แปลเพลง Your Song-Ewan McGregor

My gift is my song
And this one’s for you
And you can tell everybody
That this is your song
It maybe quite simple
But now that it’s done
Hope you don’t mind
I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is
Now you’re in the worldSat on the roof
And I kicked off the moss
Well some of the verses well
They got me quite cross
But the sun’s been kind
While I wrote this song
It’s for people like you that
Keep it turned on

So excuse me for forgetting
But these things I do
You see I’ve forgotten
If they’re green or they’re blue
Anyway the thing is
What I really mean
Yours are the sweetest eyes
I’ve ever seen

(Allesandro- opera)

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple
But now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind
That I put down in words

How wonderful life is
Now you’re in the world
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is
Now you’re in the world

การแต่งเพลงคือสิ่งที่ฉันชอบ
และเพลงนี้ขอมอบให้กับคุณ
บอกกับใครๆก็ได้
ว่าเพลงนี้เป็นเพลงของคุณ
มันอาจจะดูเรียบง่าย
และเพิ่งจะเสร็จไปเดี๋ยวนี้
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ถือสา
และคงไม่ว่าในตัวฉัน
ที่เขียนมันขึ้นมา
โลกสวยงามขึ้นมากมาย
เมื่อมีคุณอยู่ในโลกใบนี้

นั่งบนหลังคา
สะบัดเอาต้นหญ้าออกจากเท้า
นั่งแต่งกลอนเรื่อยไป
ด้วยแสงแห่งดวงดาว
ระหว่างที่ฉันแต่งเพลง
สำหรับคนเช่นคุณ
ที่สามารถมีมันไว้ได้

ต้องขอโทษเป็นอย่างมากหากเผลอไป
แต่สิ่งที่ฉันได้ทำไปในครั้งนี้
คุณก็เห็นนี่ว่าฉันไม่ได้ลืม
ว่าเราสดชื่นหรือไม่
แต่ไม่ว่าเหนือสิ่งอื่นใด
ดวงตาคุณช่างสดใส กว่าสิ่งใดๆที่เคยมอง

และบอกกับใครๆก็ได้
ว่าเพลงนี้เป็นเพลงของคุณ
มันอาจจะดูเรียบง่าย
และเพิ่งจะเสร็จไปเดี๋ยวนี้
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ถือสา
และคงไม่ว่าในตัวฉัน ที่เขียนมันขึ้นมา

โลกสวยงามขึ้นมากมาย เมื่อมีคุณอยู่ในโลกใบนี้
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ถือสา
และคงไม่ว่าในตัวฉัน ที่เขียนมันขึ้นมา
โลกสวยงามขึ้นมากมาย เมื่อมีคุณอยู่ในโลกใบนี้