เพลง Wishing You Were Somehow Here Again แปลภาษาไทย
คลิบจาก คอนเสิร์ตละครเวที The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall (2011)
ขับร้องโดย Sierra Boggess
เพลง Wishing You Were Somehow Here Again
คลิบจาก คอนเสิร์ตละครเวที The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall (2011)
ขับร้องโดย Sierra Boggess
Little Lotte thought of everything and nothing
ล็อตตี้น้อยคิดถึงทุกสิ่งและไม่สิ่งใดเลย
Her father promised her that he would send her the Angel of Music
พ่อของเธอสัญญาว่าจะส่งเทพแห่งเสียงเพลงมาให้
Her father promised her
พ่อของเธอให้คำสัญญา
Her father promised her
พ่อของเธอให้คำสัญญา
You were once
ครั้งหนึ่งเคยเป็น
My one companion
ที่พึ่งพิงเดียวของฉัน
You were all
เป็นทุกๆ อย่าง
That mattered
ของฉัน
You were once
ครั้งหนึ่งเคยเป็น
A friend and father
ทั้งเพื่อนและพ่อ
Then my world
แต่แล้วโลกของฉัน
Was shattered
ก็แตกสลาย
Wishing you were
อยากให้พ่ออยู่ที่นี่
Somehow here again
อีกครั้ง
Wishing you were
อยากให้ท่าน
Somehow near
มาอยู่ใกล้
Sometimes it seemed
บางครั้ง เสมือนว่า
If I just dreamed
ถ้าเพียงฉันหลับตาฝัน
Somehow you would
พ่อก็จะ
Be here
ปรากฏกายโดยพลัน
Wishing I could
อยากได้ยิน
Hear your voice again
เสียงพ่ออีกครั้ง
Knowing that I
แม้จะรู้ว่า
Never would
เป็นไปไม่ได้
Dreaming of you
ฝันถึงพ่อ
Won’t help me to do
ไม่อาจช่วยให้ฉัน
All that you dreamed I could
ทำในสิ่งที่พ่อฝันเอาไว้
Passing bells
ระฆังมรณะ
And sculpted angels
รูปสลักเทวดา
Cold and monumental
สิ่งก่อสร้างที่เย็นชา
Seem, for you
ดูเหมือนว่า
The wrong companions
เป็นสหายที่ผิดเพี้ยนไปจากท่าน
You were warm and gentle
พ่อนั้นแสนจะอบอุ่นและอ่อนโยน
Too many years
หลายปีที่ผ่านมา
Fighting back tears
ต้องสู้กลั้นน้ำตาไว้
Why can’t the past
เหตุใดอดีตกาล
Just die?
จึงไม่ดับสูญ
Wishing you were
หวังเพียงพ่อ
Somehow here again
มาอยู่ด้วยกันในตอนนี้
Knowing we must
แม้รู้ดีว่า
Say goodbye
เราต้องพรากจาก
Try to forgive
พยายามให้อภัย
Teach me to live
สอนลูกให้ใช้ชีวิตอยู่ได้
Give me the strength
มอบพลังให้ลูก
To try
บากบั่น
No more memories
สูญสิ้นแล้วความทรงจำ
No more silent tears
ไม่มีแล้วหยาดน้ำตาที่เงียบงัน
No more gazing across
ไม่ทอดตาดูอีกต่อไป
The wasted years
วันเวลาที่สูญเปล่า
Help me say
ช่วยลูกให้กล่าว
Goodbye
คำลา
Help me say
ช่วยลูกให้กล่าว
Goodbye
คำลา
