Category: แปลเพลง

If I fall along the way
Pick me up and dust me off
And if I get too tired to make it
Be my breath so I can walk

If I need some otyer love
Give me more than I can stand
And when my smile gets old
And faded
Wait around I’ll smile again

* Shouldn’t be so complicated
Just hold me and then
Just hold me again

I’m so scared that I’ll never
Get put back together
Keep breaking me in
And this is how we will end
With you and me bent

If I couldn’t sleep could you sleep
Could you paint me better off
Could you sympathize with my needs
I know you think I need a lot

I started out clean but I’m jaded
Just phoning it in
Just breaking the skin
( Repeat ** )

Start bending me,
It’s never enough
I feel all your pieces
Start bending me
Keep bending me
Until I’m completely broken in

ถ้าฉันล้มลงตามทาง
จงช่วยฉันให้ลุกขึ้น และให้ชีวิต
และโอกาสที่ดีแก่ฉันใหม่
และถ้าฉันเหนื่อยหน่ายเกินไปที่จะลุกขึ้นเอง
จงเป็นลมหายใจของฉัน
เพื่อฉันจะได้ต่อสู้กับชีวิตต่อไป

ถ้าฉันต้องการความรักบางครั้ง
จงให้โอกาสแก่ฉันมากกว่านี้
และเมื่อยิ้มของฉันดูแห้งแล้ง และจืดจางไป
จงอยู่ใกล้รอบๆ ตัวฉัน
เพื่อฉันจะได้ยิ้มสู้ต่อไปได้อีก

มันยากที่จะเข้าใจ
เพียงให้ความอบอุ่นแก่ฉัน
เพียงโอบกอดให้กำลังใจฉันอีกครั้ง

คุณจะช่วยฉันไหม ฉันถูทำให้เดินทางผิด
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่สามารถ
ลุกขึ้นมาใหม่ได้อีก
ช่วยเปลี่ยนแปลงฉันให้ดีขึ้น
และดึงฉันขึ้นมา
และนี่คือสิ่งที่เราจะร่วมกันเพื่อแก้ไข
สิ่งที่ผิดพลาดของเรา
ให้กลับมาสู่หนทางที่ถูกต้องกันใหม่

ถ้าฉันนอนไม่หลับคุณจะสามารถหลับลงได้หรือ
คุณจะช่วยฉุดฉันให้ดีขึ้นกว่านี้หรือไม่
ยามที่ฉันต้องการ
คุณจะเห็นอกเห็นใจฉันไหม
ฉันรู้ คุณคิดว่า
ฉันต้องการความเห็นใจเป็นอย่างมาก

ฉันเริ่มต้นด้วยความบริสุทธิ์ใจ
แต่ฉันไม่พบความสำเร็จ
เพียงโทรศัพท์มาหาเพื่อให้กำลังใจ
เพียงเพื่อให้หลุดพ้น

เพียงเริ่มต้นแก้ไขเปลี่ยนแปลงฉัน
แค่นั้นยังไม่พอ
ฉันรู้สึกว่า ฉันเป็นทุกส่วนของคุณ
ช่วยแก้ไขนำชีวิตของฉันไปเรื่อยๆ
จนกระทั่งฉันได้ถูกเปลี่ยนแปลงแก้ไข
แล้วอย่าสมบูรณ์

When you get caught in the rain
With no where to run
When you’re distraught
And in pain without anyone
When you keep cryin out to
Be saved but nobody comes
And you feel so far away
That you just can’t find your way home
You can get there alone
It’s ok, won’t you say* I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I’m strong enough
to mend
And every time I feel afraid
I hold tighter to my faith
And I live one more day
And I make it through the rain

And if you keep falling down,
Don’t you dare give in
You will arise safe and sound,
So keep pressing on steadfastly and
You’ll find what you need to prevail
What you say

And when the wind blows
And shadows grow close
Don’t be afraid
There’s nothing you can’t face
And should they tell you,
You’ll never pull through

Don’t hesitate, stand tall and say

And I can make it through the rain
And stand up once again
And I live one more day and I,
I can make it through the rain
Oh yes you can
You’re gonna make it through the rain

เมื่อใดที่เธอเจอกับพายุฝนและไม่รู้จะวิ่งหนีไปทางไหน
เมื่อใดที่เธอคลุ้มคลั่งและรู้สึกเจ็บเมื่อไม่มีใคร
เมื่อเธออยากจะร้องไห้แต่ไม่มีใครมาอยู่เคียงข้าง
และเธอรู้สึกเหมือนว่าอยู่ไกลบ้านออกไปทุกที
และหาทางกลับบ้านไม่เจอ
เธอไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
ไม่เป็นไร ไม่ต้องพูดก็ได้ฉันสามารถผ่านพ้นพายุฝนมาได้
ฉันสามารถอดทนได้อีกครั้งด้วยตัวฉันเอง
และฉันก็รู้ว่า ฉันแข็งแรงเพียงพอ
และทุกเวลาฉันรู้สึกกลัวว่า
ฉันจะยึดติดอยู่แต่กับความเชื่อถือของฉัน
และฉันก็อยู่มานานจนสามารถผ่านพ้นพายุฝนมาได้

และถ้าเธอยังเก็บความรู้สึกต้อยต่ำไว้,
จงอย่าท้าทาย
ความปลอดภัยและความมั่นคงจะเกิดขึ้น,
จงเก็บความกดดันนั้นไว้ให้ได้
เธอจะค้นพบอะไรก็ตามที่เธออยากจะเป็นต่อ
อะไรที่เธอบอก

และเมื่อสายลมพัดผ่าน
จนเกิดแสงเงา
จงอย่ากลัว
มันไม่มีอะไรที่ต้องเผชิญหน้าหรอก
และพวกเขาควรจะบอกเธอ,
เธอจะไม่ถูกชักนำตลอดไปหรอก

อย่ารีรอ ยืนขึ้นและพูดมันออกไป

ฉันสามารถผ่านพ้นพายุฝนมาได้
และลุกยืนขึ้นได้อีกครั้ง
และฉันก็อยู่มานาน
จนสามารถผ่านพ้นพายุฝนมาได้
ใช่แล้วละ เธอก็สามารถ
ผ่านพ้นพายุฝนไปได้เช่นกัน

Stupid cupid ,
you’re a real mean guy
I’d like to clip your wings ,
So you can’t fly
I am in love
And it’s a crying shame
And I know
That you’re the one to blame

* Hey hey, set me free
Stupid cupid ,
Stop picking on me

Can’t do my homework
And I can’t think straight
I meet her every morning
About half past eight
I’m acting like a lovesick fool
You’ve even got me carrying
Your books to school
[Repeat *]

You messed me up for good right
From the very start
Hey go play Robin Hood
With somebody else’s heart

** You got me jumping
Like a crazy clown
And I don’t feature
What your putting down
Since I kissed
His loving lips of wine
The thing that bothers me is
That I like it fine

[Repeat *]

[Repeat ** , * , *]
(Stupid cupid, stupid cubid…)

กามเทพตัวดี เธอนี่ช่างโง่เสียจริง
อยากจะตัดปีกเธอทิ้ง ให้บินไปไม่ได้
ฉันกำลังมีรักในหัวใจ และมันน่าอายสิ้นดี
และเธอคือหนึ่งในคนที่ ทำให้มันมีปัญหา

นี่เธอ…ทำให้ฉันหายที
กามเทพตัวดี เลิกแกล้งฉันซักที

จะทำอะไรก็ไม่ได้ คิดอะไรก็ไม่ออก
ฉันพบเธอทุกเช้า ราวๆแปดโมงครึ่ง
ทำให้ฉันสุดแสนเศร้า และทำท่าแสนโง่เขลา
หนังสือในมือเธอนั้น เมื่อก่อนนี้เคยเป็นของฉัน

เธอทำให้เกิดเรื่องยุ่งเหยิงเหล่านั้น
โปรดอย่ามายุ่งวุ่นวาย กับหัวใจฉัน

เธอทำให้ฉันเหมือนคนบ้า
และไม่มีทีท่าว่าจะทำให้มันหาย
ตั้งแต่ฉันสัมผัสรักจากรอยจูบรสไวน์
มันกวนหัวใจเหมือนว่ามันสุดแสนดี

กามเทพตัวดี, กามเทพตัวดี…

Ninety miles outside Chicargo
I can’t stop driving I don’t know why
So many questions, I need an answer
Two years later, you’re still on my mind

Whatever happened to Amelia Earhart
Who holds the stars up in the sky
Cuz true love is just once in a lifetime
Did the captain of the Titanic cry?

Someday we’ll know
If love can move a mountain
Someday we’ll know
Why the sky is blue
Someday we’ll know
Why I wasn’t meant for you

Does anybody know
The way to Atlantits?
What the wind says
When she comes
I’m speeding by the place
That I met you
For the ninty-seventh time,
Tonight

Someday we’ll know
If love can move a mountain
Someday we’ll know
Why the sky is blue
Someday we’ll know
Why I wasn’t meant for you
Yeah, yeah, yeah, yeah

Someday we’ll know
Why Samson loved Delilah
One day I’ll go
Dancing on the moon
Someday you’ll know
That I was the one for you

I want to take you to
The end of the rainbow
Watch the stars crash in the sea
If I could ask God
Just one question
Why aren’t you here with me,
Tonight ?

Someday we’ll know
If love can move a mountain
Someday we’ll know
Why the sky is blue
Someday we’ll know
Why I wasn’t meant for you
Yeah, yeah, yeah, yeah

Someday we’ll know
Why Samson loved Delilah
One day I’ll go
Dancing on the moon
Someday you’ll know
That I was the one for you

ห่างจากชิคาโก้ไป 90  ไมล์
ฉันไม่สามารถหยุดขับรถได้เลย
ซึ่งฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน
มีคำถามมากมายที่ฉันต้องการคำตอบ
2ปีผ่านไปคุณยังคงอยู่ในใจฉันเสมอ

มีอะไรบ้างที่เกิดขึ้นกับ อิมิเลีย เอียฮาร์ท
ใครคือคนที่ครอบครองดาวบนท้องฟ้านั่นหรือ
เขาว่ารักแท้นั้นจะเกิดขึ้น
เพียงครั้งเดียวในชีวิตอย่างนั้นหรือ
แล้วกัปตันของไททานิคเขาได้ร้องไห้หรือป่าว?

สักวันหนึ่งเราจะรู้
หากรักสามารถเคลื่อนย้ายภูเขาไปได้
สักวันหนึ่งเราจะรู้
ว่าทำไมท้องฟ้าต้องเป็นสีฟ้า
และสักวันหนึ่งเราก็จะรู้ว่า
ทำไมฉันถึงไม่ใช่คนที่เธอต้องการ

มีใครบ้างไหมที่รู้จักทางที่จะไปแอทแลนติค
สายลมพูดว่าอย่างไรเมื่อเธอมา
ฉันจะเร่งความเร็วเพื่อให้เข้าไป
ใกล้ยังสถานที่ที่ฉันพบเธอ
ซึ่งมันก็เป็นครั้งที่97แล้วในคืนนี้

สักวันหนึ่งเราจะรู้
หากรักสามารถเคลื่อนย้ายภูเขาไปได้
สักวันหนึ่งเราจะรู้
ว่าทำไมท้องฟ้าต้องเป็นสีฟ้า
และสักวันหนึ่งเราก็จะรู้
ว่าทำไมฉันถึงไม่ใช่คนที่เธอต้องการ
Yeah, yeah, yeah, yeah

สักวันหนึ่งเราจะรู้
ว่าทำไม เซมสัน ถึงรัก เดไลล่า
สักวันหนึ่งฉันจะไป
เต้นรำบนดวงจันทร์
สักวันหนึ่งเธอจะรู้ว่า
ฉันเป็นใครคนนึงที่คู่ควรสำหรับเธอ

ฉันอยากจะพาเธอไปยังสุดสายของปลายรุ้ง
เฝ้ามองดวงดาวตกลงสู่ทะเลด้วยกัน
และถ้าหากฉันถามพระเจ้าได้สักข้อหนึ่ง
ว่าทำไมเธอถึงไม่อยู่กับฉันในตอนนี้,คืนนี้

สักวันหนึ่งเราจะรู้
หากรักสามารถเคลื่อนย้ายภูเขาไปได้
สักวันหนึ่งเราจะรู้
ว่าทำไมท้องฟ้าต้องเป็นสีฟ้า
และสักวันหนึ่งเราก็จะรู้ว่า
ทำไมฉันถึงไม่ใช่คนที่เธอต้องการ
Yeah, yeah, yeah, yeah

สักวันหนึ่งเราจะรู้
ว่าทำไม เซมสัน ถึงรัก เดไลล่า
สักวันหนึ่งฉันจะไป
เต้นรำบนดวงจันทร์
สักวันหนึ่งเธอจะรู้ว่า
ฉันเป็นใครคนนึงที่คู่ควรสำหรับเธอ

I try but I can’t seem
To get myself to think of
Anything but you
Your breath on my face,
Your warm gentle kiss
I taste the truth
I taste the truth
You know what I came here for
So I won’t ask for more

Chorus :
I wanna be with you
If only for a night
To be the one
Who’s in your arms,
Who holds you tight
I wanna be with you
There’s nothing more to say
There’s nothing else
I want more than
to feel this way

I wanna be with you

So I’ll hold you tonight
Like I would
If you were mine
To hold forever more
And I’ll savor each touch
That I wanted so much
To feel before
To feel before
How beautiful it is
Just to be like this

Chorus:
* I wanna be with you
(I wanna be with you)
I wanna be with you

Oh, Baby,
I can’t fight this feeling anymore
It drives me crazy
When I try to
So call my name,
Take my hand
Can you make my wish, baby,
Your command

I wanna be with you
There’s nothing more to say
There’s nothing else
I want more than to feel this way

( Repeat * / * / * )

ฉันพยายาม กี่ครั้ง กี่ครั้ง
ใจก็ยังคิดถึงเธอไม่จางหาย
คิดถึงลมหายใจแผ่วแผ่ว แนบผิวกาย
คิดถึงรอยจูบ อันอบอุ่น ละมุนละไมของเธอ
ฉันได้ลิ้มรส รอยจูบนั้น……..
ฉันได้ลิ้มรส รอยจูบนั้น………
เธอรู้ว่า ฉันอยู่ตรงนี้ ที่ที่ เคยคุ้น
จะไม่ขอ สิ่งใด ให้ว้าวุ่น
ต้องการเพียง ความอบอุ่นจากเธอ ข้างๆ กัน

ฉันขอเพียงได้ อยู่ใกล้ๆ กับเธอ
ขอเพียง 1 คืน อย่างใจที่เคยฝัน
และขอฉันเป็นคนเดียว
ในอ้อมกอดของเธอในค่ำคืนนั้น
ฉันขอเพียง ได้อยู่ ชิดใกล้
คงไม่มี คำหวานใดๆ สื่อความหมาย
คงไม่ ต้องการ สิ่งใดๆ
เกินกว่ารัก นี้ไป นานเท่านาน

ฉันขอเพียงได้ อยู่ใกล้ๆ กับเธอ

จะโอบกอด เธอ ณ ราตรีนี้
เหมือนดั่งที่ เคยฝัน ให้ผันผ่าน
จะกอดเก็บ รักเราไว้ ตลอดกาล
หากเธอเป็น ของฉัน ฉันมีเธอ
จะลิ้มรส ทุกสัมผัส ที่ปรารถนา
จะลิ้มรส ทุกสัมผัส ที่ปรารถนา
รู้ไหม..มันช่างงดงาม เลิศเลอ
คราได้เจอ รสรักอัน นิจนิรันดร์

ฉันขอเพียงได้ อยู่ใกล้ๆ กับเธอ
(ฉันขอเพียงได้ อยู่ใกล้ๆ กับเธอ)
ฉันขอเพียงได้ อยู่ใกล้ๆ กับเธอ

รู้ไหมที่รัก…….ฉัน ไม่อาจ ห้ามใจได้
มันทำให้ฉันหวั่นไหวโหยหา ใจรุ่มร้อน
โปรดเถอะ..เอ่ยชื่อฉัน อย่างครั้งก่อน
จับมืออันอ่อนไหว ได้ไหมเธอ?
ช่วยทำให้ คำอธิษฐานของฉัน นั้นเป็นจริง
ทำตามคำร้องขอในใจเธอ อย่าเพียงเผลอ
จงปล่อยไป หากใจต้องการ

ฉันขอเพียง ได้อยู่ ชิดใกล้
คงไม่มี คำหวานใดๆ สื่อความหมาย
คงไม่ ต้องการ สิ่งใดๆ
เกินกว่ารัก นี้ไป นานเท่านาน

ฉันขอเพียงได้ อยู่ใกล้ๆ กับเธอ……..
ฉันขอเพียงได้ อยู่ใกล้ๆ กับเธอ………
ฉันขอเพียงได้ อยู่ใกล้ๆ กับเธอ……….

You know everything
that I’m afraid of
You do everything i wish i did
Everybody wants you,
Everybody loves you

I know i should tell you how i fell
I wish everyone would disappear
Every time time you call me,
I’m too scared to be me
And I’m too shy to say

Ooh, I got a crush on you
I hope you feel the way that i do
I get a rush
When I’m with you
Ooh, I’ve got a crush on you
A crush on you

You know, I’m the one
That you can talk to
And sometimes you tell me thing
That i don’t want to know
I just want to hold you
And you say exactly
How you feel about her
And I wonder,
Could you ever think of me that way

Ooh, I got a crush on you
I hope you feel the way that i do
I get a rush
When I’m with you
Ooh, I’ve got a crush on you
A crush on you

Ooh, I wish i could tell somebody
But there’s no one to talk to,
Nobody knows
I’ve got a crush on you
A crush on you, I got a crush

You say everything that no one says
But i feel everything
That you’re afraid to feel
I will always want you,
I will always love you
I’ve got a crush…

คุณรู้ทุกอย่างในสิ่งที่ฉันกลัว
คุณทำทุกอย่างในสิ่งที่ฉันต้องการ
ทุกคนต้องการคุณ ใครๆก็รักคุณ

ฉันรู้ว่าควรจะบอกคุณถึงความรู้สึกที่มี
ฉันอยากให้ทุกคนที่นี่หายตัวไป
ทุกครั้งที่คุณโทรมา ฉันไม่กล้า
และแสนอาย ที่จะบอกออกไป

โอ้…ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว
ฉันหวังว่าคุณคงเข้าใจ
ฉันเริ่มตื่นเต้น
เมื่อได้อยู่ใกล้ๆคุณ
โอ้…ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว
ตกหลุมรักในตัวคุณ

คุณรู้มั้ย ฉันคือคนเดียวที่รับฟังคุณ
และบางทีคุณก็พูดในสิ่งที่ฉันไม่ต้องการจะรู้
ฉันแค่เพียงต้องการคุณ
และคุณก็มาเล่าเรื่องเกี่ยวกับเธอคนนั้น
ฉันรู้สึกแปลกใจ
ทำไมคุณไม่คิดแบบนั้นกับฉันบ้าง

โอ้…ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว
ฉันหวังว่าคุณคงเข้าใจ
ฉันเริ่มตื่นเต้น
เมื่อได้อยู่ใกล้ๆคุณ
โอ้…ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว
ตกหลุมรักในตัวคุณ

ฉันอยากจะบอกใครซักคน
แต่ไม่มีใครเลยที่จะพูดด้วย ไม่มีเลย
ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว
ตกหลุมรักในตัวคุณ ฉันตกหลุมรัก

ทุกสิ่งที่คุณพูดไม่เหมือนใคร
แต่ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกลัว
ฉันจะปรารถนาและรักคุณตลอดไป
ฉันตกหลุมรัก..

I’ll Always Remember
It Was Late Afternoon
It Lasted Forever
And Ended Too Soon
You Were All By Yourself
Staring Up At A Dark Gray Sky
I Was ChangedIn Places No One Would Find
All Your Feelings ,
So Deep Inside Deep Inside
It Was Then That I Realized
That Forever Was In Your Eyes
The Moment I Saw You CryThe Moment That I Saw You Cry

It Was Late In September
And I’ve Seen You Before
And You Were
You Were Always The Cold One
But I Was Never That Sure
You Were All By Yourself
Staring At A Dark Gray Sky
I Was Changed

In Places No One Would Find
All Your Feelings
So Deep Inside Deep Inside
It Was Then That I Realized
That Forever Was In Your Eyes
The Moment I Saw You Cry

I Wanted To Hold You
I Wanted To Make It Go Away
I Wanted To Know You
I Wanted To Make Your Everything
All Right

I’ll Always Remember
It Was Late Afternoon
In Places No One Would Find

In Places No One Would Find
All Your Feelings ,
So Deep Inside Deep Inside
It Was Then That I Realized
That Forever Was In Your Eyes
The Moment I Saw You Cry

ฉันยังจำได้เสมอ
มันเป็นช่วงสายในยามบ่าย
มันจะคงอยู่ตลอดไป
และก็จะลงเอยในเร็วๆนี้
ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะตัวของคุณเอง
จ้องมองขึ้นไปบนท้องฟ้ามืดหม่นสีเทา
ฉันก็เห็นว่ามันเปลี่ยนไป

ในสถานที่ใครๆก็น่าจะค้นพบ
ความรู้สึกทุกอย่างของคุณนั้น
ช่างลึกลับเสียเหลือเกิน
และนั่นคือเวลาที่ทำให้ฉันได้เข้าใจ
ว่าได้อยู่ในสายตาของคุณตลอดเวลา
และในเวลานั้นก็ทำให้ฉัน
ได้เห็นว่าคุณนั้นร้องไห้

เวลาที่ฉันได้เห็นว่าคุณนั้นร้องไห้

มันคือช่วงสุดท้ายของเดือนกันยายน
ซึ่งฉันได้พบคุณมาก่อนหน้านั้น
คุณคือสิ่งที่เยือกเย็นเสมอ
อย่างไรก็ตามฉันไม่เคยมั่นใจเลย
ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะตัวของคุณเอง
มองขึ้นไปบนท้องฟ้ามืดหม่นสีเทา
ฉันก็เห็นว่ามันเปลี่ยนไป

ในสถานที่ใครๆก็น่าจะค้นพบ
ความรู้สึกทุกอย่างของคุณนั้น
ช่างลึกลับเสียเหลือเกิน
และนั่นคือเวลาที่ทำให้ฉันได้เข้าใจ
ว่าได้อยู่ในสายตาของคุณตลอดเวลา
และในเวลานั้นก็ทำให้ฉัน
ได้เห็นว่าคุณนั้นร้องไห้

ฉันอยากจะกอดคุณ
ฉันอยากทำให้มันจากไป
ฉันอยากเข้าใจคุณ
ฉันอยากทำให้ทุกอย่างของคุณนั้นเรียบร้อย

ฉันยังจำได้เสมอ
มันเป็นช่วงสายในยามบ่าย
ในสถานที่ใครๆก็น่าจะค้นพบ

ในสถานที่ใครๆก็น่าจะค้นพบ
ความรู้สึกทุกอย่างของคุณนั้น
ช่างลึกลับเสียเหลือเกิน
และนั่นคือเวลาที่ทำให้ฉันได้เข้าใจ
ว่าได้อยู่ในสายตาของคุณตลอดเวลา
และในเวลานั้นก็ทำให้ฉัน
ได้เห็นว่าคุณนั้นร้องไห้

I’m gonna wake up, yes and no
I’m gonna kiss some part of
I’m gonna keep this secret
I’m gonna close my body nowI guess, die another day
I guess, die another day
I guess, die another day
I guess, die another dayI guess I’ll die another day
(Another day)
I guess I’ll die another day
(Another day)
I guess I’ll die another day
(Another day)
I guess I’ll die another day

Sigmund Freud
Analyze this
Analyze this
Analyze this

I’m gonna break the cycle
I’m gonna shake up the system
I’m gonna destroy my ego
I’m gonna close my body now

Uh, uh

I think I’ll find another way
There’s so much more to know
I guess I’ll die another day
It’s not my time to go

For every sin, I’ll have to pay
I’ve come to work, I’ve come to play
I think I’ll find another way
It’s not my time to go

I’m gonna avoid the cliche
I’m gonna suspend my senses
I’m gonna delay my pleasure
I’m gonna close my body now

I guess, die another day
I guess I’ll die another day
I guess, die another day
I guess I’ll die another day

I think I’ll find another way
There’s so much more to know
I guess I’ll die another day
It’s not my time to go

Uh, uh

[Laugh]

I guess, die another day
I guess I’ll die another day
I guess, die another day
I guess I’ll die another day

ฉันจะตื่นขึ้นมาไหม
ฉันจะจูบบางสิ่งนั้นไหม
ฉันจะเก็บความลับนี้ไว้
ฉันจะดูแลตัวเองให้ดีในตอนนี้

ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น

ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
(วันอื่น)
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
(วันอื่น)
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
(วันอื่น)
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น

ซิกมัน ฟรอย์
วิเคราะห์ไว้
วิเคราะห์ไว้
วิเคราะห์ไว้

ฉันจะหยุดวัฎจักรนี้
ฉันจะเปลี่ยนแปลงระบบ
ฉันต้องกำจัดความเป็นตัวตนของฉัน
ฉันจะดูแลตัวเองให้ดีในตอนนี้

ฉันคิดว่าฉันเจอหนทางอื่นแล้ว
มีจำนวนมากมายที่รู้
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
มันยังไม่ถึงเวลาที่ฉันต้องไป

สำหรับบาปทั้งปวงฉันจำเป็นจะต้องชดใช้
ฉันมาเพื่อทำงาน, ฉันมาเพื่อเล่นสนุก
ฉันคิดว่าฉันเจอหนทางอื่นแล้ว
มันยังไม่ถึงเวลาที่ฉันต้องไป

ฉันจะบ่ายเบี่ยงสำนวนที่ซ้ำซาก
ฉันจะต้องพักสติเสียที
ฉันจะต้องยินดีน้อยลง
ฉันจะดูแลตัวเองให้ดีในตอนนี้

ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น

ฉันคิดว่าฉันเจอหนทางอื่นแล้ว
มีจำนวนมากมายที่รู้
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
มันยังไม่ถึงเวลาที่ฉันต้องไป

ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น
ฉันคิดว่า, ฉันน่าจะตายวันอื่น

A long long time ago,
I can still remember how
That music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make
Those people dance
And maybe
They’d be happy for a while
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?Now do you beliven
In rock and roll ?
Can music save your mortal soul ?
And can you teach me
How to dance real slow ?

Well, I know
That you’re in love with her
‘Cause I saw
You dancin’ in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig thoes rhythm and blues
I was a lonely teenage broncin’ buck
With a pink carnation
And a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died,
I stared singn’

* Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
Them good ole boys were
drinking whiskey and rye
Singin’ this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I die

I met a girl who sang the blues
And I asked her
For some happy news
But she just smiled
And truned away
I went down to the sacred store
Where I’d heard
The music years before
But the man there said
The music wouldn’t play
And in the streets
The children screamed
The lovers cried,
And the poets dreamed
But not a word was spoken

The church bells
All was broken
And the three men
I admire most
The father, son,
And the Holy Ghost
They caught the last train
For the coast ;
The day the music died
And the wewe singing

( Repeat * / * )

We started singing ( 4 time )

นานมาแล้ว ฉันยังคงจำได้ว่า…
ดนตรีท่วงทำนองนั้น
เคยทำให้ฉันยิ้มด้วยความสุขได้อย่างไร
และฉันรู้ว่าถ้าฉันมีโอกาส
ฉันจะทำให้คนเหล่านั้น มีความสุขได้
แม้ว่าจะทำให้คนเหล่านั้น
มีความสุขเพียงชั่วขณะหนึ่ง
คุณได้เขียนเรื่องเกี่ยวกับความรักหรือเปล่า
และคุณมีความศรัทธาในพระเจ้าหรือเปล่า
หรือว่าคำภีร์ใบเบิ้ล
บอกคุณให้มีความเชื่อเช่นนั้น

คุณเชื่อในดนตรีร๊อคหรือเปล่า
ดนตรีสามารถช่วยให้
คุณมีวิญญาณแห่งความเป็นมนุษย์หรือไม่
และคุณก็สามารถสอนให้ฉันดำเนินชีวิต
ด้วยความถูกต้องอย่างระมัดระวัง
ตามวิถีทางที่ดีและถูกต้องได้
แน่ละ ฉันรู้ว่าคุณมีความรักอยู่กับหญิงสาวผู้นั้น
เพราะฉันเห็นคุณเต้นรำด้วยกันในยิม
คุณทั้งสองได้รักกันอย่างดูดดื่ม
ด้วยการเต้นรำอย่างสนุกสนาน
เห็นภาพนั้นแล้ว
ทำให้ฉันอยากร้องเพลงที่มีจังหวะเศร้า
ฉันเป็นหญิงสาววัยรุ่น
ที่ช่างเงียบเหงาเสียเหลือเกิน
ด้วยความสาวที่เพิ่งแรกแย้ม
และพร้อมที่จะมีชายหนุ่มมาติดพัน
แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนไม่มีโชค
และเมื่อวันแห่งความสาวได้ผ่านพ้นไป
ฉันก็จะเริ่มต้นร้องเพลงว่า…

* ลาก่อนนางสาวขนมพายอเมริกัน
ฉันขับรถเชฟวี่เพื่อไปยังเลย์วี่
แต่เลย์วี่ที่ไปก็ไม่มีรสชาติเอาเสียเลย
โดยมีเจ้าเด็กหนุ่มกลุ่มหนึ่ง
พากันดื่มเหล้าประเภทวิสกี้และเหล้าไรย์
ร้องเพลงที่มีความหมายถึง
วันที่เป็นวันตายของฉัน
วันที่ฉันจะต้องตายจากไป

ฉันได้พบหญิงสาวคนหนึ่ง
เธอนั้นได้ร้องเพลงที่มีทำนองเพลง
อันแสนเศร้าสร้อย
ฉันได้ขอให้เธอบอกเรื่องที่ดีๆ แก่ฉันบ้าง
แทนการร้องเพลงอันเศร้าสร้อยนั้นต่อไป
เธอทำได้เพียงแค่รอยยิ้ม แล้วก็เดินจากไป
ฉันเดินตรงไปยังร้านที่ขายสินค้า
เกี่ยวกับพิธีกรรมทางศาสนา
ซึ่งเป็นที่ ๆ
ฉันเคยได้ยินเสียงเพลงมาก่อน นานมาแล้ว
ชาย ณ ที่นั้นได้เคยบอกว่า
ไม่มีเสียงเพลงเช่นที่เคยได้ยินต่อไปอีกแล้ว
บนถนน ณ ที่นั้น เคยมีเด็กๆ พากันเล่น
ส่งเสียงหวีดร้องอย่างสนุกสนาน
เสียงร้องไห้ของคู่รัก
และความเพ้อฝันของนักกวีนิพนธ์
แต่ก็ไม่มีเสียงใดๆ หลุดลอยออกมาเลย

ระฆังโบสถ์ทุกอันก็แตกร้าวไปหมด
จะมีก็แต่ชายผู้สูศักดิ์
ที่ฉันชื่นชมอย่างสูงสุด
คือพระบิดา พระบุตร และ พระจิตร
คนเหล่านั้นได้ละทิ้งสถานที่แห่งนี้ไป
โดยการโดยสารรถไฟเพื่อไปยังฝั่งทะเล
นับจากวันที่ไม่มีเสียงเพลงนั้นแล้ว
ณ ที่แห่งใหม่ที่พวกเขาไปนั้น เขาก็ได้ร้องเพลง

พวกเราก็เริ่มต้นร้องเพลงกันต่อไป

You took a pretty picture
And you smashed it into bits
Sank me into blackness
And you sealed it with a kiss
If only I could let you go
Why do I need you so* It’s amazing what a boy can do
I cannot stop myself
Wish I didn’t want you like I do
Want you and no one else
You took a poison arrow
And you aimed it at my heart
It’s heavy and it’s bitter
And it’s tearing me apart

If only I could set you free
You worked your way inside of me

(repeat *)

** It’s amazing what a boy can say
I cannot stop myself
Seems I love you more than yesterday
Love you and no one else
Oh, it’s amazing

(repeat *,**)

It’s amazing
Oh, it’s amazing
I cannot stop myself
Wish I didn’t
Love you and no one else

เธอหยิบรูปสวยมาใบหนึ่ง
แต่แล้วก็ฉีกทึ้งมันทิ้งซะจนไม่มีชิ้นดี
เธอกดให้ฉันจมจ่อมอยู่ในความมืดมิด
แต่แล้วก็กลับมาจูบฉันเพื่อกลบเกลื่อน
หากเพียงแต่ฉันจะสามารถตัดใจ
ปล่อยให้เธอจากไปได้
ทำไมฉันถึงยังต้องการเธออยู่นะ

น่าประหลาดดีนะ…ที่ผู้ชายจะทำอะไรก็ได้
ฉันหยุดตัวเองไม่ได้
หวังแต่เพียงใจฉันจะไม่ปรารถนาเธอ
เหมือนอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
ต้องการแต่เธอ…เธอเพียงผู้เดียว
เธอหยิบศรพิษ
แล้วก็เล็งมายังหัวใจฉัน
มันทั้งหนักหน่วง…ขื่นขม…
และคร่าทำลายฉันจนแหลกสลาย

หากเพียงแต่ฉันจะปล่อยให้เธอเป็นอิสระได้
(แต่ก็ไม่…) เธอมีวิธีกลับเข้ามาอยู่ในใจฉันจนได้

น่าประหลาดดีนะ…ที่ผู้ชายจะพูดอะไรก็ได้
ฉันไม่อาจหยุดตัวเองได้
ดูเหมือนจะรักเธอมากกว่าแต่ก่อนเสียอีก
รักเธอ…เธอเพียงผู้เดียว

น่าประหลาดจริง…
ฉันหยุดตัวเองไม่ได้
หวังแต่เพียงจะไม่รักเธอ
หรือชายอื่นใดอีก…