แปลเพลง Why Don’t You Get A Job-The Offspring

My friend’s got a girlfriend
man he hates that bitch
he tells me every day
he says man I really gotta lose my chick
in the worst kinda way
she sits on her ass
he works his hands to the bone
to give her money every payday
but she wants more dinero
just to stay at home
well my friend you gotta say

[Chorus]
I won’t pay, I won’t pay ya no way
nana why don’t you get a job
say no way, say no way, no way
nana why don’t you get a job

I guess all his money, well it isn’t enough
to keep her bill collecters at bay
I guess all his money, well it isn’t enough
cuz that girl’s got expensive taste

[Chorus]

well I guess
It ain’t easy doing nothing at all
(oh yeah)
but hey man free rides
Just don’t come along
every day
let me tell you about
My other friend now
my friend’s got a boyfriend,
man she hates that dick
she tells me every day
he wants more dinero
just to stay at home
well my friend you gotta say

[Chorus]

เพื่อนของฉันมีแฟนคนหนึ่ง
ให้ตายเถอะ เขาเกลียดนังนั่นเหลือทน
เขาบอกกับฉันอย่างนั้นทุกๆวัน
เขาว่า “นายเอ๋ย ฉันต้องสลัดยัยนี้ไปให้ได้”
ด้วยวิธีการที่เลวร้ายที่สุด
เธอได้แต่นั่งเล่นไปวันๆ
เขาต้องตรากตรำทำงาน
เพื่อให้เงินเธอทุกวันๆ วันเงินเดือนออก
แต่เธอก็ยังเรียกร้องเงินเพิ่มอีก
เพื่ออยู่บ้านนั่งเล่นไปวันๆ
เพื่อนเอ๋ย นายจงพูดว่า

[Chorus]
ฉันไม่จ่ายอีกแล้ว ยังไงก็ไม่จ่าย
ไม่มีทางซะหรอก
ทำไมเธอไม่ไปหางานทำซะ
บอกเธอสิว่า ไม่มีทาง ไม่มีทาง
ไม่มีทางซะหรอก
ทำไมเธอไม่ไปหางานทำซะ

ฉันว่าเงินทั้งหมดของเขา ยังไงมันก็ไม่พอ
ที่จะเอามาจ่าย บรรดาเจ้าหนี้ของเธอ
ฉันว่าเงินทั้งหมดของเขา ยังไงมันก็ไม่พอ
เพราะว่ายัยคนนั้นรสนิยมโคตรสูง

[Chorus]

จริงแล้วนะ การที่จะไม่ทำอะไรเลย
มันก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
(oh yeah)
แต่เพื่อนเอ๋ย การจะได้นั่งรถฟรี
ก็ไม่ได้มีบ่อยๆ นิ
ทุกวัน
ขอเล่าถึงไอ้เพื่อนอีกคนมันซะหน่อยก็แล้วกัน
ยายคนนี้มีคู่รัก
ให้ตายเถอะ เธอเกลียดมันเข้ากระดูกดำ
เธอบอกกันฉันยังงั้นทุกๆ วัน
เขาบอกกันฉันว่าต้องการเงินเพิ่ม
แค่เพื่ออยู่บ้านเฉยๆ
เพื่อนเอ๋ย บอกไปเถอะว่า

[Chorus]