แปลเพลง Stupid Cupid-Mandy Moore

Stupid Cupid”
Mandy Moore

Stupid cupid ,
you’re a real mean guy
I’d like to clip your wings ,
So you can’t fly
I am in love
And it’s a crying shame
And I know
That you’re the one to blame

* Hey hey, set me free
Stupid cupid ,
Stop picking on me

Can’t do my homework
And I can’t think straight
I meet her every morning
About half past eight
I’m acting like a lovesick fool
You’ve even got me carrying
Your books to school
[Repeat *]

You messed me up for good right
From the very start
Hey go play Robin Hood
With somebody else’s heart

** You got me jumping
Like a crazy clown
And I don’t feature
What your putting down
Since I kissed
His loving lips of wine
The thing that bothers me is
That I like it fine

[Repeat *]

[Repeat ** , * , *]
(Stupid cupid, stupid cubid…)

“เจ้ากามเทพตัวดี ! “

กามเทพตัวดี เธอนี่ช่างโง่เสียจริง
อยากจะตัดปีกเธอทิ้ง ให้บินไปไม่ได้
ฉันกำลังมีรักในหัวใจ และมันน่าอายสิ้นดี
และเธอคือหนึ่งในคนที่ ทำให้มันมีปัญหา

นี่เธอ…ทำให้ฉันหายที
กามเทพตัวดี เลิกแกล้งฉันซักที

จะทำอะไรก็ไม่ได้ คิดอะไรก็ไม่ออก
ฉันพบเธอทุกเช้า ราวๆแปดโมงครึ่ง
ทำให้ฉันสุดแสนเศร้า และทำท่าแสนโง่เขลา
หนังสือในมือเธอนั้น เมื่อก่อนนี้เคยเป็นของฉัน

เธอทำให้เกิดเรื่องยุ่งเหยิงเหล่านั้น
โปรดอย่ามายุ่งวุ่นวาย กับหัวใจฉัน

เธอทำให้ฉันเหมือนคนบ้า
และไม่มีทีท่าว่าจะทำให้มันหาย
ตั้งแต่ฉันสัมผัสรักจากรอยจูบรสไวน์
มันกวนหัวใจเหมือนว่ามันสุดแสนดี

กามเทพตัวดี, กามเทพตัวดี…

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.