Yesterday Once More แปลเพลง

Song by Carpenters and Royal Philharmonic Orchestra ‧ 2018

When I was youngI’d listen to the radioWaitin’ for my favorite songsWhen they played I’d sing alongIt made me smile.
Those were such happy timesAnd not so long agoHow I wondered where they’d goneBut they’re back againJust like a long lost friendAll the songs I loved so well.
Every Sha-la-la-laEvery Wo-o-wo-oStill shinesEvery shing-a-ling-a-lingThat they’re startin’ to sing’sSo fine.
When they get to the partWhere he’s breakin’ her heartIt can really make me cryJust like beforeIt’s yesterday once more.
Lookin’ back on how it wasIn years gone byAnd the good times that I hadMakes today seem rather sadSo much has changed.
It was songs of love thatI would sing to thenAnd I’d memorize each wordThose old melodiesStill sound so good to meAs they melt the years away.
Every Sha-la-la-laEvery Wo-o-wo-oStill shinesEvery shing-a-ling-a-lingThat they’re startin’ to sing’sSo fine.
All my best memoriesCome back clearly to meSome can even make me cry.Just like beforeIt’s yesterday once more.


เมื่อตอนเป็นเด็ก
ฉันชอบฟังวิทยุเสมอ
เฝ้ารอฟังบทเพลงที่ฉันรัก
พอเพลงนั้นเริ่มบรรเลง ฉันก็ร้องตาม
และมันทำให้ฉันยิ้มได้

ช่วงเวลาเหล่านั้นช่างสุขสันต์
และก็ไม่ได้นานมานี้เท่าไร
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า มันหายไปไหน
แต่บัดนี้ มันกลับมาอีกครั้ง
เหมือนเพื่อนเก่าที่พลัดพราก
บทเพลงที่ฉันเคยรักนักหนา

ทุก ๆ “ชา-ลา-ลา-ลา”
ทุก ๆ “โว-โอ-โว-โอ”
ยังคงเปล่งประกาย
ทุก ๆ “ชิง-อะ-ลิง-อะ-ลิง”
ที่พวกเขาเริ่มร้องนั้น
ช่างไพเราะเหลือเกิน

เมื่อถึงท่อน
ที่เขาทำให้เธอใจสลาย
มันทำให้ฉันน้ำตาไหล
เหมือนครั้งก่อน
ราวกับวันวานหวนคืน

หวนคิดถึงวันวาน
กับช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยมี
ทำให้วันนี้ดูเหงาขึ้นมา
เพราะอะไร ๆ เปลี่ยนไปมากนัก

มันคือบทเพลงรัก
ที่ฉันเคยร้องเสมอในวันนั้น
ฉันท่องจำทุกถ้อยคำ
ท่วงทำนองเก่า ๆ เหล่านั้น
ยังคงไพเราะจับใจ
เหมือนช่วยละลายกาลเวลา

ทุก ๆ “ชา-ลา-ลา-ลา”
ทุก ๆ “โว-โอ-โว-โอ”
ยังคงเปล่งประกาย
ทุก ๆ “ชิง-อะ-ลิง-อะ-ลิง”
ที่พวกเขาเริ่มร้องนั้น
ช่างไพเราะเหลือเกิน

ความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน
ย้อนกลับมาอย่างชัดเจน
บางเรื่องก็ทำให้ฉันน้ำตาซึม
เหมือนครั้งก่อน
ราวกับวันวานหวนคืนอีกครา

Tags:  

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.