเบาเบา
    เพราะภาพนิมิตที่ค่อยๆ แทรกซึม
    ฝากเมล็ดไว้ขณะฉันหลับลึกในค่ำคืน

    และภาพนั้นที่หยั่งรากกลางสมอง
    ยังคงก้อง
    ในเสียงแห่งความเงียบงัน

    ในฝันอันไม่สงบ ฉันย่ำไปเพียงลำพัง
    ตามตรอกแคบปูหินดั่งทางวังเวง
    ใต้แสงไฟถนนสลัวจาง
    ฉันยกคอเสื้อขึ้นกันลมหนาวอย่างเลือนลาง

    จนสายตาถูกแสงนีออนเจิดจ้าทิ่มแทง
    กลางรัตติกาล
    แตะต้อง…เสียงแห่งความเงียบงัน

    ในแสงสว่างเปลือยเปล่าที่พาดผ่าน
    ฉันเห็นผู้คนนับหมื่น…หรืออาจมากกว่านั้น
    คนพูด โดยไร้ถ้อยคำ
    คนฟัง โดยไม่รู้เรื่องราวใด
    คนแต่งเพลง…แต่ไร้เสียงที่จะแบ่งปัน

    และไม่มีผู้ใด
    กล้าทำลายเสียงแห่งความเงียบงันนั้น

    ผู้คนต่างก้มกราบอธิษฐาน
    ต่อเทพเจ้านีออน…ที่พวกเขาสร้างขึ้นเอง
    และป้ายไฟก็ส่องประกายเตือนใจ
    ด้วยถ้อยคำที่ค่อยๆ ปรากฏอย่างเงียบเหงา

    “ถ้อยคำของศาสดา
    ถูกเขียนอยู่บนกำแพงรถไฟใต้ดิน
    และห้องแถวสลัวเศร้า…”
    แว่วเบา…ในเสียงแห่งความเงียบงัน

  • I’ll Be There แปลเพลง

    I’ll Be There แปลเพลง

    The Jackson 5

    You and I must make a pact
    We must bring salvation back
    Where there is love, I’ll be there (I’ll be there)
    I’ll reach out my hand to you
    I’ll have faith in all you do
    Just call my name and I’ll be there (I’ll be there)

    And oh, I’ll be there to comfort you
    Build my world of dreams around you, I’m so glad that I found you
    I’ll be there with a love that’s strong
    I’ll be your strength, I’ll keep holding on
    (Holdin’ on, holdin’ on, holdin’ on) Yes, I will, yes, I will

    Let me fill your heart with joy and laughter
    Togetherness, girl, is all I’m after
    Whenever you need me, I’ll be there (I’ll be there)
    I’ll be there to protect you (Yeah, baby)
    With an unselfish love that respects you
    Just call my name and I’ll be there (I’ll be there)

    And oh, I’ll be there to comfort you
    Build my world of dreams around you, I’m so glad that I found you
    I’ll be there with a love that’s strong
    I’ll be your strength, I’ll keep holding on
    Hoo-hoo (Holdin’ on, holdin’ on, holdin’ on) Yes, I will, yes, I will

    เธอกับฉัน…ต้องให้คำสัญญาแก่กัน
    ว่าเราจะพารักแท้กลับคืนมาอีกครั้ง
    ที่ใดมีรัก…ฉันจะอยู่ตรงนั้น (ฉันจะอยู่ตรงนั้น)
    ยื่นมือฉันออกไปหาเธอ
    ฉันเชื่อมั่นในทุกสิ่งที่เธอทำ
    แค่เรียกชื่อฉัน แล้วฉันจะไปหาเธอ (ฉันจะอยู่ตรงนั้น)

    โอ้…ฉันจะอยู่ตรงนั้น เพื่อโอบกอดเธอไว้
    สร้างโลกแห่งฝันที่ล้อมรอบตัวเธอไว้… ฉันดีใจเหลือเกินที่ได้พบเธอ
    ฉันจะอยู่ตรงนั้น ด้วยรักมั่นคงแข็งแกร่ง
    จะเป็นพลังให้เธอ จะไม่มีวันปล่อยมือ
    (จะไม่ปล่อย จะไม่ปล่อย จะไม่ปล่อย) ใช่…ฉันสัญญา

    ขอให้ฉันเติมหัวใจเธอ ด้วยเสียงหัวเราะและความสุข
    แค่เราได้อยู่เคียงกัน นั่นคือสิ่งที่ใจฉันเฝ้าตามหา
    เมื่อใดที่เธอต้องการ ฉันจะไปหาเธอ (ฉันจะอยู่ตรงนั้น)
    ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อปกป้องเธอ (ใช่แล้ว ที่รัก)
    ด้วยรักแท้ที่ไม่เห็นแก่ตัว และเคารพในตัวเธอ
    แค่เรียกชื่อฉัน แล้วฉันจะไปหาเธอ (ฉันจะอยู่ตรงนั้น)

    โอ้…ฉันจะอยู่ตรงนั้น เพื่อปลอบโยนเธอ
    สร้างโลกแห่งฝันไว้เพื่อเธอ…ฉันช่างโชคดีที่ได้พบเธอ
    ฉันจะอยู่ตรงนั้น ด้วยรักที่มั่นคง
    จะเป็นแรงใจให้เธอ และจะไม่ปล่อยมือ
    ฮู้… (จะไม่ปล่อย จะไม่ปล่อย จะไม่ปล่อย) ใช่…ฉันสัญญา

  • (Everything I Do) I Do It for You แปลไทย

    by Bryan Adams

    Look into my eyes
    You will see
    What you mean to me
    Search your heart
    Search your soul
    And when you find me there
    You’ll search no more

    Don’t tell me
    It’s not worth tryin’ for
    You can’t tell me
    It’s not worth dyin’ for
    You know it’s true
    Everything I do
    I do it for you

    Look into your heart
    You will find
    There’s nothin’ there to hide
    Take me as I am
    Take my life
    I would give it all
    I would sacrifice

    มองเข้ามาในดวงตาของฉัน
    แล้วเธอจะเห็น…ว่าเธอมีความหมายกับฉันเพียงใด
    จงฟังเสียงในหัวใจของเธอ
    และลึกลงไปในจิตวิญญาณนั้น
    เมื่อเธอพบฉันอยู่ในนั้นแล้ว…
    เธอจะไม่ต้องมองหาใครอีกต่อไป

    อย่าบอกฉันเลยว่า…มันไม่คุ้มค่าที่จะพยายามเพื่อรักนี้
    เพราะเธอไม่อาจบอกได้…ว่ามันไม่คุ้มค่าที่จะยอมตายเพื่อมัน
    เธอก็รู้ดี ว่ามันคือความจริง
    ทุกสิ่งที่ฉันทำ… ฉันทำเพื่อเธอคนเดียว

    ลองมองเข้าไปในหัวใจของเธออีกครั้ง
    เธอจะพบว่า…ไม่มีสิ่งใดที่ต้องปิดบังซ่อนเร้น
    จงรับฉันในแบบที่ฉันเป็น
    จงรับชีวิตฉันไปทั้งชีวิตนี้
    ฉันยินดีจะมอบให้เธอทั้งหมด
    ฉันพร้อมจะเสียสละทุกอย่าง…เพื่อเธอ

  • Right Here Waiting แปลไทย

    by Richard Marx

    Oceans apart, day after dayAnd I slowly go insaneI hear your voice on the lineBut it doesn’t stop the pain
    If I see you next to neverBut how can we say forever?
    Wherever you go, whatever you doI will be right here waiting for youWhatever it takes or how my heart breaksI will be right here waiting for you
    I took for granted all the timesThat I thought would last somehowI hear the laughter, I taste the tearsBut I can’t get near you now
    Oh, can’t you see it, baby?You’ve got me going crazy
    Wherever you go, whatever you doI will be right here waiting for youWhatever it takes or how my heart breaksI will be right here waiting for you
    I wonder how we can surviveThis romanceBut in the end, if I’m with youI’ll take the chance
    Oh, can’t you see it, baby?You’ve got me goin’ crazy
    Wherever you go, whatever you doI will be right here waiting for youWhatever it takes or how my heart breaksI will be right here waiting for you
    Waiting for you

    ห่างไกลดั่งมหาสมุทรกั้น กาลเวลาผันผ่านทุกวัน
    จนใจฉันเริ่มร้าวรานช้า ๆ
    ได้ยินเพียงเสียงเธอผ่านสายโทรศัพท์
    แต่ก็ไม่อาจดับความปวดใจในใจฉันได้เลย

    แม้แทบไม่ได้พบเจอหน้าเธอ
    แล้วเราจะพูดได้อย่างไร ว่าจะรักกันตลอดไป?

    ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด ทำสิ่งใด
    ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้ ไม่ไปไหน
    แม้ต้องเจ็บปวดสักเพียงใด หัวใจจะแตกสลาย
    ฉันก็จะรอเธออยู่ตรงนี้…ตลอดไป

    ครั้งนั้นฉันเผลอคิดไปว่าเราจะมีเวลาเสมอ
    กลับมองข้ามความหมายในห้วงเวลาที่เคยมี
    เสียงหัวเราะยังดังก้อง น้ำตายังขื่นขมในใจนี้
    แต่ตอนนี้…ฉันไม่อาจอยู่ใกล้เธอได้อีกแล้ว

    โอ้ ที่รัก เธอมองไม่เห็นหรือ?
    ว่าเธอทำให้ฉันแทบบ้าไปทั้งใจ

    ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด ทำสิ่งใด
    ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้ ไม่ไปไหน
    ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใด แม้หัวใจจะสลาย
    ฉันก็จะรอเธออยู่ตรงนี้…ตลอดไป

    บางครั้งฉันก็เฝ้าถาม ว่าความรักครั้งนี้จะรอดไหม
    แต่หากสุดท้ายได้อยู่กับเธอ
    ฉันก็พร้อมจะเสี่ยงใจ

    โอ้ ที่รัก เธอไม่เห็นหรือ?
    เธอทำให้ฉันแทบบ้าเพราะรักเธอหมดทั้งหัวใจ

    ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด ทำสิ่งใด
    ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้ ไม่ไปไหน
    ไม่ว่าจะต้องเจ็บแค่ไหน หรือหัวใจฉันจะสลาย
    ฉันก็จะรอเธออยู่ตรงนี้…เพื่อเธอคนเดียว

    จะรอ…เพียงเธอ

  • I Hate Myself for Loving You แปลไทย

    Song by Joan Jett & the Blackhearts ‧ 1988
    Midnight, gettin’ uptight, where are you?You said you’d meet me, now it’s quarter to twoI know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you
    Hey Jack, it’s a fact they’re talkin’ in townI turn my back and you’re messin’ aroundI’m not getting jealous, don’t like lookin’ like a clown
    I think of you every night and dayYou took my heart, and you took my pride away
    I hate myself for loving youCan’t break free from the the things that you doI wanna walk but I run back to youThat’s why I hate myself for loving you
    Daylight, spent the night without youBut I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you doI’m over being angry ’bout the hell you put me through
    Hey man, bet you can’t treat me rightYou just don’t know what you was missin’ last nightI wanna see you beggin’, say, “Forget it” just for spite
    I think of you every night and dayYou took my heart, and you took my pride away
    I hate myself for loving youCan’t break free from the the things that you doI wanna walk but I run back to youThat’s why I hate myself for loving you
    I think of you every night and dayYou took my heart, and you took my pride away
    I hate myself for loving youCan’t break free from the things that you doI wanna walk but I run back to youThat’s why I hate myself for loving you
    I hate myself for loving youCan’t break free from the the things that you doI wanna walk but I run back to youThat’s why I hate myself for loving you
    I hate myself (ow, uh)For loving youI hate myself (ow, uh)
    For loving youI hate myself (ow, ow, ow)
    For loving youI hate myself (ow)I hate myselfFor loving you

    เที่ยงคืนแล้ว ใจมันเริ่มร้อนรุ่ม เธออยู่ที่ไหน?
    ก็เธอบอกว่าจะมาเจอกัน…ตอนนี้จะตีสองอยู่แล้ว
    ฉันก็ยังรอ ทั้งที่รู้ตัวว่ามันไม่ควร

    เฮ้ แจ็ค… ข่าวลือมันกระจายไปทั่วเมือง
    พอฉันหันหลัง เธอก็ไปเล่นกับคนอื่น
    ฉันไม่ได้หึงนะ…แต่ก็ไม่อยากเป็นตัวตลกให้ใครมอง

    กลางวัน กลางคืน ฉันก็ยังคิดถึงเธอ
    เธอขโมยทั้งหัวใจ…แล้วยังเอาศักดิ์ศรีฉันไปด้วย

    ฉันเกลียดตัวเอง…ที่ยังรักเธออยู่
    หลุดจากเธอไม่ได้เลย กับทุกสิ่งที่เธอทำ
    อยากจะเดินจากไป แต่สุดท้ายก็วิ่งกลับมาหาเธอ
    นี่แหละเหตุผล…ที่ฉันเกลียดตัวเองที่รักเธอ

    เช้าแล้ว…ต้องผ่านทั้งคืนโดยไม่มีเธอ
    แต่ฉันยังฝันถึงสัมผัสนั้นที่เธอเคยให้
    ฉันเลิกโกรธเรื่องที่เธอทำฉันพัง…แต่ความเจ็บยังไม่ไป

    เฮ้ ผู้ชายคนนั้น…สงสัยเธอคงไม่รู้จักคำว่ารักจริง
    เพราะเธอไม่รู้เลยว่าเมื่อคืนเธอพลาดอะไรไป
    ฉันอยากเห็นเธออ้อนวอน แล้วจะบอกแค่ว่า “ช่างมัน” ให้เจ็บใจเล่น

    กลางวัน กลางคืน ฉันก็ยังคิดถึงเธอ
    เธอขโมยทั้งหัวใจ…แล้วยังเอาศักดิ์ศรีฉันไปด้วย

    ฉันเกลียดตัวเอง…ที่ยังรักเธออยู่
    หลุดจากเธอไม่ได้เลย กับทุกสิ่งที่เธอทำ
    อยากจะเดินจากไป แต่สุดท้ายก็วิ่งกลับมาหาเธอ
    นี่แหละเหตุผล…ที่ฉันเกลียดตัวเองที่รักเธอ

    (ซ้ำหลายรอบ พร้อมเสียงกรีดร้อง “Ow!” แบบร็อกแอนด์โรล)

    ฉันเกลียดตัวเอง…โอ๊ย
    ที่ยังรักเธอ…ทำไมต้องรักเธอด้วยนะ!

     

  • Material Girl แปลเพลง

    Song by Madonna ‧ 1984
    Some boys kiss me, some boys hug meI think they’re okayIf they don’t give me proper creditI just walk away
    They can beg and they can pleadBut they can’t see the light (that’s right)‘Cause the boy with the cold hard cashIs always Mister Right
    ‘Cause we are living in a material worldAnd I am a material girlYou know that we are living in a material worldAnd I am a material girl
    Some boys romance, some boys slow danceThat’s all right with meIf they can’t raise my interestThen I have to let them be
    Some boys try, and some boys lieBut I don’t let them play (no way)Only boys that save their penniesMake my rainy day
    ‘Cause we are living in a material worldAnd I am a material girlYou know that we are living in a material worldAnd I am a material girl
    Living in a material worldAnd I am a material girlYou know that we are living in a material worldAnd I am a material girl
    Ah-ahAh-ahAh-ahAh-ooh
    Living in a material world (material)Living in a material world (ah-ah)Living in a material world (material)Living in a material world
    Boys may come, and boys may goAnd that’s all right, you seeExperience has made me richAnd now they’re after me
    ‘Cause everybody’s living in a material worldAnd I am a material girlYou know that we are living in a material worldAnd I am a material girl (ah-ah)
    Living in a material worldAnd I am a material girlYou know that we are living in a material worldAnd I am a material girl
    A material, a material, a material, a material worldLiving in a material world (material)Living in a material world (ah)Living in a material world (material)Living in a material world (ah-ah)
    Living in a material world (material)Living in a material worldLiving in a material world (material)Living in a material world

    หนุ่มบางคนก็จูบฉัน บางคนก็กอด
    ก็พอใช้ได้นะ ไม่ถึงกับแย่
    แต่ถ้าเขาไม่เห็นค่าฉันอย่างที่ควรจะเป็น
    ฉันก็แค่เดินจากไป

    เขาจะอ้อน จะวิงวอนยังไง
    ถ้าไม่เข้าใจชีวิตจริง ฉันก็ไม่สนใจ (ใช่แล้ว!)
    เพราะผู้ชายที่พกเงินสดเย็น ๆ
    มักจะเป็น “มิสเตอร์ใช่” ของฉันเสมอ

    เพราะเราทุกคนอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยวัตถุ
    และฉันก็คือสาวรักวัตถุคนหนึ่ง
    ใช่แล้ว เธอเองก็รู้ดี
    ว่าโลกนี้มันขับเคลื่อนด้วยของสวยของแพง
    และฉันก็เป็นผู้หญิงแบบนั้น

    บางคนก็หวาน บางคนก็เต้นรำอย่างช้า ๆ
    ก็โอเค ไม่ขัดใจ
    แต่ถ้าทำให้ฉันรู้สึกเฉย ๆ
    ก็ปล่อยเขาไปเถอะ ไม่ต้องเสียเวลา

    บางคนพยายาม บางคนก็โกหก
    แต่ฉันไม่ให้ใครมาเล่นเกมกับฉันหรอก (ไม่มีทาง!)
    ผู้ชายที่รู้จักเก็บหอมรอมริบ
    คือคนที่ทำให้วันฝนตกของฉันกลายเป็นวันสดใส

    เพราะเราทุกคนอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยวัตถุ
    และฉันก็คือสาวรักวัตถุคนหนึ่ง
    ใช่แล้ว เธอก็รู้
    โลกนี้มันหมุนด้วยความหรูหรา
    และฉันก็เป็นผู้หญิงแบบนั้น

    (อา อา…)
    อยู่ในโลกวัตถุนิยม (ของสวยของแพง)
    โลกที่ใคร ๆ ก็แคร์แต่ภาพลักษณ์ (อา อา…)

    หนุ่ม ๆ เข้ามาแล้วก็จากไป
    ก็ไม่เห็นเป็นไรเลย
    ประสบการณ์ทำให้ฉันร่ำรวยขึ้นทุกวัน
    ตอนนี้พวกเขาต่างก็วิ่งตามฉันแทบไม่ทัน

    ก็ใคร ๆ ก็ใช้ชีวิตในโลกของวัตถุ
    และฉันก็เป็นผู้หญิงของโลกใบนี้
    ใช่แล้ว เธอก็รู้
    ฉันคือสาววัตถุนิยม
    ผู้หญิงที่รู้ว่าราคาของเธอคืออะไร

    โลกใบนี้เป็นของวัตถุ…
    และฉันก็เป็น “Material Girl”

  • Rolling in the Deep แปลไทย

    Song by Adele

    There’s a fire starting in my heart
    Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
    Finally I can see you crystal clear
    Go ‘head and sell me out and I’ll lay your ship bare
    See how I leave with every piece of you
    Don’t underestimate the things that I will do
    There’s a fire starting in my heart
    Reaching a fever pitch and its bringing me out the dark
    The scars of your love remind me of us
    They keep me thinking that we almost had it all
    The scars of your love they leave me breathless, I can’t help feeling
    We could have had it all
    Rolling in the deep
    You had my heart inside of your hand
    And you played it to the beat
    Baby I have no story to be told
    But I’ve heard one on you and I’m gonna make your head burn
    Think of me in the depths of your despair
    Making a home down there ’cause mine sure won’t be shared
    The scars of your love remind me of us
    They keep me thinking that we almost had it all
    The scars of your love they leave me breathless, I can’t help feeling
    We could have had it all
    Rolling in the deep
    You had my heart inside of your hand
    And you played it to the beat
    We could’ve had it all
    Rolling in the deep
    You had my heart inside your hand
    But you played it with a beating
    Throw your soul through every open door
    Count your blessings to find what you look for
    Turned my sorrow into treasured gold
    You pay me back in kind and reap just what you sow
    we could’ve had it all
    We could’ve had it all
    It all, it all, it all,
    We could have had it all
    Rolling in the deep
    You had my heart inside of your hand
    And you played it to the beat
    We could’ve had it all
    Rolling in the deep
    You had my heart inside your hand
    But you played it, you played it, you played it, you played it

    มีเปลวไฟลุกโชนขึ้นในหัวใจฉัน
    ร้อนแรงจนแทบระเบิด พาฉันออกมาจากความมืดมิด
    ในที่สุดฉันก็มองเห็นเธออย่างชัดเจน
    เอาสิ จะหักหลังฉันก็เชิญ ฉันจะเปิดโปงเธอจนหมดเปลือก

    ดูสิว่าฉันจะเดินจากไปพร้อมกับทุกชิ้นส่วนของเธอ
    อย่าประเมินต่ำไป ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
    ไฟในใจฉันมันยังคุกรุ่น
    แรงจนพาฉันหลุดพ้นจากเงามืดเหล่านั้น

    แผลเป็นจากความรักของเรา ย้ำเตือนเรื่องราวที่ผ่านมา
    มันทำให้ฉันคิดว่า เราเคยเกือบจะมีทุกอย่าง
    รอยแผลแห่งรักนั้น ทำให้ฉันแทบขาดใจ
    อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่า…

    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    รักที่ลึกซึ้งและเต็มเปี่ยม
    เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ในมือ
    แต่เธอกลับเล่นมันไปตามจังหวะเพลง

    ฉันอาจไม่มีเรื่องเล่าอะไรให้พูดถึง
    แต่เรื่องของเธอน่ะ ฉันรู้ และจะทำให้เธอเจ็บจนลืมไม่ลง
    คิดถึงฉันไว้ในช่วงที่เธอสิ้นหวังที่สุด
    เพราะฉันจะสร้างบ้านอยู่ในความมืดนั้น—บ้านที่ไม่มีวันเป็นของเธอ

    แผลเป็นจากความรักของเรา ย้ำเตือนเรื่องราวที่ผ่านมา
    มันทำให้ฉันคิดว่า เราเคยเกือบจะมีทุกอย่าง
    รอยแผลแห่งรักนั้น ทำให้ฉันแทบขาดใจ
    อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่า…

    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    รักที่ลึกซึ้งและเต็มเปี่ยม
    เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ในมือ
    แต่เธอกลับเล่นมันไปตามจังหวะเพลง

    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    รักที่ลึกซึ้งและเต็มเปี่ยม
    เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ในมือ
    แต่เธอกลับเล่นมัน…ตามจังหวะเจ็บปวดนั้น

    โยนจิตวิญญาณของเธอไปในทุกประตูที่เปิดออก
    นับทุกพรที่เธอมี เพื่อหาสิ่งที่ตามหา
    ฉันเปลี่ยนน้ำตาให้กลายเป็นทองคำ
    และเธอจะต้องชดใช้…ด้วยสิ่งที่เธอได้หว่านไว้เอง

    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    ทุกอย่าง… ทั้งหมดนั้น…

    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    รักที่ลึกซึ้งและเต็มเปี่ยม
    เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ในมือ
    แต่เธอกลับเล่นมันไปตามจังหวะเพลง

    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    รักที่ลึกซึ้งและเต็มเปี่ยม
    เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ในมือ
    แต่เธอ… เธอเล่นมัน… เธอเล่นมัน… เธอเล่นมัน…จนพัง