แปลเพลง Livin’ La Vida Loca-Ricky Martin

Livin’ La Vida Loca
Ricky Martin

She’s into superstition
black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
that girl’s gonna make me fall
She’s into new sensation
new kicks and candle light
she’s got a new addiction
for every day and night

She’ll make you take your clothes off
and go dancing in the rain
she’ll make you live the crazy life
or she’ll take away your pain
like a bullet to your brain

upside inside out
she’s living la Vida loca
she’ll push and pull you down
she’s living la Vida loca
her lips are devil red
and her skins the color mocha
she will wear you out
she’s living la Vida loca
living la vida loca

woke up in New York City
in a funky cheap motel
she took my heart
And she took my money
she must of slipped me
A sleeping pill

she never drinks the water
makes you order
French Champaign
and once you had a taste of her
you’ll never be the same
Yeah She’ll make you go insane

upside inside out
she’s living la Vida loca
she’ll push and pull you down
she’s living la Vida loca
her lips are devil red
and her skins the color mocha
she will wear you out
living la vida loca
living la vida loca
she’s living la Vida loca

She’ll make you take your clothes off
and go dancing in the rain
she’ll make you live the crazy life
or she’ll take away your pain
like a bullet to your brain

upside inside out
she’s living la Vida loca
she’ll push and pull you down
she’s living la Vida loca
her lips are devil red
and her skins the color mocha
she will wear you out
living la vida loca
living la vida loca
she’s living la Vida loca

“ใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง”

เธอเชื่อเรื่องผีสางนางไม้
แมวดำ และตุ๊กตาวูดู
ฉันมีลางสังหรณ์ว่า
ผู้หญิงคนนี้ จะทำให้ฉันเสียคน
เธอชอบลิ้มรสกับสิ่งใหม่ๆ
ความตื่นเต้นท่ามกลางแสงเทียน
เธอติดสิ่งเสพย์ติดใหม่ๆ
สำหรับทุกวัน และทุกคืน

เธอจะบังคับให้คุณถอดเสื้อผ้า
แล้วเต้นระบำกลางสายฝน
เธอบังคับให้คุณใช้ชีวิตอย่างบ้าระห่ำ
แล้วเธอก็จะทำให้ความเจ็บปวดของคุณหัวไป
เหมือนเอาปืนจ่อยิงที่หัว

กลับหัวลง เอาข้างในออกมา
เธอใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง
เธอจะผลักไสคุณ ดึงคุณลงไป
เธอใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง
เรียวปากของเธอสีแดงราวกับยมทูต
สีผิวของเธอดุจดั่งกาแฟ
เธอจะทำให้คุณเหนื่อยจนสายตัวแทบขาด
เธอใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง
ใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง

ตื่นขึ้นมาในมหานครนิวยอร์ค
ในโรงแรมถูกๆ ซึ่งคนนิยม
เธอเอาไปทั้งเงินและหัวใจ
เธอคงมอมยานอนหลับฉันเป็นแน่

เธอไม่ยอมดื่มน้ำเปล่า
แล้วบังคับให้คุณสั่งแชมเปญฝรั่งเศส
หากคุณได้ลิ้มรสเธอแล้ว
คุณจะไม่มีวันเหมือนเดิม
ใช่ เธอจะทำให้คุณเสียสติ

กลับหัวลง เอาข้างในออกมา
เธอใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง
เธอจะผลักไสคุณ ดึงคุณลงไป
เธอใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง
เรียวปากของเธอสีแดงราวกับยมทูต
สีผิวของเธอดุจดั่งกาแฟ
เธอจะทำให้คุณเหนื่อยจนสายตัวแทบขาด
ใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง
ใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง
เธอใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง

เธอจะบังคับให้คุณถอดเสื้อผ่า
แล้วเต้นระบำกลางสายฝน
เธอบังคับให้คุณใช้ชีวิตอย่างบ้าระห่ำ
แล้วเธอก็จะทำให้ความเจ็บปวดของคุณหัวไป
เหมือนเอาปืนจ่อยิงที่หัว

กลับหัวลง เอาข้างในออกมา
เธอใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง
เธอจะผลักไสคุณ ดึงคุณลงไป
เธอใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง
เรียวปากของเธอสีแดงราวกับยมทูต
สีผิวของเธอดุจดั่งกาแฟ
เธอจะทำให้คุณเหนื่อยจนสายตัวแทบขาด
ใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง
ใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง
เธอใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง

Tags:  

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.