แปลเพลง Somewhere I Belong-Linkin Park

Somewhere I Belong
Linkin Park

(When this began)
I had nothing to say
And I get lost in the nothingness inside of me
(I was confused)
And I live it all out to find
That I’m not the only person
With these things in mind
(Inside of me)
But all that they can see
The words revealed
Is the only real thing that I’ve got left to feel
(Nothing to lose)
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
* I wanna heal, I wanna feel
What I thought was never real
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
(Erase all the pain till it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like
I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong

And I’ve got nothing to say
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
(I was confused)
Looking everywhere only to find
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I)
What do I have but negativity
’Cause I can’t trust to find the way,
Everyone is looking at me
(Nothing to lose)
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own

[Repeat *]

I will never know myself
Until I do this on my own
And I will never feel anything else
Until my wounds are healed
I will never be anything till I break away from me
I will break away and find myself today

[Repeat *]

I wanna heal, I wanna feel like
I’m somewhere I belong
I wanna heal, I wanna feel like
I’m somewhere I belong
Somewhere I belong

“ที่ใดที่หนึ่งที่ฉันคุ้นเคย”

ขณะที่มันเริ่มต้น
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
และฉันก็รู้สึกได้ถึงความว่างเปล่าข้างในใจฉัน
ฉันรู้สึกสับสน
และที่ฉันมีชีวิตอยู่มาถึงวันนี้เพื่อที่จะค้นหา
เพราะฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีเรื่องพวกนี้อยู่ในใจ
(ข้างในใจฉัน)
แต่พวกเขาทั้งหลายสามารถแสดงออกมาได้
คือสิ่งเดียวที่เป็นความจริง ถ้าเช่นนั้นฉันได้ทิ้งความรู้สึกนั้นไปแล้ว
(ไม่มีอะไรจะสูญเสียอีกแล้ว)
ติดอยู่ในความเหงาและเปล่าเปลี่ยว
และความผิดของฉัน , และความผิดของฉันเอง
ฉันต้องการรักษาแผลใจ ,
ฉันอยากจะรู้สึกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมันไม่ใช่ความจริง
ฉันต้องการที่จะปลดปล่อยความความเจ็บปวด ที่ฉันรู้สึกมานาน
(ลบความเจ็บปวดทั้งหมดให้มันหายไป)
ฉันต้องการรักษาแผลใจ ,
ฉันอยากรู้สึกเหมือนความเป็นจริงมันกำลังใกล้เข้ามา
ฉันต้องการค้นหาอะไรบางอย่าง ที่ฉันต้องการมานาน
ที่ใดที่หนึ่งที่ฉันคุ้นเคย

และฉันก็รู้ว่าไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่อยากเชื่อว่าความผิดหวังไม่ได้ปรากฏอยู่บนใบหน้า
(ฉันรู้สึกสับสน)
มองไปทุกหนทุกแห่งเพื่อที่จะค้นหา
มันไม่ใช่หนทางที่ฉันจินตานาการขึ้นมาเองได้
(เกิดอะไรขึ้นกับฉัน)
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำแต่กลับโยนมันทิ้งไป
เพราะฉันไม่ไว้ใจที่จะค้าหาด้วยวิธีนี้ ,ทุกๆคนมองมาที่ฉัน
(ไม่มีอะไรที่จะสูญเสียอีกแล้ว)
ไม่มีความเหงาและเปล่าเปลี่ยวเพิ่มขึ้น
และความผิดของฉัน , และความผิดของฉันเอง
ฉันไม่เคยรู้จักตัวเองได้ จนกระทั่ง ฉันทำให้มันเกิดขึ้นเอง
และฉันไม่เคยรู้สึกอะไร จนกระทั่ง มีบาดแผลในใจ
ฉันไม่เคยเป็นอะไรเลย จนกระทั่ง ฉันอกหัก
ฉันจะออกไปไกลๆ และค้นหาตัวเอง

ฉันต้องการรักษาแผลในใจ ,
ฉันต้องการรู้สึกเหมือนอยู่ในที่ที่คุ้นเคย
ฉันต้องการรักษาแผลในใจ ,
ฉันต้องการรู้สึกเหมือนอยู่ในที่ที่คุ้นเคย
ที่ใดที่หนึ่งที่ฉันคุ้นเคย

Facebook Comments

ใส่ความเห็น

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.