Material Girl แปลเพลง
Song by Madonna ‧ 1984
Some boys kiss me, some boys hug meI think they’re okayIf they don’t give me proper creditI just walk away
They can beg and they can pleadBut they can’t see the light (that’s right)‘Cause the boy with the cold hard cashIs always Mister Right
‘Cause we are living in a material worldAnd I am a material girlYou know that we are living in a material worldAnd I am a material girl
Some boys romance, some boys slow danceThat’s all right with meIf they can’t raise my interestThen I have to let them be
Some boys try, and some boys lieBut I don’t let them play (no way)Only boys that save their penniesMake my rainy day
‘Cause we are living in a material worldAnd I am a material girlYou know that we are living in a material worldAnd I am a material girl
Living in a material worldAnd I am a material girlYou know that we are living in a material worldAnd I am a material girl
Ah-ahAh-ahAh-ahAh-ooh
Living in a material world (material)Living in a material world (ah-ah)Living in a material world (material)Living in a material world
Boys may come, and boys may goAnd that’s all right, you seeExperience has made me richAnd now they’re after me
‘Cause everybody’s living in a material worldAnd I am a material girlYou know that we are living in a material worldAnd I am a material girl (ah-ah)
Living in a material worldAnd I am a material girlYou know that we are living in a material worldAnd I am a material girl
A material, a material, a material, a material worldLiving in a material world (material)Living in a material world (ah)Living in a material world (material)Living in a material world (ah-ah)
Living in a material world (material)Living in a material worldLiving in a material world (material)Living in a material world
หนุ่มบางคนก็จูบฉัน บางคนก็กอด
ก็พอใช้ได้นะ ไม่ถึงกับแย่
แต่ถ้าเขาไม่เห็นค่าฉันอย่างที่ควรจะเป็น
ฉันก็แค่เดินจากไป
เขาจะอ้อน จะวิงวอนยังไง
ถ้าไม่เข้าใจชีวิตจริง ฉันก็ไม่สนใจ (ใช่แล้ว!)
เพราะผู้ชายที่พกเงินสดเย็น ๆ
มักจะเป็น “มิสเตอร์ใช่” ของฉันเสมอ
เพราะเราทุกคนอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยวัตถุ
และฉันก็คือสาวรักวัตถุคนหนึ่ง
ใช่แล้ว เธอเองก็รู้ดี
ว่าโลกนี้มันขับเคลื่อนด้วยของสวยของแพง
และฉันก็เป็นผู้หญิงแบบนั้น
บางคนก็หวาน บางคนก็เต้นรำอย่างช้า ๆ
ก็โอเค ไม่ขัดใจ
แต่ถ้าทำให้ฉันรู้สึกเฉย ๆ
ก็ปล่อยเขาไปเถอะ ไม่ต้องเสียเวลา
บางคนพยายาม บางคนก็โกหก
แต่ฉันไม่ให้ใครมาเล่นเกมกับฉันหรอก (ไม่มีทาง!)
ผู้ชายที่รู้จักเก็บหอมรอมริบ
คือคนที่ทำให้วันฝนตกของฉันกลายเป็นวันสดใส
เพราะเราทุกคนอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยวัตถุ
และฉันก็คือสาวรักวัตถุคนหนึ่ง
ใช่แล้ว เธอก็รู้
โลกนี้มันหมุนด้วยความหรูหรา
และฉันก็เป็นผู้หญิงแบบนั้น
(อา อา…)
อยู่ในโลกวัตถุนิยม (ของสวยของแพง)
โลกที่ใคร ๆ ก็แคร์แต่ภาพลักษณ์ (อา อา…)
หนุ่ม ๆ เข้ามาแล้วก็จากไป
ก็ไม่เห็นเป็นไรเลย
ประสบการณ์ทำให้ฉันร่ำรวยขึ้นทุกวัน
ตอนนี้พวกเขาต่างก็วิ่งตามฉันแทบไม่ทัน
ก็ใคร ๆ ก็ใช้ชีวิตในโลกของวัตถุ
และฉันก็เป็นผู้หญิงของโลกใบนี้
ใช่แล้ว เธอก็รู้
ฉันคือสาววัตถุนิยม
ผู้หญิงที่รู้ว่าราคาของเธอคืออะไร
โลกใบนี้เป็นของวัตถุ…
และฉันก็เป็น “Material Girl”
Leave a reply