คือหัตถาครองพิภพ
เพลงประกอบละคร ช่อง 7
คำร้อง ชนะ เสวิกุล
ทำนอง สมเจตตน์ โคลท์
ขับร้องโดย ศรัญญา ส่งเสริมสวัสดิ์
สองมือที่ดูนิ่มนวลอ่อนโยน
สองมือที่ดูช่างบอบบางอย่างนั้น
สองมือที่ดั่งไม่มีความสำคัญ คือสองมือที่ทำให้โลกหมุนไป
แม้เพียงร่างกายนั้นเกิดเป็นหญิง
แท้จริงหัวใจนั้นแกร่งยิ่งกว่าชาย
ขอเพียงให้เป็นได้ดังที่ตั้งใจ จะทุกข์ทนเดียวดายไม่มีความสำคัญ
บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอเสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์เปรียบเปรยพรรณนา
ถึงชายได้กวัดแกว่งแผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลไซร้แต่ไรมา คือหัตถาครองพิภพจบสากล
(ขอบคุณ .. คุณฟ้าสีเทา.. สำหรับเนื้อเพลงครับ)
เนื้อเพลงท่อนสุดท้าย
“ถึงชายได้กวัดแกว่งแผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลไซร้แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล”
พระราชธรรมานิเทศ ถอดความเป็นภาษาไทย
จากคำประพันธ์
What rules the world? ของ William Rose Wallace
« But a mightier power and stronger
Man from his throne has hurled,
And the hand that rocks the cradle
Is the hand that rule the world. »
คุณยายกายสิทธิ์
Leave a reply