I Hate Myself for Loving You แปลไทย

Song by Joan Jett & the Blackhearts ‧ 1988

Midnight, gettin’ uptight, where are you?You said you’d meet me, now it’s quarter to twoI know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you
Hey Jack, it’s a fact they’re talkin’ in townI turn my back and you’re messin’ aroundI’m not getting jealous, don’t like lookin’ like a clown
I think of you every night and dayYou took my heart, and you took my pride away
I hate myself for loving youCan’t break free from the the things that you doI wanna walk but I run back to youThat’s why I hate myself for loving you
Daylight, spent the night without youBut I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you doI’m over being angry ’bout the hell you put me through
Hey man, bet you can’t treat me rightYou just don’t know what you was missin’ last nightI wanna see you beggin’, say, “Forget it” just for spite
I think of you every night and dayYou took my heart, and you took my pride away
I hate myself for loving youCan’t break free from the the things that you doI wanna walk but I run back to youThat’s why I hate myself for loving you
I think of you every night and dayYou took my heart, and you took my pride away
I hate myself for loving youCan’t break free from the things that you doI wanna walk but I run back to youThat’s why I hate myself for loving you
I hate myself for loving youCan’t break free from the the things that you doI wanna walk but I run back to youThat’s why I hate myself for loving you
I hate myself (ow, uh)For loving youI hate myself (ow, uh)
For loving youI hate myself (ow, ow, ow)
For loving youI hate myself (ow)I hate myselfFor loving you


เที่ยงคืนแล้ว ใจมันเริ่มร้อนรุ่ม เธออยู่ที่ไหน?
ก็เธอบอกว่าจะมาเจอกัน…ตอนนี้จะตีสองอยู่แล้ว
ฉันก็ยังรอ ทั้งที่รู้ตัวว่ามันไม่ควร

เฮ้ แจ็ค… ข่าวลือมันกระจายไปทั่วเมือง
พอฉันหันหลัง เธอก็ไปเล่นกับคนอื่น
ฉันไม่ได้หึงนะ…แต่ก็ไม่อยากเป็นตัวตลกให้ใครมอง

กลางวัน กลางคืน ฉันก็ยังคิดถึงเธอ
เธอขโมยทั้งหัวใจ…แล้วยังเอาศักดิ์ศรีฉันไปด้วย

ฉันเกลียดตัวเอง…ที่ยังรักเธออยู่
หลุดจากเธอไม่ได้เลย กับทุกสิ่งที่เธอทำ
อยากจะเดินจากไป แต่สุดท้ายก็วิ่งกลับมาหาเธอ
นี่แหละเหตุผล…ที่ฉันเกลียดตัวเองที่รักเธอ

เช้าแล้ว…ต้องผ่านทั้งคืนโดยไม่มีเธอ
แต่ฉันยังฝันถึงสัมผัสนั้นที่เธอเคยให้
ฉันเลิกโกรธเรื่องที่เธอทำฉันพัง…แต่ความเจ็บยังไม่ไป

เฮ้ ผู้ชายคนนั้น…สงสัยเธอคงไม่รู้จักคำว่ารักจริง
เพราะเธอไม่รู้เลยว่าเมื่อคืนเธอพลาดอะไรไป
ฉันอยากเห็นเธออ้อนวอน แล้วจะบอกแค่ว่า “ช่างมัน” ให้เจ็บใจเล่น

กลางวัน กลางคืน ฉันก็ยังคิดถึงเธอ
เธอขโมยทั้งหัวใจ…แล้วยังเอาศักดิ์ศรีฉันไปด้วย

ฉันเกลียดตัวเอง…ที่ยังรักเธออยู่
หลุดจากเธอไม่ได้เลย กับทุกสิ่งที่เธอทำ
อยากจะเดินจากไป แต่สุดท้ายก็วิ่งกลับมาหาเธอ
นี่แหละเหตุผล…ที่ฉันเกลียดตัวเองที่รักเธอ

(ซ้ำหลายรอบ พร้อมเสียงกรีดร้อง “Ow!” แบบร็อกแอนด์โรล)

ฉันเกลียดตัวเอง…โอ๊ย
ที่ยังรักเธอ…ทำไมต้องรักเธอด้วยนะ!

 

Tags:  

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.