I Just Called to Say I Love You แปลเพลง

Song by Acoustic Sound Orchestra ‧ 1984

No New Year’s Day to celebrateNo chocolate covered candy hearts to give awayNo first of spring, no song to singIn fact, here’s just another ordinary day
No April rain, no flowers bloomNo wedding Saturday within the month of JuneBut what it is, is something trueMade up of these three words that I must say to you
I just called to say I love youI just called to say how much I careI just called to say I love youAnd I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high, no warm JulyNo harvest moon to light one tender August nightNo autumn breeze, no falling leavesNot even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun, no HalloweenNo giving thanks to all the Christmas joy you bringBut what it is, though old, so newTo fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love youI just called to say how much I care, I doI just called to say I love youAnd I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love youI just called to say how much I care, I doI just called to say I love youAnd I mean it from the bottom of my heart
Of my heartOf my heart (baby, of my heart)


ไม่มีวันปีใหม่ให้เฉลิมฉลอง
ไม่มีช็อกโกแลตหรือหัวใจแสนหวานจะมอบให้
ไม่มีสายลมของฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีบทเพลงจะขับขาน
ความจริงแล้ว วันนี้ก็แค่วันธรรมดาอีกวัน

ไม่มีฝนเดือนเมษา ไม่มีดอกไม้ผลิบาน
ไม่มีวันเสาร์แห่งงานวิวาห์ในเดือนมิถุนา
แต่สิ่งที่มี คือความจริงใจ
สื่อผ่านคำสามคำที่ฉันต้องเอ่ยกับเธอ

ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าฉันรักเธอ
ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าห่วงใยเพียงใด
ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าฉันรักเธอ
และหมายความตามนั้น จากก้นบึ้งของหัวใจ

ไม่มีแดดร้อนของหน้าร้อน ไม่มีเดือนกรกฎาคมอันอบอุ่น
ไม่มีพระจันทร์ฤดูเก็บเกี่ยวจะส่องค่ำคืนเดือนสิงหาที่แสนอ่อนโยน
ไม่มีสายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วง ไม่มีใบไม้ที่ร่วงโรย
แม้แต่เวลานกจะโบยบินสู่ฟากฟ้าทางใต้ก็ยังไม่ถึง

ไม่มีตะวันของชาวราศีตุล ไม่มีวันฮาโลวีน
ไม่มีคำขอบคุณหรือความสุขแห่งคริสต์มาสที่เธอเคยมอบให้
แต่สิ่งที่มี ถึงจะเก่าแต่ก็ยังใหม่
มันเติมเต็มหัวใจของเธอได้ ยิ่งกว่าคำสามคำใดในโลกนี้

ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าฉันรักเธอ
ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าห่วงใยเพียงใด จริง ๆ
ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าฉันรักเธอ
และพูดจากหัวใจ…ลึกสุดใจ

ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าฉันรักเธอ
ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าห่วงใยเพียงใด จริง ๆ
ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่าฉันรักเธอ
และพูดจากหัวใจ…จากหัวใจของฉัน…หัวใจของฉัน
โอ้…จากหัวใจของฉัน

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.