แปลเพลง Love Don’t Cost A Thing-Jennifer Lopez

1 – You think you gotta keep me iced
You don’t
You think I’m gonna spend your cash
I won’t
Even if you were broke
My love don’t cost a thing
Think I wanna drive your Benz
I don’t
If I wanna floss I got my own
Even if you were broke
My love don’t cost a thing

When you rolled up in the Escalade
Saw that truck you gave to the valet
Knew that it was game
When you looked at me
Pulling up your sleeve so
I could see the Rolley bling
Saw you later in the corner booth
Raising up a toast so
I would notice you
But your heart’s a mess
Think you outta know
Doesn’t matter
If you’re balling out of control

2- All that matter’s is
That you treat me right
Give me all the things I need
That money can’t buy yeah

Repeat 1

When I took a chance
Thought you’d understand
Baby credit cards aren’t romance
So you’re tryna buy
What’s already yours
What I need from is not available
In stores
Seen a side of you
That I really feel
Doing way too much,
Never keep it real
If it doesn’t change,
Gotta hit the road
Now I’m leaving,
Where’s my keys?
I’ve got to go

Repeat 2
Repeat 1

A thing, a thing, a thing
Yeah, yeah, yeah
You think the money
That you make
Can substitute the time you take
Take the keys here to my heart
Then you can win my heart,
And get what’s in my heart
I think you need to take some time
To show me that your love is true
There’s more than dollar signs in you
Then you can win my heart,
And get what’s in my heart

Repeat 1 till end

คุณคิดว่าคุณจะเก็บฉันไว้
คุณไม่ได้ทำ
คุณคิดว่าฉันจะใช้เงินของคุณ
ฉันจะไม่ใช้
ถึงแม้ว่าคุณจะล้มละลาย
ความรักของฉันไม่มีราคาเหมือนสิ่งของ
ลองคิดดู ฉันอยากจะขับรถเบนซ์ของคุณรึ
ก็เปล่า
ถ้าฉันต้องการผ้าไหม ฉันจะซื้อมาเอง
ถึงแม้ว่าคุณจะล้มละลาย
ความรักของฉันไม่มีราคาเหมือนสิ่งของ

เมื่อคุณขับรถไปถึง
คุณฝากรถไว้กับเด็กรับรถ
รู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องสนุกเมื่อคุณมองฉัน
เมื่อดึงแขนเสื้อของคุณขึ้น
ฉันก็จะเห็นรอยสัก
หลังจากนั้น ฉันพบคุณที่บาร์
และคุณกำลังดื่มเหล้า
คุณทำมันอย่างชัดเจน ดังนั้น ฉันจึงเห็นได้
แต่ว่าหัวใจของคุณคือความสับสน
และฉันสามารถบอกได้
จากสิ่งที่คุณทำ

เรื่องสำคัญที่สำคัญก็คือ
สิ่งที่คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างถูกต้อง
ให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่เงินไม่สามารถจะให้ได้

เมื่อฉันมีโอกาส
คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ที่รัก บัตรเครดิตไม่ใช่สิ่งโรแมนติก
คุณพยายามซื้อสิ่งที่เป็นของคุณอยู่แล้ว
สิ่งที่ฉันต้องการนั้นไม่ได้หาได้ที่ร้าน
ค้นพบด้านหนึ่งของคุณที่ฉันรู้สึกได้ว่า
มีแผนการณ์มากมาย แต่ไม่เคยทำได้จริง
ถ้ามันไม่เปลี่ยนแปลง ฉันคงต้องไป
เอาหล่ะ ฉันจะไปแล้ว กุญแจของฉันอยู่ไหน
ฉันต้องไปแล้ว

สิ่งของ
ใช่แล้ว
คุณคิดว่าเงินนั้น
จะแทนที่กับเวลาที่คุณจะให้
ใช้กุญแจเพื่อที่ไขหัวใจฉัน
แล้วคุณจะชนะใจฉันได้
และเข้าใจถึงสิ่งที่อยู่ในใจฉัน
ฉันคิดว่าคุณต้องการเวลา
เพื่อที่จะแสดงให้ฉันรู้ว่า
ความรักของคุณเป็นรักแท้
มันมีค่ามากกว่าเงิน
แล้วคุณจะชนะใจฉันได้
และเข้าใจถึงสิ่งที่อยู่ในใจฉัน