Song by Gloria Gaynor ‧ 1978
At first I was afraid, I was petrifiedThinking I could live without you by my sideAnd after spending nightsThinking how you did me wrongI grew strongAnd I learned how to get along
ตอนแรกฉันหวาดกลัว ตัวฉันแทบแข็งเป็นหิน
คิดว่าฉันจะอยู่ได้ยังไง ถ้าไม่มีเธอข้างกาย
และหลังจากที่ใช้เวลาคืนแล้วคืนเล่า
คิดถึงสิ่งที่เธอทำให้ฉันเจ็บปวด
ฉันก็แข็งแกร่งขึ้น
และฉันก็เรียนรู้ที่จะอยู่ต่อไปให้ได้
ตอนนี้เธอกลับมา
จากที่ไกลโพ้น
และฉันเห็นเธออยู่ตรงนี้
กับใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเศร้า
ฉันน่าจะเปลี่ยนกุญแจบ้านโง่ ๆ นั่นไป
หรือไม่ก็ทำให้เธอทิ้งกุญแจไว้
ถ้าฉันรู้แม้เพียงเสี้ยววินาที
ว่าเธอจะกลับมารบกวนฉันอีก
ไปเลย ออกไปซะ
เดินออกไปจากประตูนั่น
หันหลังกลับไปตอนนี้เลย
ที่นี่ไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
เธอคือคนที่พยายามจะทำร้ายฉันด้วยคำลา
คิดว่าฉันจะพังทลายเหรอ?
คิดว่าฉันจะนอนรอความตายเหรอ?
ไม่เลย ไม่ใช่ฉัน! ฉันจะอยู่รอด!
ตราบใดที่ฉันยังรู้จักรัก ฉันก็จะอยู่ต่อไปได้
ฉันยังมีชีวิตต้องใช้
และยังมีความรักมากมายที่ฉันอยากมอบให้
และฉันจะอยู่รอด
ฉัน… ฉันจะอยู่รอด
ฉันใช้พลังทั้งหมดที่มี เพื่อไม่ให้ตัวเองพังทลาย
พยายามเต็มที่เพื่อเยียวยาหัวใจที่แตกสลาย
ฉันใช้คืนมากมายรู้สึกสงสารตัวเอง
ฉันร้องไห้…
แต่ตอนนี้ฉันเงยหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ
และเธอก็เห็นฉัน—เป็นคนใหม่
ไม่ใช่คนเหงา ๆ คนเดิม
ที่ยังรักเธออยู่
ตอนนี้เธอโผล่มา
คาดหวังให้ฉันยังมีที่ว่างให้เธอ
แต่ตอนนี้ฉันเก็บความรักไว้
เพื่อใครบางคนที่รักฉันจริง ๆ
ไปเลย ออกไปซะ
เดินออกไปจากประตูนั่น
หันหลังกลับไปตอนนี้เลย
ที่นี่ไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
เธอคือคนที่พยายามจะทำร้ายฉันด้วยคำลา
คิดว่าฉันจะพังทลายเหรอ?
คิดว่าฉันจะนอนรอความตายเหรอ?
ไม่เลย ไม่ใช่ฉัน! ฉันจะอยู่รอด!
ตราบใดที่ฉันยังรู้จักรัก ฉันก็จะอยู่ต่อไปได้
ฉันยังมีชีวิตต้องใช้
และยังมีความรักมากมายที่ฉันอยากมอบให้
และฉันจะอยู่รอด
ฉัน… ฉันจะอยู่รอด
ไปเลย ออกไปซะ
เดินออกไปจากประตูนั่น
หันหลังกลับไปตอนนี้เลย
ที่นี่ไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
เธอคือคนที่พยายามจะทำร้ายฉันด้วยคำลา
คิดว่าฉันจะพังทลายเหรอ?
คิดว่าฉันจะนอนรอความตายเหรอ?
ไม่เลย ไม่ใช่ฉัน! ฉันจะอยู่รอด!
ตราบใดที่ฉันยังรู้จักรัก ฉันก็จะอยู่ต่อไปได้
ฉันยังมีชีวิตต้องใช้
และยังมีความรักมากมายที่ฉันอยากมอบให้
และฉันจะอยู่รอด
ฉัน… ฉัน… ฉันจะอยู่รอด
Leave a reply