Category: แปลเพลง

Wherever you are tonight
I’ll see you in my dreams
Wherever I go tomorrow
You’ll be here next to me

And though we are a world apart
I know you’ll never be that far

Chorus:
‘Cause here in my heart
There’s a picture of us
Together forever
Unfaded and unbroken
Wherever you are
Your love covers me
Forever more you’ll be
Here in my heart

Whenever I miss you so much
It’s more than I can bear
I won’t cry, I’ll just close my eyes
And know you’ll be there

Your kiss and your touch
I’ll never forget
‘Cause you’re as close
As my very next breath

(Chorus)

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตามในคืนนี้
ฉันจะเห็นคุณในฝันของฉัน
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนในวันพรุ่งนี้
คุณจะอยู่ข้างๆฉัน

และถึงแม้ว่าเราจะอยู่คนละซีกโลก
ฉันรู้คุณไม่เคยอยู่ไกลอย่างนั้น

เพราะในใจของฉัน
มีภาพอันสวยงามของเรา
อยู่ด้วยกัน ตลอดไป
ไม่จืดจาง ไม่แตกร้าว
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
รักของคุณโอบล้อมฉันไว้
คุณจะอยู่ชั่วนิรันดร์
ในใจของฉัน

ไม่ว่าจะเมื่อไรฉันก็คิดถึงคุณมากเหลือเกิน
มันมากเกินที่ฉันจะรับไหว
ฉันจะไม่ร้องไห้,ฉันจะแค่หลับตาลง
และจะจำไว้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น

จุมพิตและสัมผัสของคุณ
ฉันไม่เคยลืม
เพราะคุณอยู่ใกล้ฉัน
ดังเช่นลมหายใจ

I was backstage
couldn’t believe my luck was in
I saw him approach
wearing a most approachable grin
When he said hello
I was surprised he spoke so politely
I said I’d liked his show
Well he just smiled
I guess it happens nightly
and so
I fell in love

We went to his room
he had a video camera
I was so nervous
I had to try hard not to stammer
He said
‘I’m glad you liked the show
that crowd was dope
Out there tonight, alright
You wanna see some more?
Well be my guest
You can have
A private performance’
I’d fallen in love

I didn’t ask why
though he seemed
Like such a regular guy
he said we could be
secret lovers
just him and me
Then he joked
‘Hey, man!
Your name isn’t Stan, is it?
We should be together!’
And he was passionate
I guess I would rate
him a nine out of ten
by then
I’d fallen in love

When I asked
why have I heard so much
about him being charged
with homophobia and stuff
he just shrugged

Next morning we woke
he couldn’t have been a nicer bloke
Over breakfast made jokes
about Dre and his homies and folks
Neither of us asked if or when
we would see each other again
but I thought that was cool
’cause Iwas already late for school
by then
I’d fallen in love

ฉันอยู่ที่หลังเวที
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าโชคจะเข้าข้างฉัน
ฉันเห็นเขาเดินเข้ามา
พร้อมรอยยิ้มอันดึงดูดใจ
แล้วเขาก็พูดว่า หวัดดี
ฉันแปลกใจที่เขาช่างสุภาพ
ฉันบอกเขาว่าฉันชอบโชว์ของเขา
เขาก็เพียงแต่ยิ้ม
ฉันว่ามันเกิดขึ้นในคืนนั้นเอง
และแล้ว ฉันก็ตกหลุมรัก

ฉันไปที่ห้องเขา
เขามีกล้องถ่ายวีดีโอด้วย
ฉันรู้สึกประหม่าเหลือเกิน
พยายามอย่างหนักที่จะไม่พูดตะกุกตะกัก
เขาบอกว่าเขาดีใจที่ฉันชอบโชว์ที่
ผู้คนต่างก็สุขสมใจไปด้วย
คุณอยากจะเห็นมันอีกมั้ยล่ะ
มาเป็นแขกรับเชิญพิเศษของผมสิ
แล้วคุณจะได้ดูการแสดงแบบส่วนตัว

ฉันตกหลุมรักเข้าแล้ว

ฉันไม่ได้ถามว่าทำไม
แม้ว่าเขาจะดูเหมือนแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง
เขาบอกว่าเราสามารถเป็นคนรักแบบลับๆได้
แค่เขาและฉัน
แล้าเขาก็กระเซ้าว่า
“เฮ้ !! เธอคงไม่ได้ชื่อ แสตน* หรอกนะ”
เขาช่างเป็นคนช่างห่วงใย
ฉันว่าฉันให้คะแนนเค้า เก้าเต็มสิบไปเลย
แล้วฉันก็ตกหลุมรัก

ยามที่ฉันถาม
ว่าทำไมฉันได้ยินมามากมาย
ว่าเขาถูกกล่าวหาว่าเป็นพวกเกลียดเกย์
อะไรทำนองนั้น
เขาก็แค่ยักไหล่

เช้าวันต่อมา เราตื่นขึ้นมา
เขาไม่น่าจะดีไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
ขณะมื้อเช้า เขาก็เล่าเรื่องตลกต่างๆ
เกี่ยวกับ Dre** และ ผองเพื่อนเกย์ของเขา
เราต่างก็ไม่ถามถึงว่า ถ้ายังไง หรือ เมื่อไหร่
ที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง
แต่ฉันคิดว่ามันก็ดี
เพราะฉันคงจะไปโรงเรียนสายแล้วหละ
และแล้วฉันก็ตกหลุมรัก

**หมายเหตุ
แสตน หรือ Stan –
ชื่อเพลงฮิตเพลงหนึ่งของ Eminem
กล่าวถึงแฟนเพลงคนหนึ่งชื่อ Stan
ที่คลั่งไคล้ นักร้องเพลงแร็พ
ซึ่งก็คือตัว Eminem เอง
อย่างมาก
จนฆ่าตัวตายในที่สุด
เพื่อเรียกร้องความสนใจจากเขา

Feeling like I’m stuck in a hole
body and soul
while you’re out of control
Now I know why you had to go
well I think we both know
why it had to be so
I’ve been trying not to cry
when I’m in the public eye
Stuck here with the shame
and taking
my share of the blame
while making
sudden plans that don’t include you
I get along, get along
without you very well
I get along very well

Now I know you’d much rather be
with rock royalty
instead of someone like me
The big boys are back
And we need them, you said
Think it was something you’d read
and it stuck in your head
Even though I don’t suppose
that’s as far as it goes
You’ve got quite an appetite
for being wronged and in the right
Well from now on it won’t affect me

I get along, get along
without you very well
I get along very well

The morning after the nigh before
I’d been alerted
to your lies
I phoned you up
You calls were all diverted
Took a long time to track you down
even though you were defiant
It’s not what you think it is, you said
and proceeded to deny it

So I lost my patience at last
and it happened so fast
you belong in the past
I’ve been trying not to cry
when I’m in the public eye
Stuck here with the shame
and taking
my share of the blame
while making
sudden plans
that don’t include you

I get along, get along
without you very well
I get along very well

รู้สึกเหมือนกับว่า ฉันติดอยู่ในหลุม
ทั้งร่างกาย และวิญญาณ
ยามเธอไร้สติ
ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่า ทำไมเธอจึงต้องไป
ใช่ ฉันคิดว่าเราต่างรู้
ทำไมมันจึงเป็นเช่นนั้น
ฉันพยายามที่จะไม่ร้องไห้
ท่ามกลางผู้คนมากมายที่จ้องมอง
หยุดอยู่ตรงนี้ ด้วยความอาย
และนึก
ส่วนหนึ่งที่ฉันผิด
ใช้เวลานึกหนทางที่จะอยู่ โดยไม่มีเธอ

ฉันดำเนินชีวิต, เดินทาง
โดยไม่มีเธอ ได้อย่างดี
ฉันดำเนินชีวิตได้อย่างดี

ตอนนี้ ฉันรู้ว่า เธอน่าจะได้ดี
ด้วยภักดี
กับใครบางคน แทนฉัน
ไอ้หมอนั่นกลับมา และเราต้องการเขา, เธอพูดว่า
คิดซะว่า มันเป็นอะไรซักอย่างที่เคยอ่าน
และมันก็เกาะติดอยู่ในหัว
ถึงแม้ว่า ฉันจะไม่ทึกทัก
จนกระทั่งมันไปไกล
เธอมีเพียงความอยากกระหาย
ที่จะทำผิด แต่มันเป็นสิทธิ์ของเธอ
ตั้งแต่นี้ต่อไป มันจะไม่กระทบต่อฉัน

ฉันดำเนินชีวิต, เดินทาง
โดยไม่มีคุณ ได้อย่างดี
ฉันดำเนินชีวิตได้อย่างดี

รุ่งเช้า หลังจากคืนก่อน
ฉันเตรียมพร้อม
สำหรับคำโกหกของเธอ
ฉันโทรหาเธอ
ทุกสายกลับโอนไปที่อื่น
ใช้เวลามากเหลือเกินที่จะตามเธอเจอ
แม้ว่า เธอดื้อดึง
เธอบอกว่า มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิด
และยังไม่ยอมรับเรื่อยไป

สุดท้าย ฉันก็หมดความอดทน
และมันก็เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
เธอกลายเป็นอดีตไปแล้ว
ฉันพยายามที่จะไม่ร้องไห้
ท่ามกลางผู้คนมากมายที่จ้องมอง
หยุดอยู่ตรงนี้ ด้วยความอาย
และนึก
ส่วนหนึ่งที่ฉันผิด
ใช้เวลานึกหนทางที่จะอยู่ โดยไม่มีเธอ

ฉันดำเนินชีวิต, เดินทาง
โดยไม่มีเธอ ได้อย่างดี
ฉันดำเนินชีวิตได้อย่างดี

I’m lyin’ here on the floor
Where you left me
I think I took too much
I’m crying here,
What have you done?
I thought it would be fun

I can’t stay on your life support,
there’s a shortage in the switch,
I can’t stay on your morphine,
cuz its making me itch
I said I tried to call the nurse again
but shes being a little bitch,
I think I’ll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you’re just like a pill
Instead of makin’ me better,
you keep makin’ me ill
You keep makin’ me ill

I haven’t moved from the spot
Where you left me
This must be a bad trip
All of the other pills,
They were different
Maybe I should get some help

I can’t stay on your life support,
there’s a shortage in the switch,
I can’t stay on your morphine,
cuz its making me itch
I said I tried to call the nurse again
but shes being a little bitch,
I think I’ll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you’re just like a pill
Instead of makin’ me better,
you keep makin’ me ill
You keep makin’ me ill

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you’re just like a pill
Instead of makin’ me better,
you keep makin’ me ill
You keep makin’ me ill

I can’t stay on your life support,
there’s a shortage in the switch,
I can’t stay on your morphine,
cuz its making me itch
I said I tried to call the nurse again
but shes being a little bitch,
I think I’ll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you’re just like a pill
Instead of makin’ me better,
you keep makin’ me ill
You keep makin’ me ill

ฉันกำลังโกหกอยู่ที่นี่ที่ๆเธอทิ้งฉันไป
ฉันคิดว่าฉันยึดติดกับมันมากไป
ฉันกำลังร้องไห้อยู่ตรงนี้, เธอได้ทำอะไรลงไป?
ฉันคิดว่ามันน่าจะสนุกนะ

ฉันไม่สามารถที่จะอยู่ไปด้วยการเลี้ยงดูของเธอ
เหมือนกับกิ่งไม้ที่ขาดแคลน
ฉันอยู่ด้วยมอร์ฟีนของเธอไม่ได้หรอก
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกกระหาย
ฉันพูดว่าฉันพยายามที่จะเรียกหาคนดูแลอีกครั้ง
แต่เธอก็เป็นเหมือนกับคนเลวๆคนหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปจากที่นี่,
ที่ๆฉันสามารถจะไป

วิ่งไปอย่างเร็วเท่าที่ฉันจะทำได้
ไปอย่างไร้จุดหมาย
ไปจนหมดสิ้นความกลัว
และฉันก็สบถว่าเธอมันก็แค่ยา
ยาที่จะทำให้ฉันดีขึ้น
แต่เธอกลับทำให้ฉันป่วยแทน
เธอทำให้ฉันป่วย

ฉันไม่ได้ออกไปจากจุดที่เธอทิ้งฉัน
นี่มันต้องเป็นการเดินทางที่แย่
จากยาทั้งหมดเธอมันแตกต่างจากเขา
บางทีฉันควรจะได้ความช่วยเหลือบางอย่าง

ฉันไม่สามารถที่จะอยู่ไปด้วยการเลี้ยงดูของเธอ
เหมือนกับกิ่งไม้ที่ขาดแคลน
ฉันอยู่ด้วยมอร์ฟีนของเธอไม่ได้หรอก
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกกระหาย
ฉันพูดว่าฉันพยายาม
ที่จะเรียกหาคนดูแลอีกครั้ง
แต่เธอก็เป็นเหมือนกับคนเลวๆคนหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปจากที่นี่,
ที่ๆฉันสามารถจะไป

วิ่งไปอย่างเร็วเท่าที่ฉันจะทำได้
ไปอย่างไร้จุดหมาย
ไปจนหมดสิ้นความกลัว
และฉันก็สบถว่าเธอมันก็แค่ยา
ยาที่จะทำให้ฉันดีขึ้น
แต่เธอกลับทำให้ฉันป่วยแทน
เธอทำให้ฉันป่วย

วิ่งไปอย่างเร็วเท่าที่ฉันจะทำได้
ไปอย่างไร้จุดหมาย
ไปจนหมดสิ้นความกลัว
และฉันก็สบถว่าเธอมันก็แค่ยา
ยาที่จะทำให้ฉันดีขึ้น
แต่เธอกลับทำให้ฉันป่วยแทน
เธอทำให้ฉันป่วย

ฉันไม่สามารถที่จะอยู่ไป
ด้วยการเลี้ยงดูของเธอ
เหมือนกับกิ่งไม้ที่ขาดแคลน
ฉันอยู่ด้วยมอร์ฟีนของเธอไม่ได้หรอก
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกกระหาย
ฉันพูดว่าฉันพยายาม
ที่จะเรียกหาคนดูแลอีกครั้ง
แต่เธอก็เป็นเหมือนกับคนเลวๆคนหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปจากที่นี่,
ที่ๆฉันสามารถจะไป

วิ่งไปอย่างเร็วเท่าที่ฉันจะทำได้
ไปอย่างไร้จุดหมาย
ไปจนหมดสิ้นความกลัว
และฉันก็สบถว่าเธอมันก็แค่ยา
ยาที่จะทำให้ฉันดีขึ้น
แต่เธอกลับทำให้ฉันป่วยแทน
เธอทำให้ฉันป่วย

Never win first place,
I don’t support the team
I can’t take direction,
and my socks are never clean
Teachers dated me,
My parents hated me
I was always in a fight
Cuz I can’t do nothin’ right

Everyday I fight a war against the mirror
I can’t take the person starin’ back at me
I’m a hazard to myself

Don’t let me get me
I’m my own worst enemy
Its bad when you annoy yourself
So irritating
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

I wanna be somebody else, yeah

LA told me, “You’ll be a pop star,
All you have to change is
Everything you are.”
Tired of being compared
To damn Britney Spears
She’s so pretty, that just ain’t me

Doctor, doctor won’t you
Please prescribe something
A day in the life of someone else?
Cuz I’m a hazard to myself

Don’t let me get me
I’m my own worst enemy
Its bad when you annoy yourself
So irritating
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

Don’t let me get me
I’m my own worst enemy
Its bad when you annoy yourself
So irritating
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

Doctor, doctor won’t you
Please prescribe something
A day in the life of someone else?
Don’t let me get me

Don’t let me get me
I’m my own worst enemy
Its bad when you annoy yourself
So irritating
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

ที่แรกฉันก็ไม่เคยที่จะชนะ
ฉันไม่สนับสนุนทีมที่ฉันไม่สามารถสั่งการได้
และถุงเท้าของฉันก็ไม่เคยสะอาด
อาจารย์นัดพบฉัน, พ่อแม่เกลียดฉันมาก
ฉันอยู่กับการสู้รบตบมือเสมอ
เพราะฉันไม่เคยทำอะไรถูกต้องเลย

ฉันพยายามเอาชนะการต่อสู้
อยู่หน้ากระจกทุกวัน
ฉันไม่สามารถให้ใครอยู่ข้างหลังฉันได้
ฉันเป็นสิ่งอันตรายกับตัวเอง

อย่าให้ฉันทำอะไรตัวเอง
ฉันคือศัตรูที่ไม่ดีที่สุดของตัวฉันเอง
มันแย่มากเมื่อต้องทำร้ายตัวเอง
น่าโมโหยิ่งนัก
อย่าหวังว่าจะเป็นได้มากกว่าเพื่อนฉัน
ฉันอยากเป็นคนอื่นๆบ้าง

ฉันอยากเป็นคนอื่นๆบ้าง, ใช่

LA บอกฉันว่า”คุณจะเป็นคนที่มีชื่อเสียง
ทุกสิ่งที่คุณมีจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งที่คุณเป็น”
เบื่อการถูกเปรียบเทียบ
เพื่อตำหนิ Britney Spearsเหลือเกิน
เธอช่างน่ารัก, และนั่นก็ไม่ใช่ฉันด้วย

หมอจะไม่ตามใจคุณกับการวางเงื่อนไข
วันหนึ่งในชีวิตของใครสักคน
เพราะฉันเป็นสิ่งอันตรายกับตัวเอง

อย่าให้ฉันทำอะไรตัวเอง
ฉันคือศัตรูที่ไม่ดีที่สุดของตัวฉันเอง
มันแย่มากเมื่อต้องทำร้ายตัวเอง
น่าโมโหยิ่งนัก
อย่าหวังว่าจะเป็นได้มากกว่าเพื่อนฉัน
ฉันอยากเป็นคนอื่นๆบ้าง

อย่าให้ฉันทำอะไรตัวเอง
ฉันคือศัตรูที่ไม่ดีที่สุดของตัวฉันเอง
มันแย่มากเมื่อต้องทำร้ายตัวเอง
น่าโมโหยิ่งนัก
อย่าหวังว่าจะเป็นได้มากกว่าเพื่อนฉัน
ฉันอยากเป็นคนอื่นๆบ้าง

หมอจะไม่ตามใจคุณกับการวางเงื่อนไข
วันหนึ่งในชีวิตของใครสักคน
เพราะฉันเป็นสิ่งอันตรายกับตัวเอง

อย่าให้ฉันทำอะไรตัวเอง
ฉันคือศัตรูที่ไม่ดีที่สุดของตัวฉันเอง
มันแย่มากเมื่อต้องทำร้ายตัวเอง
น่าโมโหยิ่งนัก
อย่าหวังว่าจะเป็นได้มากกว่าเพื่อนฉัน
ฉันอยากเป็นคนอื่นๆบ้าง

I’m taking a ride off to one side
it is a personal thing.
Where? When I can’t stand up
In this cage
I’m not regretting.
I don’t need a better thing,
I’d settle for less,
it’s another thing for me,
I just have to wander through
This world alone.

Stop before you fall into the hole
that I have dug here,
and rest even as you are starting
to feel the way I used to,

I don’t need a better thing
(just to sound confused)
don’t talk about everyone,
I am not amused by you.

I’m gonna lose you,
yeah I’m gonna lose you
if I’m gonna lose you,

I’m gonna lose you,
yeah I’m gonna lose you
if I’m gonna lose you
I’ll lose you now for good.

ฉันกำลังเดินทางไปที่หนึ่„ง มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ที่ไหน? เมื่อไหร่ที่ฉันไม่สามารถ
ต่อสู้กรงขังนี้ได้
ฉันไม่เสียใจเลย
ฉันไม่ต้องการอะไรที่ดีกว่านี้ ฉันควรสงบลงสักหน่อ„ย มันเป็นอีกหนึ่งที่ฉันควรทำ
ฉันเพิ่งจะเตร็ดเตร่ท่องโลกนี้ลำพัง

หยุด ก่อนที่คุณจะตกหลุมพราง
ที่ฉันได้ขุดไว้ที่นี่และพัก ในขณะที่คุณเพียงเริ่ม รู้สึกในสิ่งที่ฉันเคยเป็น
ฉันไม่ต้องการอะไรที่ดีกว่านี้ ความคิดที่ยุ่งเหยิงเท่านั้„น อย่าพูดถึงใครใคร
คุณไม่สามารถ
ทำให้ฉันครึกครื้นขึ้นมาได้

ฉันกำลังจะสูญเสียคุณไป
ใช„่ฉันกำลังจะสูญเสียคุณ
หากว่าฉันสูญเสียคุ„ณ
ฉันกำลังจะสูญเสียคุณไป
ใช„่.ฉันกำลังจะสูญเสียคุณ
หากว่าฉันสูญเสียคุ„ณ ฉันจะเสียคุณตรงนี้ตลอดไป

You and I, we’re two of a kind,
I hate to say it but you’ll never relate,
what makes you tick?
It makes me smile.
You said that
I should get away from it all,
and bury my head in the sand
if I want to,
I think you…should thank me now.

You were lying wide awake in the garden
trying to get over your stardom
and I could never see
You depart us
and you’re my baby,
you’re just another girl, just another girl

I never mind the way I had to see ya,
my working on a day show never explains
Why I see you
and I feel your pain.

I love to wear my work inside of my head,
I can’t complain
But you should never react the way you did,
I feel your time.

You were lying wide awake in the garden
trying to get over your stardom
and I could never see you depart us
and you’re my baby…

And you were lying wide awake
In the garden
trying to get over your stardom
and I could never see you depart us
and you’re my baby,
you’re just another girl, just another girl.

เธอและฉัน, เราเป็นคนละประเภท
ฉันเกลียดการพูดถึงมัน
แต่เธอไม่เคยเลยที่จะเล่า
อะไรที่ทำให้เธอให้ความสำคัญ
มันทำให้ฉันยิ้ม
เธอบอกให้ฉันพยายามไปให้พ้นมัน
และเลิกหมกมุ่น
จะเอาหัวไปฝังทรายเลยก็ได้ ถ้าต้องการ
ฉันคิดว่า เธอควรจะขอบคุณฉันซะอีก

เธอกำลังทอดกายยาวในสวน
พยายามที่จะพิชิตตำแหน่งดาราดัง
และฉันไม่เคยรู้สึกว่าเธอทิ้งหรือแยกทาง
และเธอเป็นที่รักของฉัน
เธอก็เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

ฉันไม่รังเกียจว่า
เจอกับเธอครั้งหน้าจะเป็นยังไง
งานในแต่ละวันของฉัน
ไม่เคยอธิบายได้ว่าทำไมฉันจึงเห็นเธอ
และฉันก็รู้สึกถึงความลำบาก
อุตสาหะของเธอ

ฉันมักจะคิดแต่เรื่องงานในหัว
ฉันไม่สามารถบ่น
แต่เธอไม่ควรจะออกอาการโต้กลับแบบนั้น
ฉันรู้ว่าเป็นเวลาของเธอ

เธอกำลังทอดกายยาวในสวน
พยายามที่จะพิชิตตำแหน่งดาราดัง
และฉันไม่เคยรู้สึกว่าเธอทิ้งหรือแยกทาง
และเธอเป็นที่รักของฉัน

เธอกำลังทอดกายยาวในสวน
พยายามที่จะพิชิตตำแหน่งดาราดัง
และฉันไม่เคยรู้สึกว่าเธอทิ้งหรือแยกทาง
และเธอเป็นที่รักของฉัน
เธอก็เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

Words like love and happiness
Never seem to stand up, Baby
When you put ’em to the test, yeah
You say that you’re a poet
That your love’s a work of art
But you can’t play love by numbers,
Babe
Gotta play it all by heart

Baby, Baby, Baby, Baby
It happens all the time
How you play me, play me,
Play me
Playin’ with my mind
Baby, Baby, Baby, Baby
You’re makin’ me go crazy
(Ah ah ah ah…)
And if you all that love,
Then love should be a crime

Honesty bites the dust
Everytime I hear you sayin’
That love is never lost, yeah
Did you read it in a book?
Did you see it in a magazine?
Do you think
That I’m some new expo?
Do you think I’m so naive?

Baby, Baby, Baby, Baby
It happens all the time
How you play me, play me,
Play me
Playin’ with my mind
Baby, Baby, Baby, Baby
You’re makin’ me go crazy
(Ah ah ah ah…)
And if you all that love,
Then love should be a crime

Love should be a crime…

You and me
Suddenly
We got nothin’ to say
But the words get in the way

Baby, Baby, Baby, Baby
It happens all the time
How you play me, play me,
Play me
Playin’ with my mind
Baby, Baby, Baby, Baby
You’re makin’ me go crazy
(Ah ah ah ah…)
And if you all that love,
Then all it was was a pocket full of nothing
But a suicidal cause
And if you call that love
Then love should be a … crime

คำพูดเหล่านี้คล้ายกับความรักและความสุข
มันไม่เคยดูว่าจะยั่งยืนเลยนะที่รัก
เมื่อตอนที่เธอทดลองกับเขา
เธอบอกว่าเธอคือกวี
และความรักของเธอก็เหมือนกับงานศิลป์
แต่เธอไม่สามารถล้อเล่นกับความรักได้นะที่รัก
จำเป็นต้องปฏิบัติกับมันด้วยหัวใจนะ

ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก
มันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
เธอล้อเล่นกับฉันอย่างไร,
ล้อเล่นกับฉัน, ล้อเล่นกับฉัน
ล้อเล่นกับจิตใจของฉัน
ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก
เธอกำลังทำให้ฉันบ้าคลั่งแล้วนะ
และถ้ามันเป็นความรัก,
มันก็จะเป็นความรักที่ผิด

จริงๆแล้วคำพูดเหล่านั้นเป็นแค่ฝุ่นที่ล่องลอย
ทุกเวลาที่ฉันได้ยินเธอกำลังพูด
ว่าความรักนั้นไม่เคยหมดไป
เธอเคยอ่านเจอในหนังสือไหม?
เธอเคยเห็นมันในแมกกาซีนไหม?
เธอคิดว่าฉันคือสินค้าใหม่หรือเปล่า?
เธอคิดว่าฉันเป็นพวกไร้เดียงสาหรือเปล่า?

ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก
มันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
เธอล้อเล่นกับฉันอย่างไร,
ล้อเล่นกับฉัน, ล้อเล่นกับฉัน
ล้อเล่นกับจิตใจของฉัน
ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก
เธอกำลังทำให้ฉันบ้าคลั่งแล้วนะ
และถ้ามันเป็นความรัก,
มันก็จะเป็นความรักที่ผิด

มันก็จะเป็นความรักที่ผิด

เธอกับฉัน
ทันใดนั้น
เราก็ไม่มีอะไรที่จะพูดกัน
แต่คำพูดเหล่านั้นมันก็จะได้มา
ด้วยหนทางของมันเอง

ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก
มันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
เธอล้อเล่นกับฉันอย่างไร,
ล้อเล่นกับฉัน, ล้อเล่นกับฉัน
ล้อเล่นกับจิตใจของฉัน
ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก
เธอกำลังทำให้ฉันบ้าคลั่งแล้วนะ
และถ้ามันเป็นความรัก,
ดังนั้นมันก็เปรียบเสมือนกับกระเป๋า
ที่ไม่มีอะไรเลย
นอกจากสาเหตุของการฆ่าตัวตาย
และถ้ามันเป็นความรัก,
มันก็จะเป็นความรักที่ผิด

I know when he’s been on your mind
That distant look is in your eyes
I thought with time
You’d realize it’s over, over
It’s not the way I choose to live
And something
Somewhere’s gotta give
A share in
This relationship gets older, older

You know I’d fight for you
But how could I fight someone
Who isn’t even there
I’ve had the rest of you now
I want the best of you
I don’t care if that’s not fair

Cuz I want it all
Or nothing at all
There’s nowhere left to fall
When you reach
The bottom it’s now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here
With nothing at all

There are time it seems to me
I’m sharing you with memories
I feel it in my heart
But I don’t show it , show it
Then there’s times
You look at me
As thought I’m all
That you could see
Those times I don’t believe
It’s right I know it , know it

Don’t make me promises
Baby you never did know
How to keep them well
I had the rest of you now
I want the best of you
It’s time to show and tell

Cuz I want it all
Or nothing at all
There’s nowhere left to fall
When you reach
The bottom it’s now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here
With nothing at all

Cuz you and I
Could lose it all
If you’ve got no more room
Nowhere inside for me in your life

Cuz I want it all
Or Nothing at all
There’s nowhere left to fall
It’s now or never

Is it all
Or Nothing at all
When you reach
The bottom it’s now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here
With nothing at all

ฉันรู้คุณเคยมีฉันอยู่ในใจ
ฉันเห็นความห่างเหินในดวงตาของคุณ
ฉันรู้ คุณเข้าใจว่ามันจบลง จบลงแล้ว…
ไม่มีทางหรอก ฉันเลือกที่จะอยู่ต่อไป
แล้วอะไรๆมันก็จะช่วยให้
ความสัมพันธ์ของเรายาวนานขึ้น

คุณก็รู้ว่าฉันอดทนเพื่อคุณ แต่ดูเหมือนฉันกำลังต่อสู้เพื่อคนที่ไม่มีตัวตน
คุณเฉยเมยกับฉัน แต่ฉันจะทำดีที่สุดเพื่อคุณ โดยไม่สนใจว่ามันจะเป็นอย่างไร

เพราะฉันต้องการมันมาก
หรือไม่ต้องการเลย
ไม่มีทางหยุดความสูญเสียได้เลย
ถ้าตอนนี้คุณเข้าใจถึงจิตใจของฉัน
หรือว่าคุณไม่เคยเข้าใจเลย
หรือว่าเราจะเป็นแค่เพื่อนกัน
มันจะจบอย่างนี้จริงๆใช่ไหม
ด้วยการคุยโทรศัพท์เพียงไม่กี่คำ
แล้วทิ้งฉันไว้กับความว่างเปล่า

เวลาจะทำให้คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ฉันจะจดจำมันไว้
ฉันรู้สึกเสียใจ เพียงแต่ไม่แสดงมันออกมา
และเมื่อคุณมองมาที่ฉัน
ต้องเห็นฉันอย่างแน่นอน
ฉันรู้ว่ามันจะไม่มีวันนั้น ฉันรู้ดี

ที่รัก อย่าสัญญากับฉันถ้าคุณทำไม่ได้
เพราะฉันจะจดจำมันไว้ตลอด
คุณเฉยเมยกับฉัน
แต่ฉันจะทำดีที่สุดเพื่อคุณ
เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะรู้

เพราะฉันต้องการมันมาก
หรือไม่ต้องการเลย
ไม่มีทางหยุดความสูญเสียได้เลย
ถ้าตอนนี้คุณเข้าใจถึงจิตใจของฉัน
หรือว่าคุณไม่เคยเข้าใจเลย
หรือว่าเราจะเป็นแค่เพื่อนกัน
มันจะจบอย่างนี้จริงๆใช่ไหม
ด้วยการคุยโทรศัพท์เพียงไม่กี่คำ
แล้วทิ้งฉันไว้กับความว่างเปล่า

เพราะเราทั้งคู่
ทำให้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ถ้าคุณไม่เหลือ
ที่ว่างในใจไว้ให้กับฉัน

เพราะฉันต้องการมันมาก
หรือไม่ต้องการเลย
ไม่มีทางหยุดความสูญเสียได้เลย
มันจะเกิดขึ้นหรือไม่

มันจะเป็นแบบนี้ใช่ไหม
หรือจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ถ้าตอนนี้คุณเข้าใจถึงจิตใจของฉัน
หรือว่าคุณไม่เคยเข้าใจเลย
หรือว่าเราจะเป็นแค่เพื่อนกัน
มันจะจบอย่างนี้จริงๆใช่ไหม
ด้วยการคุยโทรศัพท์เพียงไม่กี่คำ
แล้วทิ้งฉันไว้กับความว่างเปล่า

If ever you got rain in your heart,
Someone has hurt you,
And torn you apart,
Am I unwise to open up
Your eyes to love me?

And let it be like they said
It would be –
me loving you girl,
And you loving me.
Am I unwise to open up
Your eyes to love me?

Run to me whenever you’re lonely.
(to love me)
Run to me if you need a shoulder
Now and then,
You need someone older,
so darling, you run to me.

And when you’re out in the cold,
no one beside you,
And no one to hold,
am I unwise to open up
Your eyes to love me?

And when you’ve got nothing to lose,
nothing to pay for,
And nothing to choose,
am I unwise to open up
Your eyes to love me

Run to me whenever you’re lonely.
(to love me)
Run to me if you need a shoulder
Now and then you need someone older,
so darling, you run to me.

Run to me (Run to me)
whenever you’re lonely
(whenever you feelin’ lonely)
Run to me, if you need a shoulder
(if you need a shoulder)
Now and then
you need someone older,
so darling, (so darling)
you run to me.

Run to me (Run to me)
Whenever you’re lonely
(whenever you’re lonely)
Run to me, if you need a shoulder
(if you need a shoulder)
Now and then
you need someone older,
(when you need someone,
when you need someone)
so darling (when you need someone),
You run to

Run to me (Run to me)
whenever you’re lonely.
(when you’re lone..ly)
Run to me if you need a shoulder
(hey, hey, when you need a shoulder)
Now and then you need someone older,
so darling, you run to me

ถ้าคุณมีเรื่องให้ต้องเสียใจ
มีใครบางคนทำร้ายคุณ
และทำให้คุณลำบากใจ
ฉันไม่ฉลาดใช่ไหม
ที่เปิดตาของคุณให้รักฉัน

และปล่อยให้มันเป็นไป
พวกเขากล่าวว่ามันจะเป็นในแบบ
ฉันรักคุณ สาวน้อย และ คุณก็รักฉัน
ฉันไม่ฉลาดใช่ไหม
ที่เปิดตาของคุณให้รักฉัน

มาหาฉันเมื่อใดก็ตามที่คุณโดดเดี่ยว (เพื่อรักฉัน)
มาหาฉันถ้าคุณต้องการที่พักพิง
บางครั้ง คุณต้องการใครซักคนที่เป็นผู้ใหญ่
ที่รัก เช่นนั้น เธอจงมาหาฉัน

และเมื่อคุณอยู่ข้างนอกในอากาศที่หนาวเหน็บ
ไม่มีใครเคียงข้างคุณ และไม่มีใครให้กอด
ฉันไม่ฉลาดใช่ไหม
ที่เปิดตาของคุณให้รักฉัน

และเมื่อคุณไม่มีอะไรจะให้สูญเสีย
ไม่มีอะไรจะให้ชดใช้ และไม่มีอะไรให้เลือก
ฉันไม่ฉลาดใช่ไหม
ที่เปิดตาของคุณให้รักฉัน

มาหาฉันเมื่อใดก็ตามที่คุณโดดเดี่ยว
(เพื่อรักฉัน)
มาหาฉันถ้าคุณต้องการที่พักพิง
บางครั้ง คุณต้องการใครซักคนที่เป็นผู้ใหญ่
ที่รัก เช่นนั้น เธอจงมาหาฉัน

มาหาฉัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณโดดเดี่ยว
มาหาฉันถ้าคุณต้องการที่พักพิง
บางครั้ง
คุณต้องการใครซักคนที่เป็นผู้ใหญ่
ที่รัก เช่นนั้น
เธอจงมาหาฉัน