Song by Michael Jackson
I’m gonna make a change
For once in my life
It’s gonna feel real good
Gonna make a difference
Gonna make it right
As I, turn up the collar on
My favorite winter coat
This wind is blowin’ my mind
I see the kids in the street
With not enough to eat
Who am I, to be blind pretending not to see their needs?
A summer’s disregard
A broken bottle top
And a one man’s soul
They follow each other on the wind ya know
‘Cause they got nowhere to go
That’s why I want you to know
I’m starting with the man in the mirror
I’m asking him to change his ways
And no message could’ve been any clearer
If they wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change
I’ve been a victim of a selfish kind of love
It’s time that I realize
That there are some with no home
Not a nickel to loan
Could it be really me pretending that they’re not alone?
A willow deeply scarred
Somebody’s broken heart
And a washed out dream (washed out dream)
They follow the pattern of the wind, ya see
‘Cause they got no place to be
That’s why I’m starting with me
I’m starting with the man in the mirror (oh)
I’m asking him to change his ways (oh)
And no message could’ve been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change
I’m starting with the man in the mirror (oh)
I’m asking him to change his ways (oh)
And no message could’ve been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make that
Change
I’m starting with the man in the mirror (oh yeah)
I’m asking him to change his ways (better change)
No message could’ve been any clearer
(If you wanna make the world a better place)
(Take a look at yourself and then make the change)
you can’t
(Then you close your) close your, your mind
With the man in the mirror, oh yeah
I’m asking him to change his ways (better change)
No message could’ve been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change
gonna feel real good now
I’m gonna make a change
It’s gonna feel real good
Come on (change)
Just lift yourself
You know
You’ve got to stop it
Yourself (yeah)
I’ve got to make that change today
(Man in the mirror) you got to
You got to not let yourself brother
(Yeah) you know
(Make that change) I’ve got to get that man, that man
You’ve got to
You’ve got to move
Come on
Come on
You got to
Stand up, stand up (yeah, make that change)
Stand up
Stand up and lift
Yourself, now
(Man in the mirror)
Gonna make that change come on
(Man in the mirror)
You know it
You know it
You know it
You know
Change
Make that change
ฉันจะเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง
อย่างน้อยสักครั้งในชีวิตนี้
มันจะเป็นความรู้สึกที่แสนดี
ฉันจะสร้างความแตกต่าง
และจะทำให้มันถูกต้อง
ขณะที่ฉันพลิกปกเสื้อโค้ทฤดูหนาวตัวโปรด
สายลมก็พัดมาปะทะใจฉัน
ฉันมองเห็นเด็กๆ ตามท้องถนน
ที่ไม่มีแม้แต่ข้าวจะกิน
แล้วฉันเป็นใคร…จะทำเป็นไม่เห็นสิ่งเหล่านี้?
หน้าร้อนที่ใครๆ ก็เมินเฉย
ฝาขวดที่แตกกระจาย
และวิญญาณของชายคนหนึ่ง
ล่องลอยไปตามสายลม
เพราะเขาไม่มีที่ให้ไป
นั่นแหละคือเหตุผล…ที่ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ฉันจะเริ่มที่ชายคนในกระจก
ฉันขอให้เขาเปลี่ยนแปลงตัวเอง
ไม่มีข้อความไหนจะชัดเจนไปกว่านี้
ถ้าเธออยากเปลี่ยนโลกใบนี้ให้ดีขึ้น
จงมองดูตัวเอง แล้วเริ่มเปลี่ยนแปลงซะ
ฉันเองก็เคยตกเป็นเหยื่อ
ของความรักที่เห็นแก่ตัว
ถึงเวลาแล้ว…ที่ฉันจะต้องตระหนัก
ว่ายังมีอีกหลายคนที่ไร้บ้าน
ไม่มีแม้แต่เงินจะยืม
หรือว่า…ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้โดดเดี่ยว?
ต้นหลิวที่บอบช้ำลึก
หัวใจของใครบางคนที่แตกสลาย
และความฝันที่จางหายไป
พวกเขาล่องลอยตามสายลม
เพราะไม่มีที่ให้ยืน
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องเริ่มจากตัวฉันเอง
ฉันจะเริ่มที่ชายคนในกระจก
ฉันขอให้เขาเปลี่ยนแปลงตัวเอง
ไม่มีข้อความไหนจะชัดเจนไปกว่านี้
ถ้าเธออยากเปลี่ยนโลกใบนี้ให้ดีขึ้น
จงมองดูตัวเอง แล้วเริ่มเปลี่ยนแปลงซะ
เริ่มจากชายในกระจก…ใช่แล้ว
ขอให้เขาเปลี่ยนแปลงตัวเอง (เปลี่ยนให้ดีขึ้น)
ไม่มีคำพูดใดจะชัดเจนไปกว่านี้
หากเธออยากเห็นโลกนี้ดีขึ้น
มองตัวเองเถิด แล้วจงเปลี่ยนแปลง
อย่าปิดตา อย่าปิดใจ
อย่าหันหลังให้ความจริง
ชายคนนั้นในกระจก…นั่นแหละ
เปลี่ยนเขาเถอะ เปลี่ยนวันนี้
เพราะเธอรู้อยู่แก่ใจ
ว่าถ้าจะเริ่มเปลี่ยนโลก…
ต้องเริ่มที่ตัวเธอ
เปลี่ยนแปลงเถิด…เปลี่ยนแปลงตอนนี้เลย
Leave a reply