บ้านเพลงเก่า

Category: แปลเพลง

แปลเพลงสากล  มาเรียนรู้ความหมายของเพลงสากลเก่าๆ จากเนื้อเพลง เพลงภาษาอังกฤษ เพลงดัง ที่คุณชอบ เพลงสากลแปลไทย อกหัก เพลงรักสากล แปล เนื้อเพลงฝรั่ง พร้อมแปล แปลเพลงสากล

  • แปลเพลง A Little Less Conversation-Elvis Presley feat. JXL

    A Little Less Conversation
    Elvis Presley feat. JXL

    A little less conversation,
    A little more action please
    All this aggravation
    Ain’t satisfactioning me
    A little more bite and a little less bark
    A little less fight and a little more spark
    Close your mouth
    And open up your heart
    and baby satisfy me
    Satisfy me babyBaby close your eyes
    And listen to the music
    Drifting through a summer breeze
    It’s a groovy night
    And I can show you
    how to use it
    Come along with me
    And put your mind at easeA little less conversation,
    A little more action please
    All this aggravation
    Ain’t satisfactioning me
    A little more bite and a little less bark
    A little less fight and a little more spark
    Shut your mouth
    And open up your heart
    and baby satisfy me (Satisfy me)
    Satisfy me baby (Satisfy me)

    Come on baby I’m tired of talking
    Grab your coat and let’s start walking
    Come on, come on
    (Come on, come on)
    Come on, come on
    (Come on, come on)
    Come on, come on
    (Come on, come on)
    Don’t procrastinate,
    Don’t articulate
    Girl it’s getting late,
    Gettin’ upset waitin’ around

    A little less conversation,
    A little more action please
    All this aggravation
    Ain’t satisfactioning me
    A little more bite
    And a little less bark
    A little less fight
    And a little more spark
    Shut your mouth
    And open up your heart
    And baby satisfy me
    (Satisfy me)
    Satisfy me baby (Satisfy me)

    (Satisfy me), (Satisfy me)

    Come on baby I’m tired of talking
    Grab your coat
    And let’s start walking
    Come on, come on
    (Come on, come on)
    Come on, come on
    (Come on, come on)
    Come on, come on
    (Come on, come on)
    Don’t procrastinate,
    Don’t articulate
    Girl it’s getting late,
    Gettin’ upset waitin’ around

    A little less conversation,
    A little more action please
    All this aggravation
    Ain’t satisfactioning me
    A little more bite
    And a little less bark
    A little less fight
    And a little more spark
    Shut your mouth
    And open up your heart
    And baby satisfy me
    (Satisfy me)
    Satisfy me … (Satisfy me)

    (Satisfy me), (Satisfy me)

    		 “การสนทนาเพียงเล็กน้อย”

    การสนทนาเพียงเล็กน้อย
    แสดงสีหน้าว่าถูกใจนิดหน่อย
    ทั้งหมดนี้มันชวนให้น่าโมโห
    และก็ทำให้ฉันไม่พอใจ
    การกัดและเห่าเล็กน้อย
    การต่อสู้กันเพียงเล็กน้อย
    ปิดปากเธอเสียและเปิดใจหน่อย
    และที่รักช่วยทำให้ฉันพอใจหน่อย
    ทำให้ฉันพอใจหน่อยที่รัก

    ที่รักหลับตาเสียและฟังเสียงเพลงนี้
    ล่องลอยไปกับสายลมอ่อนๆ
    มันเป็นค่ำคืนที่ดึงดูดใจ
    และฉันสามารถแสดงให้เธอเห็น
    ว่าจะใช้มันได้อย่างไร
    ตามฉันมาและปล่อยใจให้สบาย

    การสนทนาเพียงเล็กน้อย
    แสดงสีหน้าว่าถูกใจนิดหน่อย
    ทั้งหมดนี้มันชวนให้น่าโมโห
    และก็ทำให้ฉันไม่พอใจ
    การกัดและเห่าเล็กน้อย
    การต่อสู้กันเพียงเล็กน้อย
    เงียบปากไปซะแล้วก็เปิดใจหน่อย
    และที่รักช่วยทำให้ฉันพอใจหน่อย
    ทำให้ฉันพอใจหน่อยที่รัก

    มาเถอะที่รักฉันเหนื่อยที่จะพูดแล้ว
    คว้าเสื้อคลุมเธอและมาเริ่มเดินไปกันเถอะ
    มาเถอะ
    มาเถอะ
    มาเถอะ
    อย่ามัวชักช้า อย่ามีปากเสียง
    เธอนี่มันสายไปแล้วนะ
    อย่าทำให้ต้องหัวเสียกับการรอคอยนะ

    การสนทนาเพียงเล็กน้อย
    แสดงสีหน้าว่าถูกใจนิดหน่อย
    ทั้งหมดนี้มันชวนให้น่าโมโห
    และก็ทำให้ฉันไม่พอใจ
    การกัดและเห่าเล็กน้อย
    การต่อสู้กันเพียงเล็กน้อย
    เงียบปากไปซะแล้วก็เปิดใจหน่อย
    และที่รักช่วยทำให้ฉันพอใจหน่อย
    ทำให้ฉันพอใจหน่อยที่รัก

    ทำให้ฉันพอใจหน่อย

    มาเถอะที่รักฉันเหนื่อยที่จะพูดแล้ว
    คว้าเสื้อคลุมเธอและมาเริ่มเดินไปกันเถอะ
    มาเถอะ
    มาเถอะ
    มาเถอะ
    อย่ามัวชักช้า อย่ามีปากเสียง
    เธอนี่มันสายไปแล้วนะ
    อย่าทำให้ต้องหัวเสียกับการรอคอยนะ

    การสนทนาเพียงเล็กน้อย
    แสดงสีหน้าว่าถูกใจนิดหน่อย
    ทั้งหมดนี้มันชวนให้น่าโมโห
    และก็ทำให้ฉันไม่พอใจ
    การกัดและเห่าเล็กน้อย
    การต่อสู้กันเพียงเล็กน้อย
    เงียบปากไปซะแล้วก็เปิดใจหน่อย
    และที่รักช่วยทำให้ฉันพอใจหน่อย
    ทำให้ฉันพอใจหน่อย

    ทำให้ฉันพอใจหน่อย

  • แปลเพลง Take My Breath Away-Emma Bunton

    Take My Breath Away
    Emma Bunton

    If I told you how I feel about you,
    Would you say the same and
    If I wrote it in a letter,
    Would you keep it or throw it awayI never thought I’d feel the way
    I’m feeling lately
    When everything you seem to do
    Just drives me crazyEvery waking day,
    You take my breath away
    With every word you say,
    You take my breath away
    You look at me that way,
    Baby come what may
    I hope that you’ll always know,
    How to take my breath away
    How to take my breath away

    You told me how you feel about me
    ‘Cos I did not know
    If you said you’d fill my heart
    With all your loving til it overflowed

    I don’t know the way you feel
    But boy I’m hoping
    I always used to hide a way,
    But now I’m open

    Every waking day,
    You take my breath away
    With every word you say,
    You take my breath away
    You look at me that way,
    Baby come what may
    I hope that you’ll always know,
    How to take my breath away
    How to take my breath away

    Take my breath away (x3)

    Every waking day,
    You take my breath away
    With every word you say,
    You take my breath away
    You look at me that way,
    Baby come what may
    I hope that you’ll always know,
    How to take my breath away
    How to take my breath away

    Take my breath away
    Take my breath away

    		 “ทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ”

    ถ้าฉันบอกความรู้สึกนี้ออกไป
    คุณจะรู้สึกแบบนี้เหมือนฉันไหม
    ถ้าฉันเขียนมันขึ้นมาเป็นจดหมาย
    คุณจะเก็บเอาไว้หรือโยนทิ้ง

    ฉันเพิ่งเคยรู้สึกเป็นแบบนี้
    ทุกสิ่งที่คุณทำ ฉันหลงใหล

    ทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมา
    คุณทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
    ด้วยทุกคำที่คุณพูดไป
    ฉันแทบหยุดหายใจเพราะคุณ
    คุณคิดแบบนั้นกับฉันเหมือนกัน
    เป็นไงก็เป็นกันฉันไม่สน
    คุณคงจะรู้ความหมาย
    ว่าอะไรทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
    คุณทำอย่างไรกับตัวฉัน

    คุณสามารถรู้สึกได้แต่ฉันไม่เคยรับรู้มัน
    ถ้าคุณสัมผัสได้ถึงใจฉัน
    ด้วยรักนั้นแสนเต็มเปี่ยม

    ฉันไม่รู้คุณรู้สึกเช่นไร
    แต่ฉันก็แอบคาดหวังไว้
    ที่ผ่านมาฉันไม่เปิดใจ
    แต่ตอนนี้ไม่อีกแล้ว

    ทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมา
    คุณทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
    ด้วยทุกคำที่คุณพูดไป
    ฉันแทบหยุดหายใจเพราะคุณ
    คุณคิดแบบนั้นกับฉันเหมือนกัน
    เป็นไงก็เป็นกันฉันไม่สน
    คุณคงจะรู้ความหมาย
    ว่าอะไรทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
    คุณทำอย่างไรกับตัวฉัน

    ทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ

    ทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมา
    คุณทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
    ด้วยทุกคำที่คุณพูดไป
    ฉันแทบหยุดหายใจเพราะคุณ
    คุณคิดแบบนั้นกับฉันเหมือนกัน
    เป็นไงก็เป็นกันฉันไม่สน
    คุณคงจะรู้ความหมาย
    ว่าอะไรทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
    คุณทำอย่างไรกับตัวฉัน

    ทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
    ทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ

  • แปลเพลง She-Elvis Costello

    She
    Elvis Costello
    She
    May be the face I can’t forget
    A trace of pleasure or regret
    May be my treasure
    Or the price I have to pay
    She may be the song
    That summer sings
    May be the chill that autumn brings
    May be a hundred different things
    Within the measure of a day.She
    May be the beauty or the beast
    May be the famine or the feast
    May turn each day
    Into a heaven or a hell
    She may be the mirror of my dreams
    A smile reflected in a stream
    She may not be what she may seem
    Inside her shellShe who always seems
    So happy in a crowd
    Whose eyes can be so private
    And so proud
    No one’s allowed to see them
    When they cry
    She may be the love
    That cannot hope to last
    May come to me
    From shadows of the past
    That I’ll remember till the day I dieShe
    May be the reason I survive
    The why and wherefore I’m alive
    The one I’ll care for through the rough
    And ready years
    Me I’ll take her laughter and her tears
    And make them all my souvenirs
    For where she goes I’ve got to be
    The meaning of my life is

    She, she, she

    		 “เธอ”

    เธอ
    ฉันไม่สามารถลืมหน้าเธอได้
    อาจจะเป็นเส้นทางที่น่าพอใจหรือเสียใจ
    อาจจะเป็นของมีค่า ที่ฉันจะต้องไปหาซื้อมา
    เธออาจจะเป็นเพลงที่น่าร้องในฤดูร้อน
    อาจจะเป็นความหนาวเย็น
    ที่มาพร้อมกับฤดูใบไม้ร่วง
    อาจจะเป็นความแตกต่างมากมายร้อยพัน
    ในแต่ละวัน

    เธออาจจะสวยงาม หรือ ดุร้าย
    อาจจะอดอยาก หรือ มีงานเลี้ยง
    อาจจะเปลี่ยนแปลงในแต่ละวัน
    ให้กลายเป็นสวรรค์ หรือ นรก
    เธออาจจะเป็นนางในฝัน
    รอยยิ้มของเธอสื่ออย่างนั้น
    เธออาจจะไม่ได้แสดงออกมาจากข้างในตัวเธอ

    เธอคนที่ดูเหมือนจะมีความสุขเสมอ
    ท่ามกลางผู้คนมากมาย
    ดวงตาคู่ไหนเล่า
    ที่ดูสงบและแฝงรอยหยิ่งยโส ในนั้น
    ไม่ยอมให้อภัยสักครั้งเมื่อเห็นพวกเขาร้องไห้
    เธออาจจะไม่สมหวังกับความรักที่แล้วมานี้
    อาจจะมาจากเงาของอดีต
    ฉันจะจำไว้ตราบจนวันที่ฉันตาย

    เธออาจจะเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อ
    เธอคนเดียวที่ฉันจะดูแล
    ตลอดความยากลำบากที่จะผ่านพ้นไปในแต่ละปี
    ฉันจะทำให้เธอหัวเราะเวลาร้องไห้
    และทำให้ของทั้งหมดเป็นของขวัญ
    ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ฉันจะไปในทุกที่ที่มีเธอ
    คำตอบสำหรับชีวิตฉัน คือ

    เธอ เธอ เธอ

  • แปลเพลง Insatiable-Darren Hayes

    Insatiable
    Darren Hayes    When moonlight crawls along the street
    Chasing away the summer heat
    Footsteps outside somewhere below
    The world revolves I let it go
    We build our church above this street
    We practice love between these sheets
    The candy sweetness scent of you
    It bathes my skin I’m stained by you
    And all I have to do is hold you
    There’s a racing in my heart
    I am barely touching you

    * Turn the lights down low
    Take it off
    Let me show
    My love for you
    Insatiable
    Turn me on
    Never stop
    Wanna taste every drop
    My love for you
    Insatiable

    The moonlight plays upon your skin
    A kiss that lingers takes me in
    I fall asleep inside of you
    There are no words
    There’s only truth
    Breathe in Breathe out
    There is no sound
    We move together up and down
    We levitate our bodies soar
    Our feet don’t even touch the floor
    And nobody knows you like I do
    The world doesn’t understand
    But I grow stronger in your hands

    [Repeat * , *]

    We never sleep we’re always holdin’ hands
    Kissin’ for hours talkin’ makin’ plans
    I feel like a better man
    Just being in the same room
    We never sleep there’s just so much to do
    Too much to say
    Can’t close my eyes when I’m with you
    Insatiable the way I’m loving you

    [Repeat * , *]

    		 “เธอยังไม่รู้จักความรักของฉันดีพอ”

    เมื่อแสงจันทร์สาดส่องไปตามถนน
    ตามหาความอบอุ่นของหน้าร้อน
    จังหวะของการเดินเท้า
    ออกไปข้างนอกที่ใดที่หนึ่งที่ต่ำกว่านั้น
    โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน
    เราสร้างโบสถ์ของเรา บนถนนนี้
    เราประกอบพิธีด้วยความรักด้วยบทสวดเหล่านี้
    กลิ่นจากคุณเหมือนลูกกวาดที่หอมหวาน
    ฉันชำระร่างกายที่เปรอะเปื้อน
    จากการกระทำของคุณ
    และทั้งหมดที่ฉันจะทำคือกอดคุณไว้
    ที่นั่นคือในใจของฉัน
    มันน่าเวทนาเหลือเกิน

    เปิดไฟให้สลัว
    หรือไม่ก็ปิดไปเลย
    แสดงให้ฉันเห็น
    ความรักจากฉันที่ให้คุณ
    คุณยังไม่รู้จักพอ
    จุดประกายให้สดใส
    อย่าหยุดยั้ง
    อยากจะลิ้มลองทุกหยด
    ความรักจากฉันที่ให้คุณ
    คุณยังไม่รู้จักพอ

    เมื่อแสงจันทร์ทอประกายที่ผิวหนังของคุณ
    1จูบนั้น ยังคงเหลืออยู่
    ฉันหลับไหลอยู่ภายในใจของคุณ
    นั่นไม่มีคำอธิบาย
    มันคือความจริง
    ลมหายใจที่ออกไป
    นั่นไม่มีเสียง
    เราทำไปด้วยกัน ขึ้น และ ลง
    เหมือนไม่มีตัวตน ร่างกายของเรา ลอยไป
    เท้าของไม่เคยแม้สัมผัสพื้น
    และไม่มีใครรู้ว่าคุณชอบในสิ่งที่ฉันทำ
    ในโลกนี้ไม่มีใครเข้าใจ
    แต่ฉันเติบโตขึ้น แข็งแรง ด้วยมือของคุณ

    เราไม่เคยหลับไหล
    เราอยู่ในอ้อมแขนของกันและกันเสมอ
    จูบเป็นเวลา 1ชั่วโมงก็ทำให้ฉันคิดว่าจะทำอะไร
    ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นคนที่ดีกว่านี้
    เพียงแค่เป็นคนเดิมเหมือนห้องเดิม
    เราไม่เคยหลับไหล นั่นก็คงเพียงพอแล้วที่จะทำ
    มากเกินกว่าจะพูด
    ไม่สามารถหลับตาลงได้ เมื่อฉันอยู่กับคุณ
    ความรักของฉัน คุณยังไม่รู้จักดีพอ

  • แปลเพลง If You’re Not The One-Daniel Bedingfield

    If You’re Not The One
    Daniel Bedingfield    If you’re not the one then why does
    My soul feel glad today?
    If you’re not the one then why does
    My hand fit yours this way?
    If you are not mine then why does
    Your heart return my call
    If you are not mine would I have
    The strength to stand at allI never know what the future brings
    But I know you are here with me now
    We’ll make it through
    And I hope you are the one
    I share my life with

    I don’t want to run away
    But I can’t take it, I don’t understand
    If I’m not made for you then why does
    My heart tell me that I am?
    Is there any way
    That I can stay in your arms?

    If I don’t need you then why am
    I crying on my bed?
    If I don’t need you then why does
    Your name resound in my head?
    If you’re not for me then why does
    This distance maim my life?
    If you’re not for me then why do
    I dream of you as my wife?

    I don’t know why you’re so far away
    But I know that this much is true
    We’ll make it through
    And I hope you are the one
    I share my life with
    And I wish that you could be
    The one I die with
    And I pray in you’re the one
    I build my home with
    I hope I love you all my life

    I don’t want to run away
    But I can’t take it, I don’t understand
    If I’m not made for you then why does
    My heart tell me that I am
    Is there any way that I can stay in your arms?

    ‘Cause I miss you, body and soul
    So strong that it takes my breath away
    And I breathe you into my heart
    And pray for the strength to stand today
    ‘Cause I love you, whether it’s wrong or right
    And though I can’t be with you tonight
    And know my heart is by your side

    I don’t want to run away
    But I can’t take it, I don’t understand
    If I’m not made for you then why does
    My heart tell me that I am
    Is there any way that I

    		 “ถ้าเธอไม่ใช่คนสำคัญ”

    ถ้าเธอไม่ใช่คนสำคัญ ถ้าเช่นนั้น
    ทำไมวันนี้หัวใจฉันจึงรู้สึกเบิกบาน?
    ถ้าเธอไม่ใช่คนสำคัญถ้าเช่นนั้น
    ทำไมมือของฉันถึงได้เหมาะกับเธอเช่นนี้?
    ถ้าเธอไม่ใช่ของฉัน ถ้าเช่นนั้น
    ทำไมหัวใจของเธอจึงเรียกร้องหาฉัน
    ถ้าเธอไม่ใช่ของฉัน
    มันก็จะทำให้ฉันไม่มีพลังยืนหยัดอีกต่อไปฉันไม่รู้หรอกว่าอนาคตจะพาสิ่งใดมา
    แต่ฉันรู้แค่ว่าเธออยู่ที่นี่กับฉันในตอนนี้
    เราจะทำให้มันผ่านพ้นไป
    และฉันก็หวังว่าเธอคือคน
    ที่ฉันสามารถใช้ชีวิตร่วมกันได้

    ฉันไม่อยากจะวิ่งหนี
    แต่ฉันก็รับมันไม่ไหว,ฉันไม่เข้าใจ
    ถ้าฉันไม่ได้ทำมันเพื่อเธอ
    ถ้าเช่นนั้นทำไมหัวใจฉันจึงบอกว่าฉันทำ?
    มันจะพอมีหนทางไหนบ้างไหม
    ที่ฉันจะอยู่ในอ้อมกอดของเธอได้?

    ถ้าฉันไม่ต้องการเธอถ้าเช่นนั้น
    ทำไมฉันจึงต้องร้องไห้ด้วย?
    ถ้าฉันไม่ต้องการเธอถ้าเช่นนั้น
    ทำไมชื่อเธอต้องดังอยู่ในหัวฉันด้วย?
    ถ้าเธอไม่เหมาะกับฉันถ้าเช่นนั้น
    ทำไมหนทางถึงได้ทำร้ายฉัน?
    ถ้าเธอไม่เหมาะกับฉันถ้าเช่นนั้น
    ทำไมฉันจึงฝันว่าเธอเป็นภรรยาของฉัน?

    ฉันไม่รู้ทำไมว่าถ้าถึงได้อยู่ห่างไกลเหลือเกิน
    แต่ฉันรู้ว่ามันจะต้องเป็นจริง
    เราจะทำให้มันผ่านพ้นไป
    และฉันก็หวังว่าเธอคือคน
    ที่ฉันสามารถใช้ชีวิตร่วมกันได้
    และฉันก็หวังว่าเธอคงเป็น
    คนเดียวที่ฉันจะตายด้วยได้
    และฉันก็ภาวนาให้เธอเป็น
    คนเดียวที่ฉันจะสร้างบ้านอยู่ด้วยได้
    ฉันหวังว่าฉันจะรักเธอตลอดชีวิตของฉัน

    ฉันไม่อยากจะวิ่งหนี
    แต่ฉันก็รับมันไม่ไหว,ฉันไม่เข้าใจ
    ถ้าฉันไม่ได้ทำมันเพื่อเธอ
    ถ้าเช่นนั้นทำไมหัวใจฉันจึงบอกว่าฉันทำ?
    มันจะพอมีหนทางไหนบ้างไหม
    ที่ฉันจะอยู่ในอ้อมกอดของเธอได้?

    เพียงเพราะว่าฉันคิดถึงเธอ,
    ร่างกายและจิตใจนั้นแข็งแรงซึ่ง
    มันพาลมหายใจของฉันจากไป
    และฉันก็ได้พาเธอมาสู่ใจฉันและ
    ฉันก็ภาวนาถึงพลังที่จะยืนหยัดในวันนี้
    เพราะว่าฉันรักเธอ, ฉันทำถูกหรือผิดกันแน่
    และคืนนี้ฉันก็ไม่สามารถอยู่กับเธอได้
    แต่รู้ไว้นะหัวใจฉันจะอยู่เขียงข้างเธอ

    ฉันไม่อยากจะวิ่งหนีแต่ฉันก็รับมันไม่ไหว,
    ฉันไม่เข้าใจ
    ถ้าฉันไม่ได้ทำมันเพื่อเธอ ถ้าเช่นนั้น
    ทำไมหัวใจฉันจึงบอกว่าฉันทำ?
    หรือจะเป็นทางอื่นที่ฉันทำ

    ที่มา 155music.com

  • แปลเพลง One More Time-Daft Punk

    One More Time
    Daft Punk    One more time
    One more timeOne more time, we’re gonna celebrate
    Oh yeah, alright, don’t stop dancing
    Oh yeah, alright, don’t stop dancing
    Oh yeah, alright, don’t stop dancing
    One more time, we’re gonna celebrate,
    Oh yeah
    One more time

    One more time, we’re gonna celebrate
    Oh yeah, alright, don’t stop dancing
    One more time, we’re gonna celebrate
    Oh yeah, don’t stop dancing
    One more time

    Mmm, you know I’m just feeling
    Celebration tonight
    Celebrate, don’t wait too late
    Mmm, you know, know
    We don’t stop
    You can stop
    We gonna celebrate
    One more time
    One more time
    One more time
    Music’s got me feeling a need
    Need, yeah
    Come on, alright, we gonna celebrate
    One more time
    Celebrate and dance so free

    Music’s got me feeling so free
    (We’re gonna celebrate)
    Celebrate and dance so free

    Need, yeah yeah
    C’mon, alright
    We’re gonna celebrate
    One more time
    Celebrate and dance for free
    Music’s got a feeling so free
    Celebrate and dance for free
    One more time
    Music’s got a feeling so free
    (We’re gonna celebrate)
    Celebrate and dance for free
    One more time
    Music’s got a feeling so free
    (We’re gonna celebrate)
    Celebrate and dance for free
    One more time
    Music’s got a feeling so free
    (We’re gonna celebrate)
    Celebrate and dance for free
    One more time
    Music’s got a feeling so free
    (We’re gonna celebrate)
    Celebrate and dance for free

    		 “อีกซักครั้ง”

    อีกซักครั้ง
    อีกซักครั้ง

    อีกซักครั้ง พวกเรากำลังจะเฉลิมฉลอง
    ใช่ ถูกแล้ว อย่าหยุดเต้นรำนะ
    ใช่ ถูกแล้ว อย่าหยุดเต้นรำนะ
    ใช่ ถูกแล้ว อย่าหยุดเต้นรำนะ
    อีกซักครั้ง พวกเรากำลังจะเฉลิมฉลอง ใช่แล้ว
    อีกซักครั้ง

    อีกซักครั้ง พวกเรากำลังจะเฉลิมฉลอง
    ใช่ ถูกแล้ว อย่าหยุดเต้นรำนะ
    อีกซักครั้ง พวกเรากำลังจะเฉลิมฉลอง
    ใช่ ถูกแล้ว อย่าหยุดเต้นรำนะ
    อีกซักครั้ง

    คุณรู้ว่าฉันรู้สึกถึง
    การเฉลิมฉลองในคืนนี้
    เฉลิมฉลอง อย่ารอนานเกินไป
    คุณรู้
    พวกเราจะไม่หยุด
    คุณหยุดได้
    พวกเราจะเฉลิมฉลอง
    อีกซักครั้ง
    อีกซักครั้ง
    อีกซักครั้ง
    ดนตรีทำให้ฉันรู้สึกถึงความต้องการ
    ความต้องการ ใช่แล้ว
    มาเถอะ ถูกแล้ว พวกเรากำลังเฉลิมฉลอง
    อีกซักครั้ง
    เฉลิมฉลองและเต้นรำอย่างอิสระ

    ดนตรีทำให้ฉันรู้สึกอิสระเต็มที่
    (พวกเราจะเฉลิมฉลอง)
    เฉลิมฉลองและเต้นรำอย่างอิสระ

    ความต้องการ ใช่แล้ว
    มาเถอะ ถูกแล้ว
    พวกเรากำลังเฉลิมฉลอง
    อีกซักครั้ง
    เฉลิมฉลองและเต้นรำโดยไม่ต้องเสียเงิน
    ดนตรีทำให้ฉันรู้สึกอิสระเต็มที่
    เฉลิมฉลองและเต้นรำโดยไม่ต้องเสียเงิน
    อีกซักครั้ง
    ดนตรีทำให้ฉันรู้สึกอิสระเต็มที่
    (พวกเราจะเฉลิมฉลอง)
    เฉลิมฉลองและเต้นรำโดยไม่ต้องเสียเงิน
    อีกซักครั้ง
    ดนตรีทำให้ฉันรู้สึกอิสระเต็มที่
    (พวกเราจะเฉลิมฉลอง)
    เฉลิมฉลองและเต้นรำโดยไม่ต้องเสียเงิน
    อีกซักครั้ง
    ดนตรีทำให้ฉันรู้สึกอิสระเต็มที่
    (พวกเราจะเฉลิมฉลอง)
    เฉลิมฉลองและเต้นรำโดยไม่ต้องเสียเงิน
    อีกซักครั้ง
    ดนตรีทำให้ฉันรู้สึกอิสระเต็มที่
    (พวกเราจะเฉลิมฉลอง)
    เฉลิมฉลองและเต้นรำโดยไม่ต้องเสียเงิน

    ที่มา 115music.com

  • แปลเพลง Why Goodbye-Christian Wunderlich

    Why Goodbye
    Christian Wunderlich

    So are we over now
    Do we just turn the page
    or let the story end?
    Do we just walk away
    just like we never meant.I know we said some things
    and now you want to believe
    But maybe
    That’s no reason to let a good love die.

    Why goodbye?
    Why must it be this way?
    So many words,
    So many other words
    that we could say.

    Why goodbye?
    After all this time
    Can’t we try?
    Why goodbye?

    Why can’t we work it out?
    Why can’t we talk it
    Out a little more this time
    Search trough the rain
    And find a ray of hope still shine.
    We can just close the door
    We still are fighting for
    We’ve come too far together
    To leave it all behind.

    Why goodbye?
    Why must it be this way?
    So many words,
    So many other words
    That we could say.

    Why goodbye?
    After all this time.
    Can’t we try?
    Why goodbye?

    The road of the love is never easy
    You get lost in all the way
    But in time you will find your way through.
    (find your way through)

    We can make it through the bad times
    We can make it through the good times
    through the stormy weather
    ‘cos we belong together.

    Why goodbye?
    Why must it be this way?
    So many words, so many other words
    That we could say.

    Why goodbye?
    After all this time.
    Can’t we try?
    Why goodbye?

    No, can’t we try?
    Why goodbye?

    Why goodbye…

    Why goodbye…..

    		 “ทำไมต้องจากไป”

    เราจบกันแล้วในตอนนี้
    จะกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม
    หรือจะปล่อยให้เรื่องมันจบลง
    เดินแยกทางกันไป
    เหมือนไม่เคยมีความสำคัญต่อกัน

    ฉันรู้เราเคยคุยกันในบางเรื่อง
    และตอนนี้ คุณต้องการจะทำแบบนั้น
    แต่บางที มันก็ไม่ใช่เหตุผลที่ดีในการแยกทาง

    ทำไมต้องบอกลา
    ทำไมต้องเป็นแบบนี้
    มีเรื่องอื่นตั้งหลายเรื่อง
    ที่เราจะพูดกันได้

    ทำไมต้องจากไป
    ต่อจากเวลานี้
    เราน่าจะลองดูอีกซักครั้ง
    ทำไมต้องบอกลา

    ทำไมเราถึงไม่พยายามกันมากกว่านี้
    ทำไมเราถึงไม่พูดคุยกันให้มากขึ้น
    ค้นหาแสงแห่งความหวังที่ยังคงมี
    เราควรหยุดปัญหาไว้เพียงเท่านี้
    แล้วกลับมาต่อสู้กันอีกครั้ง
    เราพากันมาได้ใกลขนาดนี้แล้ว
    เลิกสนใจสิ่งที่ผ่านๆมา

    ทำไมต้องบอกลา
    ทำไมต้องเป็นแบบนี้
    มีเรื่องอื่นตั้งหลายเรื่อง
    ที่เราจะพูดกันได้

    ทำไมต้องจากไป
    ต่อจากเวลานี้
    เราน่าจะลองดูอีกซักครั้ง
    ทำไมต้องบอกลา

    เรื่องราวของความรักไม่ใช่อะไรที่ง่ายดาย
    คุณสูญเสียมันได้ตลอดเวลา
    แต่ในเวลานี้ คุณกำลังหาทางออก

    เราสามารถทำให้มันเป็นทางออกที่เลวร้าย
    หรือเป็นทางออกที่ดีได้
    มันช่างแสนวุ่นวาย
    เพราะเราเป็นของกันและกัน

    ทำไมต้องบอกลา
    ทำไมต้องเป็นแบบนี้
    มีเรื่องอื่นตั้งหลายเรื่อง
    ที่เราจะพูดกันได้

    ทำไมต้องจากไป
    ต่อจากเวลานี้
    เราน่าจะลองดูอีกซักครั้ง
    ทำไมต้องบอกลา

    ไม่,เราน่าจะลองดูอีกซักครั้ง
    ทำไมต้องจากไป

    ทำไมต้องบอกลา…

    ทำไมต้องจากไป…

    ที่มา 115music.com

  • แปลเพลง In Heaven-Christian Wunderlich

    In Heaven
    Christian Wunderlich

    When I think of all the moments
    Full of love and tenderness
    Shivers running
    Down my spine
    Feeling your caress

    And I linger in the memory
    Of a love that’s so divine
    You’re everything that I desire
    I wanna spend my time

    Refrain:
    In heaven with you
    In heaven, so true
    From the very start
    And heart to heart
    A love
    I never knew
    In heaven with you
    In heaven, so true
    How I wanna see us
    Walking hand in hand

    You and me in heaven

    Every hour, every minute
    I pretend that you are near
    With the love you’re givin’
    It’s almost like you’re here

    From a distance
    I can touch you
    The wonder
    That we share
    I want you here
    To stay with me
    Yes, I’ll be there

    Refrain (3x)

    You and me in heaven

    		 “ในสรวงสวรรค์”

    เมื่อฉันคำนึงถึงชั่วระยะเวลาทั้งหมด
    ความรักและความนุ่มนวล
    อยู่รอบๆ
    สู่ความสับสนของฉัน
    รู้สึกถึงการปลอบโยนของคุณ

    และฉันยังอยู่ในความทรงจำ
    ของความรักที่ประเสริฐ
    คุณคือทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา
    ฉันอยากจะใช้เวลาของฉัน…

    ในสวรรค์ กับคุณ
    ในสวรรค์ อย่างแท้จริง
    จากจุดเริ่มต้น
    และจากใจถึงใจ
    ความรัก
    ที่ฉันไม่เคยรู้จัก
    ในสวรรค์ กับคุณ
    ในสวรรค์ อย่างแท้จริง
    ฉันอยากจะเห็นเรา
    เดินจูงมือกัน

    คุณและฉันในสวรรค์

    ทุกชั่วโมง ทุกนาที
    ฉันแสร้งว่าคุณอยู่ใกล้ๆ
    ด้วยความรักที่คุณให้
    เหมือนกับว่าคุณอยู่ที่นี่

    จากระยะห่าง
    ฉันสามารถสัมผัสคุณ
    สิ่งมหัศจรรย์
    ที่เราร่วมกันได้
    ฉันปรารถนาให้คุณอยู่ตรงนี้
    อยู่กับฉัน
    ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั้น

    คุณและฉันในสวรรค์

    ที่มา 115music.com

  • แปลเพลง Forever tonight-Christian Wunderlich

    Forever tonight
    Christian Wunderlich

    Feel your breath on my shoulder
    And I know we couldn’t get any closer
    I don’t wanna act tough,
    I just wanna fall in love
    As we move into the nightI get crazy thinking
    How it’s gonna be with you baby
    I don’t wanna play rough,
    I’ve been loving you enough, oh baby

    * Wanna take forever tonight,
    Wanna stay in this moment forever
    I’m gonna give you all the love that I’ve got
    Wanna take forever tonight, fill you up,
    Fill you up with love
    When we close the door
    All I need is in your eyes
    Oh I wanna take forever (tonight)

    Touch my lips, ooo I’m on fire
    You’re the only one I’ll ever desire
    Turn the lights down low,
    Make the world go slow
    When I’m holding you tonight,
    Ooo it’s so easy
    Nothing moves me like you do
    When you tease me
    And to rush would be a crime
    I just wanna spend some time with you baby
    [Repeat *]

    When I’m herer beside you
    Wanna see what drives you
    Out of your mind
    Oh baby, I never wanna leave,
    I only wanna be with you
    ‘Cause I love how you feel,
    Your love is so real

    Now you know
    I wanna take forever tonight
    Wanna stay in this moment forever
    I’m gonna give you
    All the love that I’ve got
    Wanna take forever tonight
    Wanna stay in this moment forever
    (moment forever)
    I’m gonna give you
    All the love that I’ve got
    ‘Cause I can’t live without you

    I can’t breath, I can’t live without you
    Wanna take forever tonight

    		 “ค่ำคืนชั่วนิจนิรันดร์”

    สัมผัสไออุ่นลมหายใจ บนไหล่ฉัน
    เราสองคนช่างใกล้กันเหลือเกิน
    ฉันจะไม่แกล้งทำบึกบึน
    เพราะฉันพึ่งตกหลุมรัก
    เหมือนดังกับเราก้าวไปในราตรี

    ฉันคิดแทบตาย
    ว่าทำอย่างไรถึงได้อยู่กับคุณที่รัก
    ฉันไม่ต้องการให้มันลำบาก
    เพราะฉันรักคุณเข้าแล้ว

    อยากให้มีคืนนี้ตลอดไป
    อยู่ด้วยกันฉันและเธอ
    ฉันจะให้รักทั้งหมดกับเธอ เท่าที่จะให้ได้
    อยากให้มีคืนนี้ตลอดไป
    ทำให้คุณเต็มเปี่ยมไปด้วยรัก
    ความต้องการของเราตรงกัน
    เหมือนดังแววตาคุณ
    อยากให้มีค่ำคืนนี้…….ชั่วนิจนิรันดร์

    สัมผัสริมฝีปากฉัน มันแทบลุกเป็นไฟ
    คุณคือคนเดียวเท่านั้น ที่ฉันต้องการ
    หรี่แสงไฟ ทำให้โลกหลับใหล
    เมื่อฉันกอดคุณไว้ มันช่างแสนง่ายดาย
    ไม่มีสิ่งใดแสนเร้าใจ เท่าคุณหยอกเย้า
    และเร่งเร้าให้ฉันหวั่นไหว
    ฉันอยากจะใช้เวลาให้หมดไปกับคุณ

    เมื่อฉันอยู่ข้างกายคุณ
    อยากรู้ว่าสิ่งใดที่ผลักดัน
    โอ้ที่รัก ฉันอยากอยู่ด้วยกัน ไม่จากไปไหน
    เพราะอยากรู้เธอคิดอย่างไร
    รักเธอจริงแท้หรือไม่

    คุณรู้ไหม
    ฉันอยากให้มีค่ำคืนนี้….ชั่วนิจนิรันดร์
    ฉันจะให้รักทั้งหมดที่มี เท่าที่ฉันจะให้ได้
    อยากให้มีค่ำคืนนี้…ชั่วนิจนิรันดร์
    เหมือนดังอยู่ด้วยกันในเวลานี้
    ฉันจะให้รักทั้งหมดที่มี เท่าที่ฉันจะให้ได้
    เพราะฉันไม่อาจจากไป โดยไม่มีคุณ

    ฉันไม่อาจหายใจและมีชีวิตอยู่ได้ ถ้าไม่มีคุณ
    อยากให้มีค่ำคืนนี้…ชั่วนิจนิรันดร์

    ที่มา 115music.com

  • แปลเพลง The Scientist-Coldplay

    The Scientist
    Coldplay

    Come up to meet you, tell you I’m sorry
    You don’t know how lovely you are
    I had to find you
    Tell you I need you
    Tell you I set you apartTell me your secrets
    And ask me you questions
    Oh let’s go back to the start

    Running in circles
    Coming in tales
    Heads on a science apart

    Nobody said it was easy
    It’s such a shame for us to part
    Nobody said it was easy
    No one ever said it would be this hard

    Oh take me back to the start

    I was just guessing
    At numbers and figures
    Pulling your puzzles apart

    Questions of science
    Science and progress
    Do not speak as loud as my heart

    Tell me you love me
    Come back and haunt me
    Oh and I rush to the start

    Running in circles
    Chasing tails
    And coming back as we are

    Nobody said it was easy
    Oh it’s such a shame for us to part
    Nobody said it was easy
    No one ever said it would be so hard

    I’m going back to the start

    		 “นักวิทยาศาสตร์”

    มาทันได้พบเธอ บอกกับเธอว่า ฉันเสียใจ
    เธอไม่รู้หรอกว่า เธอดีอย่างไร
    ฉันต้องตามหาเธอ
    บอกเธอว่าฉันต้องการเธอ
    บอกเธอว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

    บอกฉันถึงความลับต่างๆ ของเธอ
    และถามฉันมาได้เลย
    กลับไปเริ่มต้นกันใหม่เถอะ

    วิ่งวนไม่รู้จบ
    ต่อไปคงเป็นเรื่องเล่าขาน
    ในหัวข้อทางวิทยาศาสตร์

    ไม่มีใครบอกได้เลยว่ามันง่าย
    มันช่างน่าอายที่เราแยกทางกัน
    ไม่มีใครบอกได้เลยว่ามันง่าย
    แต่ก็ไม่มีใครซักคนเคยพูดเลยว่า มันจะยากเพียงนี้

    โอ..เอาฉันกลับไปที่จุดเริ่มต้นที

    ฉันเพิ่งจะคาดคะเน
    ถึงจำนวนและสถิติ
    ในการแก้ปัญหาของเธอ

    ปัญหาวิทยาศาสตร์
    วิทยาศาสตร์ และความก้าวหน้า
    อย่าพูดดังไปกว่าหัวใจของฉัน

    บอกฉันสิ ว่าเธอรักฉัน
    กลับมาสิงสู่อยู่ในใจฉัน
    โอ..และฉันรีบกลับไปยังจุดเริ่มต้น

    วิ่งวนไม่รู้จบ
    ไล่ตามปลายหาง
    และกลับมาอย่างที่เราเคยเป็น

    ไม่มีใครบอกได้เลยว่ามันง่าย
    มันช่างน่าอายที่เราแยกทางกัน
    ไม่มีใครบอกได้เลยว่ามันง่าย
    ไม่มีใครซักคนเคยพูดเลยว่า มันจะยากเย็นเพียงนี้

    ฉันกำลังจะกลับไปเริ่มต้นอีกครั้ง

    ที่มา 115music.com