ป้ายกำกับ: Ronan Keating

Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She’s lost in peaceful dreams
So I turn out the lights
And lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way
I feel
About her in my heart

If tomorrow never comes
Will she know
How much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she’s my only one
And if my time on earth were through
And she must face
The world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

‘Cause I’ve lost loved ones in my life
Who never knew
How much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings
For them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day
How much she means to me
And avoid that circumstance
Where there’s no second chance
To tell her how I feel

If tomorrow never comes
Will she know
How much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she’s my only one
And if my time on earth were through
And she must face
The world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

So tell that someone that you love
Just what you’re thinking of
If tomorrow never comes

บางครั้งยามดึก
ฉันตื่นขึ้นมาและเฝ้ามองเธอกำลังหลับไหล
เธอหลับไปพร้อมความฝันอันสงบ
ฉันจึงปิดไฟและนอนที่นั่นในความมืด
และความคิดหนึ่งก็เข้ามาในใจฉัน
ถ้าฉันไม่ได้ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
เธอจะเคยสงสัยหรือเปล่าว่าฉันคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเธอในหัวใจฉัน

ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้
เธอจะรู้หรือเปล่าว่าฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันพยายามทุกทางที่จะบอกเธอทุกวัน
ว่าเธอคือคนที่ฉันรักที่สุด
และถ้าชีวิตของฉันบนโลกนี้ได้หมดลง
และถ้าเธอต้องดำเนินชีวิตคนเดียวโดยไม่มีฉัน
ความรักของฉันที่ให้เธอในอดีต
จะยังคงอยู่ตลอดไปหรือเปล่า
ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้

เพราะฉันเคยสูญเสียคนที่ฉันรักไป
ไม่มีใครรู้ฉันรักเขามากแค่ไหน
ตอนนี้ฉันอยู่บนความเสียใจ
ว่าความรู้สึกส่วนลึกที่แท้จริงของฉัน
ที่มีต่อเขาไม่เคยได้เปิดเผย
ดังนั้นจากนั้นมาฉันได้สัญญากับตัวเอง
เพื่อบอกเธอในแต่ละวันว่า
เธอมีความหมายมากแค่ไหนกับฉัน
และเพื่อจะหลีกเลี่ยงเหตุการณ์นั้น
ที่ซึ่งจะไม่มีโอกาสครั้งที่สอง
ที่จะบอกเธอว่าฉันรู้สึกอย่างไร

ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้
เธอจะรู้หรือเปล่าว่าฉันรักเธอมากเพียงไร
ฉันพยายามทุกทางที่จะบอกเธอทุกวัน
ว่าเธอคือคนที่ฉันรักที่สุด
และถ้าหากชีวิตของฉันบนโลกนี้ได้หมดลง
และถ้าเธอต้องดำเนินชีวิตคนเดียว
โดยปราศจากฉัน
ความรักของฉันที่ให้เธอในอดีต
จะยังคงอยู่ตลอดไปหรือเปล่า
ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้

ดังนั้นจงบอกใครคนนั้นที่คุณรัก
แค่บอกถึงความรักที่คุณมีต่อเธอ
ถ้าหากพรุ่งนี้นั้นไม่มี

I know they say if you love somebody
You should set them free
But it sure is hard to do
It sure is hard to do
I know they say if they don’t come back again
Then it’s meant to be
Those words ain’t pulling me through
Cos I’m still I love with you
I spend each day here waiting for a miracle
But it’s just you and me going through
The mill climbing up a hill

This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can’t make it
Just what kind of love keeps breaking our hearts
No matter how hard I try
You’re gonna make me cry
Come on baby it’s over let’s face it
All that’s happening here is a long goodbye

Sometimes I ask my heart
Did we really give our love a chance
I know without a doubt
That would turn it inside out
And if we walked away it would make more sense
But it tears me up inside
Just to think we still could try
How long must we keep riding on this carousel
Going round and round and never getting
anywhere on a wing a prayer

The long goodbye
The long goodbye
This is the long goodbye

Someone please tell me why
Are you ever coming back again
Are you ever coming back again
Are you ever coming back again
Guess I’m never coming back again

ฉันรู้ที่พวกเขาพูดว่าถ้าคุณรักใครสักคน
คุณควรจะให้เขามีอิสระ
ซึ่งมันก็แน่ละมันยากที่จะทำ
มันยากที่จะทำ
ฉันรู้ที่พวกเขาพูด ถ้าหากเขาไม่กลับมาอีกครั้งนั่นก็หมายความว่า
คำพูดเหล่านั้นไม่ได้มีอิทธิพลกับฉันตลอดไป
เพราะว่าฉันยังคงรักแต่เธอ
ฉันได้ใช้เวลาไปกับการรอคอยปาฏิหาริย์
แต่มันก็มีแค่เธอและฉันที่กำลังผ่านเข้าไป
ยังความลำบาก

นี่คือการลาจากที่ยาวนาน
ใครบางคนบอกฉันว่าทำไม
คู่รักที่มีความรักไม่สามารถที่จะทำมันได้
มันก็แค่รักแบบหนึ่งที่ทำลายหัวใจของเราได้
ไม่ว่าอย่างไร ถึงมันจะยากแค่ไหน
เธอจะทำให้ฉันร้องไห้
มาเถอะ ที่รักมันจบลงแล้ว มาเผชิญหน้ากับมันเถอะ
ทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่นี่มันจะเป็นการลาจากที่ยาวนาน

บางครั้งฉันถามหัวใจตัวเอง
ว่าเราเคยให้โอกาสกับความรักของเราบ้างไหม
ฉันรู้โดยที่ไม่มีข้อสงสัยเลย
มันมักจะกลับไปอีก
และถ้าเราเดินหนีไป มันมักจะมีเหตุผลมากมาย
แต่ฉันคงจะร้องไห้
ได้แต่คิดเสมอว่าเราน่าจะลองอีกครั้ง
นานแค่ไหนที่เราจะต้องเมามายเช่นนี้
เดินต่อไปรอบๆและไม่เคยไปที่ไหนด้วยความเร็วดังร้องขอ

การลาจากที่ยาวนาน
การลาจากที่ยาวนาน
นี่คือการลาจากที่ยาวนาน

ใครสักคนช่วยบอกฉันที่เถอะ
ว่าเธอเคยกลับมาไหม
ว่าเธอเคยกลับมาไหม
ว่าเธอเคยกลับมาไหม
เดาว่า ไม่กลับมาอีกเลย