Category: แปลเพลง

There’s a thousand words
That I could say
To make you come home
Oh, seems so long ago
You walked away
Left me alone
I remember what you said to me
You were acting so strange
and maybe I was too blind to see
That you needed a change

Was it something I said
To make you turn away?
To make you walk out
And leave me cold
If I could just find a way
To make it so that you were right here
But right now..

I’ve been sitting here
Can’t get you off my mind
I’ve tried my best to be a man
And be strong
I’ve drove myself insane
Wishing I could touch your face
But the truth remains..

You’re gone…
You’re gone…
Baby you’re gone
Girl you’re gone, baby girl, you’re gone..
You’re gone..
You’re….

I don’t wanna make excuses,
Baby
Won’t change the fact
That you’re gone
But if there’s something
That I could do
Won’t you please let me know?
Time is passing so slowly now
Guess that’s my life without you
And maybe
I could change my every day
But baby I don’t want to

So I’ll just hang around
and find some things to do
To take my mind off missing you
and I know in my heart
You can’t say
That you don’t love me too
Please say you do

Yeeaah….

I’ve been sitting here
Can’t get you off my mind
I’ve tried my best to be a man
And be strong
I Drove myself insane
Wishing I could touch your face
But the truth remains

You’re gone..
You’re gone..
You’re gone
You’re gone…you’re gone.. you’re….
Gone

Ohhh…

Oh what’ll I do
If I can’t be with you
Tell me where will I turn to
Baby where will I be
We are apart
Am I still in your heart?
Baby why don’t you see?
That I need you here with me
Oohhh…

I’ve been sitting here
Can’t get you off my mind
I’ve tried my best to be a man
And be strong
I’ve drove myself insane
Wishing I could touch your face
But the truth remains

Been sitting here
Can’t get you off my mind
I’ve tried my best to be a man
And be strong
I drove myself insane
Wishing I could touch your face
But the truth remains

You’re gone..
You’re gone..
You’re gone
You’re gone
Gone
You’re gone..

But the truth remains
You’re …..

มีคำเป็นพันคำที่ฉันอยากจะพูด
เพื่อทำให้เธอกลับมา
ดูเหมือนมันยาวนานเหลือเกินที่เธอเดินจากไป
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันจำได้ อะไรที่เธอได้พูดกัน
เธอนั้นช่างดูแปลก
หรือเป็นเพราะฉันคงดูผิด
คิดว่าเธออยากจะเปลี่ยนไป

ฉันเคยพูดอะไร
ที่ดูเหมือนไล่เธอหรือ
จึงทำให้เธอเดินจากฉันไป อย่างเลือดเย็น
ถ้าฉันจะหาหนทาง
ทำให้เธอกลับมาตรงนี้
และเดี๋ยวนี้

ฉันเคยอยู่ตรงนี้
และไม่เคยที่จะลบคุณไปจากใจได้
พยายามเป็นชายที่แข็งแกร่ง
ฉันแทบกลายเป็นโรคจิต
คิดหวังจะสัมผัสเธอ
ได้แต่เพ้อกับเศษซากแห่งความจริง

เธอจากไป…
เธอจากไป…
ที่รัก เธอจากไปแล้ว
ที่รัก เธอจากไปแล้ว ,ที่รัก เธอจากไป…
เธอจากไปแล้ว…
เธอ…

ฉันไม่อยากแก้ตัว ที่รัก
จะยอมรับความจริงที่เธอไป
แต่ถ้ามีบางสิ่งที่ฉันจะทำได้
คุณจะไม่บอกฉันหน่อยหรือ
เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า
เชื่อว่านั่นคือชีวิตฉันที่ไม่มีเธอ
และฉันอาจจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน
แต่ที่รัก สิ่งนั้นฉันไม่ต้องการ

ตอนนี้ฉันเลื่อนลอย
และคอยหาอะไรทำ
เพื่อให้เลิกคิดถึงเธอ
และฉันรู้ใจฉันดี
ว่าเธอไม่สามารถบอกไม่รักฉันได้
ขอร้องให้เธอบอกมา

ฉันเคยอยู่ตรงนี้
และไม่เคยที่จะลบคุณไปจากใจได้
พยายามเป็นชายที่แข็งแกร่ง
ฉันแทบกลายเป็นโรคจิต
คิดหวังจะสัมผัสเธอ
ได้แต่เพ้อกับเศษซากแห่งความจริง

เธอจากไป…
เธอจากไป…
เธอจากไป…
เธอจากไป…. เธอจากไปแล้ว เธอจาก
ไป

ฉันจะทำอย่างไรต่อไป
ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ
บอกฉันหน่อยที่ไหนที่ควรจะไป
ที่ไหนที่ฉันควรจะอยู่
เราเป็นของกันและกัน
ฉันยังอยู่ในใจเธอไหม
ที่รักเธอไม่เห็นหรือไง
ว่าขนาดไหนที่ฉันต้องการเธอ

ฉันเคยอยู่ตรงนี้
และไม่เคยที่จะลบคุณไปจากใจได้
พยายามเป็นชายที่แข็งแกร่ง
ฉันแทบกลายเป็นโรคจิต
คิดหวังจะสัมผัสเธอ
ได้แต่เพ้อกับเศษซากแห่งความจริง

ฉันเคยอยู่ตรงนี้
และไม่เคยที่จะลบคุณไปจากใจได้
พยายามเป็นชายที่แข็งแกร่ง
ฉันแทบกลายเป็นโรคจิต
คิดหวังจะสัมผัสเธอ
ได้แต่เพ้อกับเศษซากแห่งความจริง

เธอจากไป…
เธอจากไป…
เธอจากไป…
เธอจากไป…
ไป
เธอจากไปแล้ว…..

ได้แต่เพ้อกับเศษซากแห่งความจริง
เธอ……

Operator

Uhh, yeah
I’ll, I’ll, I’ll never stop
I don’t know

Do you believe me
After all that’s said and done
All the lies
How I regret them baby now

I am the loser
And you’re shinin’ like the sun
Tell me why can’t I still be the one,
Alright

[Chorus]
I will never stop until you’re mine
I can wait forever till the end of time
‘Cause my heart is in your hands
Don’t you understand

I’ll never stop

I’ll never stop
How could I ever
When my heart is in your hands
And I know
Baby there is no turnin’ back

You’ll say that I’m crazy
And I kind of understand
How I wish for this lament to end
Oh, yes

[Chorus]
Yeah, I’ll, I’ll, I’ll never stop
Girl you believe me
And my heart is in your hands
Don’t you understand
I’ll never stop

I will never stop (ohh)

Till the end of time (I can wait forever)
Always in your hands
(my heart is in your hands)

[Chorus]
Please, hang up
And try your call again
Please, hang up,
This is a recording

ฉันจะไม่หยุด

ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะไม่หยุด
ฉันไม่รู้ว่า คุณจะเชื่อฉันไหม
หลังจากที่ทุกอย่างได้เปิดเผย
คำโกหกทั้งหมด
ฉันเสียใจเพียงใดกับสิ่งเหล่านั้น

ฉันเป็นคนขี้แพ้
และคุณก็สดใสราวกับแสงอาทิตย์
บอกฉันซิ
ว่าทำไมฉันถึงไม่อาจจะเป็นที่หนึ่งได้
ตกลงไหม

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นของฉัน
ฉันสามารถที่จะรอได้ตลอดกาล
จนกว่าจะถึงจุดจบของเวลา
เพราะว่า หัวใจฉันนั้นอยู่ในมือคุณ
คุณไม่เข้าใจเหรอว่า ฉันไม่เคยหยุด
ฉันไม่เคยหยุด

ฉันจะอยู่อย่างนี้ได้อย่างไร
ในเมื่อหัวใจของฉันอยู่ในมือคุณ
และฉันรู้ดีว่า
ที่รัก มันไม่มีการหันกลับ
คุณบอกว่าฉันบ้า
และฉันเป็นคนประเภทเข้าใจอะไรได้ง่าย
ฉันหวัง จะให้การคร่ำครวญนี้จบสิ้นอย่างไร
อึ้ม ใช่แล้ว

ใช่แล้ว ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะไม่หยุด

สาวน้อย เชื่อฉัน
และหัวใจฉันนั้นอยู่ในมือคุณ
คุณไม่เข้าใจหรือไงว่า
ฉันจะไม่หยุด

ฉันจะไม่หยุด
จนกระทั่งจะถึงจุดสิ้นสุดของเวลา
(ฉันรอได้ตลอดกาล)
อยู่ในมือคุณเสมอ (หัวใจฉันอยู่ในมือคุณ)

กรุณาวางหู และโทรใหม่อีกครั้ง
กรุณาวางหู นี่คือเทปบันทึก

If I’m not the one you want
Take your time to figure out

Hey yeah

I’m staring
At your picture every night
The scent of you still lingers
In my mind
I wonder if you’re alone
And feel alright
And the sun has come
Out of the clouds

And sometimes
When I listen to our song
The night seems so cold
And far too long
I wanna call you up
Cause in the end
I keep writing letters
To my garbage can

Lately, feels
Like I’m going crazy
And baby, come
And lay down beside me

If I’m not the one you want,
Then who’s he?
Take your time to figure out,
And you’ll see
If I’m not the one you want,
Then maybe
I’ll be the one you need

I feel like it’s on you
I can depend
Wish I could turn back
The hands of time
Enough of building castles
In the sand
Why can’t we be forever

Lately, feels
Like I’m going crazy
And baby, come
And lay down beside me

If I’m not the one you want,
Then who’s he?
Take your time to figure out,
And you’ll see
If I’m not the one you want,
Then maybe
I’ll be the one you need
(I’ll be the one you need)

If I’m not the one you want,
Then who’s he?
Take your time to figure out,
And you’ll see
If I’m not the one you want,
Then maybe
I’ll be the one you need..

Somewhere, in the back of my mind
(back of my mind)
I know that you will be mine
(you will be mine)
Somehow, wish
I could rewind (I could rewind)
And leave all the worries behind..

If I’m not the one you want
I’ll be the one you need
(I’ll be the one you need)
Take your time to figure out
I’ll be the one you need
(I’ll be the one you need)

If I’m not the one you want,
Then who’s he?
Take your time to figure out,
And you’ll see
If I’m not the one you want,
Then maybe
I’ll be the one you need
(I’ll be the one you need)

I’ll be the one you need

ถ้าฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
ลองใช้เวลาคิดดู

ฉันจ้องรูปคุณทุกค่ำคืน
กลิ่นหอมของคุณยังอบอวลอยู่ในใจฉัน
ฉันแปลกใจว่าถ้าคุณอยู่คนเดียวและรู้สึกดี
และพระอาทิตย์เคลื่อนออกจากกลุ่มเมฆ

และบางเวลา เมื่อฉันฟังเพลงของเรา
ค่ำคืนดูราวกับว่าช่างเหน็บหนาว
และยาวนานเหลือเกิน
ฉันอยากจะโทรหาคุณ
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
จดหมายที่ฉันเขียนก็อยู่ในถังขยะ

เมื่อไม่นานมานี้ มีความรู้สึก
เหมือนกับว่าฉันกำลังจะคลั่ง
และที่รัก มาอยู่ข้างๆฉัน

ถ้าฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
แล้วใครหล่ะ
ลองใช้เวลาคิดดู และคุณจะรู้
ถ้าฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ บางที
ฉันอาจจะเป็นคนที่คุณโหยหา

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเชื่อถือคุณได้
ไม่ว่าเมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการคุณ
ปรารถนาว่าฉันจะได้กลับไปสู่อดีต
เลิกสร้างวิมานในอากาศได้แล้ว
ทำไมเราถึงไม่อาจจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

เมื่อไม่นานมานี้
มีความรู้สึกเหมือนกับว่าฉันกำลังจะคลั่ง
และที่รัก มาอยู่ข้างๆฉันนี่

ถ้าฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
แล้วใครหล่ะ
ลองใช้เวลาคิดดู และคุณจะรู้
ถ้าฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ บางที
ฉันอาจจะเป็นคนที่คุณโหยหา

บางที่ ในส่วนลึกของใจฉัน
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นของฉัน
อย่างไรก็ตาม
ฉันปรารถนาให้สามารถที่จะหมุนกลับ
และทิ้งทุกสิ่งที่กังวลไว้ข้างหลัง

ถ้าฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
ฉันอาจจะเป็นคนที่คุณโหยหา
ลองใช้เวลาคิดดู
ฉันอาจจะเป็นคนที่คุณโหยหา

ถ้าฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ แล้วใครหล่ะ
ลองใช้เวลาคิดดู และคุณจะรู้
ถ้าฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ บางที
ฉันอาจจะเป็นคนที่คุณโหยหา

Sick and tired of hearin’
All these people talk about
What’s the deal with this pop life
And when is it gonna fade out
The thing you got to realize
Is what we’re doing is not a trend
We got the gift of melody
We gonna bring it ’til the end
C’mon now

It doesn’t matter
‘Bout the car I drive
Or what I wear around my neck
All that matters
Is that you recognize
That it’s just about respect
It doesn’t matter
‘Bout the clothes I wear
And where I go and why
All that matters
Is that you get hyped
And we’ll do it to you every time
C’mon now

Do you ever wonder why
This music gets you high
It takes you on a ride
If and when
Your body starts to rock
(your body starts to rock)
It makes you can’t stop
(you can’t stop)
And the music’s
All you got (c’mon now)
This must be
(Pop)

Dirty pop
You can’t stop
I know you like this
Dirty pop
(This must be)

Now why you wanna try
To classify
The type of thing we do
‘Cause we’re just try’na do
What we like
Can we say the same for you?
Tired of feeling
All around me animosity
Just worry ’bout yours
‘Cause I’ma get mine
Now people can’t you see

It doesn’t matter
‘Bout the car I drive
Or the ice around my neck
All that matters
Is that you recognize
That it’s just about respect
It doesn’t matter
‘Bout the clothes I wear
And where I go and why
All that matters
Is that you get hyped
And we’ll do it to you every time
C’mon

Do you ever wonder why
This music gets you high
It takes you on a ride
If and when
Your body starts to rock
(your body starts to rock)
It makes you can’t stop
(you can’t stop)
And the music’s
All you got (baby c’mon)
This must be

Ooh, ooh, ooh
Man, I’m tired of singing

Dirty, dirty, dirty (pop)
Dirty pop
Do you ever wonder
Wonder wonder

Do you ever wonder why
(ever wonder why)
This music gets you high
(gets you high)
It takes you on a ride
If and when
Your body starts to rock
(when your body starts to rock)
It makes you can’t stop
(baby don’t stop)
And the music’s
All you got (c’mon now)
This must be

Do you ever wonder why
(ever wonder why)
This music gets you high
(this music gets you high)
It takes you on a ride
If and when
Your body starts to rock
(your body starts to rock)
It makes you can’t stop
And the music’s all you got
This must be
Pop, p-p-p-pop

ไม่สบายใจและเบื่อหน่าย
เมื่อได้ยินคนเหล่านี้พูดถึง
อะไรที่จะจัดการกับชีวิตที่โด่งดังนี้ได้
และเมื่อมันกำลังจะหมดไป
คุณคงจะสมปรารถนา
เราไม่ได้ทำตามสมัยนิยม
เราได้พรสวรรค์จากเสียงดนตรี
เราก็นำมาแสดงจนจบ
มาเร็วๆเถอะ

มันไม่มีอะไร
เกี่ยวกับรถที่ฉันขับ
หรืออะไรที่ฉันใส่ไว้ที่คอ
ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงแค่วัตถุ
หรือว่าคุณไม่รู้จัก
มันก็แค่การนับหน้าถือตา
มันไม่มีอะไร
เกี่ยวกับเสื้อผ้าที่ฉันใส่
และสาเหตุที่ฉันจะไปไหนๆ
ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงแค่วัตถุ
มันทำให้คุณตื่นเต้นใช่ไหม
และเราจะทำมันเพื่อคุณตลอดเวลา
มาเร็วๆเถอะ

คุณเคยแปลกใจไหม
ว่าทำไมเสียงเพลงถึง
ทำให้คุณเบิกบานใจ
มันพาคุณล่องลอยไป
และถ้าเกิด
ร่างกายของคุณเริ่มโยกไปมา
(ร่างกายของคุณเริ่มโยกไปมา)
คุณไม่สามารถที่จะหยุดมันได้
(คุณหยุดไม่ได้)
และดนตรีให้ทั้งหมดนี้แก่คุณ
(มาเร็วๆเถอะ)
มันจะต้อง
(โด่งดัง)

โด่งดังแบบน่ารังเกียจ
คุณไม่สามารถจะหยุดได้
ฉันรู้คุณชอบแบบนี้
ความโด่งดังที่แสนน่ารังเกียจ

เอาล่ะ ทำไมคุณถึงไม่ลองแบ่งประเภท
ของสิ่งต่างๆที่เราทำ
เพราะเราต้องพยายามทำอะไรที่เราชอบ
เราจะพูดแบบนี้กับคุณบ้างได้ไหม
รู้สึกเหน็ดเหนื่อย
กับความรู้สึกเกลียดชังที่อยู่รอบๆตัวฉัน
คิดถึงเรื่องของตัวคุณเองเถอะ
เพราะฉันดูแลตัวเองได้
ตอนนี้คุณไม่สามารถสนใจใครได้

มันไม่มีอะไร
เกี่ยวกับรถที่ฉันขับ
หรืออะไรที่ฉันใส่ไว้ที่คอ
ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงแค่วัตถุ
หรือว่าคุณไม่รู้จัก
มันก็แค่การนับหน้าถือตา
มันไม่มีอะไร
เกี่ยวกับเสื้อผ้าที่ฉันใส่
และสาเหตุที่ฉันจะไปไหนๆ
ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงแค่วัตถุ
มันทำให้คุณตื่นเต้นใช่ไหม
และเราจะทำมันเพื่อคุณตลอดเวลา
มาเร็วๆเถอะ

คุณเคยแปลกใจไหม
ว่าทำไมเสียงเพลงถึงทำให้คุณเบิกบานใจ
มันพาคุณล่องลอยไป
และถ้าเกิด
ร่างกายของคุณเริ่มโยกไปมา
(ร่างกายของคุณเริ่มโยกไปมา)
คุณไม่สามารถที่จะหยุดมันได้
(คุณหยุดไม่ได้)
และดนตรีให้ทั้งหมดนี้แก่คุณ
(มาเร็วๆเถอะ)
มันจะต้อง

โอ้…ฉันกำลังร้องเพลง
แห่งความเหนื่อยหน่าย

น่ารังเกียจ ,แสนจะน่ารังเกียจ
ความโด่งดังที่แสนน่ารังเกียจ
คุณเคยแปลกใจบ้างไหม…

คุณเคยแปลกใจไหม
ว่าทำไมเสียงเพลงถึงทำให้คุณเบิกบานใจ
มันพาคุณล่องลอยไป
และถ้าเกิด
ร่างกายของคุณเริ่มโยกไปมา
(ร่างกายของคุณเริ่มโยกไปมา)
คุณไม่สามารถที่จะหยุดมันได้
(คุณหยุดไม่ได้)
และดนตรีให้ทั้งหมดนี้แก่คุณ
(มาเร็วๆเถอะ)
มันจะต้อง

คุณเคยแปลกใจไหม
ว่าทำไมเสียงเพลงถึงทำให้คุณเบิกบานใจ
มันพาคุณล่องลอยไป
และถ้าเกิด
ร่างกายของคุณเริ่มโยกไปมา
(ร่างกายของคุณเริ่มโยกไปมา)
คุณไม่สามารถที่จะหยุดมันได้
และดนตรีให้ทั้งหมดนี้แก่คุณ
มันจะต้อง
โด่งดัง , โ- ด่ – ง – ดั – ง

Lying in your arms,
so close together
Didn’t know just what I had
Now I toss and turn,
‘cuz I’m without you
How I’m missing you so bad
Where was my head?
Where was my heart?
Now I cry alone in the dark

(1)
I lie awake
I drive myself crazy
Drive myself crazy
Thinking of you
Made a mistake
when I let you go baby
I drive myself crazy
Wanting you the way that I do
(Wanting you the way that I do)

I was such a fool,
I couldn’t see it
Just how good you were to me
You confessed your love,
undying devotion
I confessed my need to be free
And now I’m left ,
with all this pain
I’ve only got myself to blame

(repeat 1)

Why didn’t I know it?
(How much I love you baby)
Why couldn’t I show it?
(If I had only known you)
When I had the chance.
Oh, I had the chance

(repeat 1 x2)
I drive myself crazy, oh, so crazy

I drive myself crazy
Wanting you the way that I do

เมื่อได้อยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ยามที่เราได้อยู่ใกล้ชิดกัน
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
สิ่งที่ฉันมีอยู่นั้นมีค่ามากเพียงใด
ตอนนี้ฉันรู้สึกสับสนและวุ่นวาย
เพราะว่าฉันจะไม่มีคุณอยู่ด้วยอีกต่อไปแล้ว
เพราะเหตุใด
ฉันจึงคิดถึงคุณได้มากขนาดนี้
ความคิดฉัน ล่องลอยไปถึงไหนแล้วเนี่ย
หัวใจของฉัน ล่องลอยไปที่ไหนแล้ว
สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้ก็คือ
ร้องไห้ตามลำพังในความมืด

(1)
ฉันนอนไม่หลับเลย
ฉันแทบคลั่ง
แทบจะคลั่งเลยแหละ
เพราะคิดถึงแต่คุณ
ฉันได้ทำสิ่งที่ผิดพลาด
ที่เผลอปล่อยให้คุณจากไป …ที่รัก
ฉันแทบคลั่ง
กับสิ่งที่คุณอยากให้ฉันทำให้
กับสิ่งที่คุณอยากให้ฉันทำให้

ฉันคงเป็นเหมือนไอ้โง่คนหนึ่ง
ที่ไม่รู้ไม่เห็นเลยว่า
คุณช่างดีกับฉันมากเพียงใด
คุณบอกว่าความรักของคุณนั้น
มีคุณค่า ตราบจนชั่วนิรันดร์
แต่ฉันกลับบอกไปว่า
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ
และตอนนี้ ฉันก็เลยถูกทิ้งไว้
พร้อมกับความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น
ฉันก็คงได้แต่ตำหนิตัวเอง

(repeat 1)

ทำไมฉันถึงไม่รู้มันเลย
ว่าฉันนั้นรักคุณมากเพียงใด
ทำไมฉันถึงไม่แสดงออกให้คุณเห็น
เพียงแค่ฉันจะบอกกับคุณ
เมื่อไหร่ ฉันจะมีโอกาสนะ
แล้วฉันจะมีโอกาสมั้ยนะ

(repeat 1 x2)
ฉันแทบคลั่ง , ไม่นะ , แทบคลั่งเลยแหละ

ฉันแทบคลั่ง
กับสิ่งที่คุณอยากให้ฉันทำให้