Over the Rainbow แปลเพลง
Song by Judy Garland
When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around,
Heaven opens a magic lane.
When all the clouds darken up the skyway
There’s a rainbow highway to be found,
Leading from your window pane
To a place behind the sun,
Just a step beyond the rain.
Somewhere over the rainbow, way up high,
There’s a land that I heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow, skies are blue,
And the dreams that you dare to dream really do come true.
Someday I’ll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops away above the chimney tops,
That’s where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow; why, then, oh why can’t I?
Someday I’ll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops away above the chimney tops,
That’s where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow; why, then, oh why can’t I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Why, oh why can’t I?
เมื่อโลกทั้งใบดูสับสนไร้หนทาง
และสายฝนโปรยปรายอยู่รอบกาย
สวรรค์จะเปิดทางวิเศษให้เรา
เมื่อหมู่เมฆบดบังฟากฟ้า
จะมีถนนสายรุ้งให้ค้นหา
นำทางจากขอบหน้าต่างของเธอ
ไปสู่ที่แห่งหนึ่งหลังแสงตะวัน
เพียงก้าวเดียวจากสายฝนที่ร่วงโรย
ณ ที่ใดสักแห่งเหนือสายรุ้ง บนฟากฟ้าสูงไกล
มีดินแดนที่ฉันเคยได้ยินผ่านบทกล่อมเด็ก
ณ ที่ใดสักแห่งเหนือสายรุ้ง ท้องฟ้าเป็นสีครามสดใส
และความฝันที่เธอกล้าจะฝัน จะกลายเป็นจริงได้เสมอ
สักวันหนึ่งฉันจะอธิษฐานถึงดวงดาว
แล้วตื่นขึ้นมาในที่ที่หมู่เมฆลอยลับไกล
ที่ซึ่งความทุกข์ใจละลายเหมือนหยดมะนาว
เหนือยอดปล่องไฟ
ที่นั่นเองที่เธอจะพบฉัน
ณ ที่ใดสักแห่งเหนือสายรุ้ง มีนกสีครามโบยบิน
นกยังบินข้ามสายรุ้งไปได้ แล้วทำไม…ฉันจะไปไม่ได้เล่า?
สักวันหนึ่งฉันจะอธิษฐานถึงดวงดาว
แล้วตื่นขึ้นมาในที่ที่หมู่เมฆลอยลับไกล
ที่ซึ่งความทุกข์ใจละลายเหมือนหยดมะนาว
เหนือยอดปล่องไฟ
ที่นั่นเองที่เธอจะพบฉัน
ณ ที่ใดสักแห่งเหนือสายรุ้ง มีนกสีครามโบยบิน
นกยังบินข้ามสายรุ้งไปได้ แล้วทำไม…ฉันจะไปไม่ได้เล่า?
หากนกน้อยสีครามที่เปี่ยมสุขยังบินเลยสายรุ้งไปได้
แล้วทำไม…โอ ทำไม ฉันจึงจะไปไม่ได้?
Leave a reply