แปลเพลง Have A Nice Day-Stereophonics

San Francisco Bay
Past pier thirty nine
Early p.m.
Can’t remember what time
Got the waiting cab
Stopped at the red light
Address, unsure of
But it turned out just right

It started straight off
“Coming here is hell”
That’s his first words
We asked what he meant
He said ” where ya’ from?”
We told him our lot
“When ya’ take a holiday
Is this what you want?”

So have a nice day
Have a nice day
Have a nice day
Have a nice day

Lie around all day
Have a drink to chase
“Yourself and tourists, yeah
That’s what I hate”
He said “We’re going wrong
We’ve all become the same
We dress the same ways
Only our accents change

So have a nice day
Have a nice day
Have a nice day
Have a nice day

Swim in the ocean
That be my dish
I drive around all day
And kill processed fish
It’s all money gum
No artists anymore
You’re only in it now
To make more, more, more

So have a nice day
Have a nice day
Have a nice day
Have a nice day

Have a nice day
Have a nice day
Have a nice day
Have a nice day

อ่าวซานฟรานซิสโก
ตอนบ่ายๆ
จำไม่ได้ว่ากี่โมง
ยืนรอรถแท็กซี่
ที่จอดตรงไฟแดง
ที่อยู่ก็ไม่ค่อยแน่ใจ
แต่ที่รถแล่นไปก็ถูกพอดี

มันเริ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
“อยู่ที่นี่เหมือนอยู่ในนรก”
นั่นคือประโยคแรกที่เขาพูด
เราถามเขาว่ามันหมายถึงอะไร
เขาตอบว่า “คุณมาจากไหน”
เราถามคำถามนึงกับเขา
“ถ้าคุณมีวันหยุด”
“คุณจะทำอะไร”

ต้องมีความสุขมากแน่ๆ
ขอให้มีความสุขมากๆ
ขอให้มีความสุขมากๆ
ขอให้มีความสุขมากๆ

นอนตลอดทั้งวัน
มองหาที่ดื่ม
เราคือนักท่องเที่ยว
นั่นแหล่ะที่ฉันเกลียด
เขาพูดว่า”พวกเราผิดปกติ”
เราทั้งหมดก็ดูเหมือนๆกัน
เราแต่งตัวเหมือนเดิม
สำเนียงของเราเท่านั้นที่แตกต่าง

ต้องมีความสุขมากแน่ๆ
ขอให้มีความสุขมากๆ
ขอให้มีความสุขมากๆ
ขอให้มีความสุขมากๆ

เล่นน้ำทะเล
เจอกับผู้หญิงสวย
อยู่กับเธอตลอดทั้งวัน
แล้วก็ตกปกลา
ล้วนแล้วแต่ต้องใช้เงิน
ไม่มีคนคอยห้ามอีกต่อไป
คุณคนเดียวที่ทำได้
ทำให้มันมากขึ้น,มากขึ้น

ต้องมีความสุขมากแน่ๆ
ขอให้มีความสุขมากๆ
ขอให้มีความสุขมากๆ
ขอให้มีความสุขมากๆ

ขอให้มีความสุขมากๆ
ขอให้มีความสุขมากๆ
ขอให้มีความสุขมากๆ
ขอให้มีความสุขมากๆ