เพลง I Dreamed A Dream
แปลเป็นภาษาไทย
จากภาพยนตร์เรื่อง Les Miserables
ขับร้องโดย Anne Hathaway
cr: คำแปลจาก Subtitle ภาพยนตร์ Les Miserables เหยื่ออธรรม
There was a time when men were kind
ฉันเคยจำได้ ครั้งที่ผู้ชายใจดี
When their voices were soft
พาทีนุ่มนวล
And their words inviting
คำพูดชวนให้ใหลหลง
There was a time when love was blind
ครั้นที่รักมั่นคง ไม่เคยมีเงื่อนไข
And the world was a song
ทั้งโลกมีแต่บทเพลง
And the song was exciting
บรรเลงเร้าใจ
There was a time
แล้วทุกอย่างก็กลับกลาย
Then it all went wrong
ชีวิตโหดร้ายลำเค็ญ
I dreamed a dream in times gone by
ฉันฝันเห็นฝัน เมื่อนานผ่านไกล
When hope was high and life worth living
ครั้งฝันสดใส สุขใจชีวิตจริง
I dreamed, that love would never die
เคยฝันว่ารักไม่มีวันตาย
I dreamed that God would be forgiving
ฝันว่าพระจ้าอภัยในทุกสิ่ง
Then I was young and unafraid
ครั้นนั้นเยาววัย ไม่กลัวสิ่งใด
And dreams were made and used and wasted
เคยฝันมากมาย ได้ใช้ และปล่อยไป
There was no ransom to be paid
ไม่เคยต้องแลกมาด้วยสิ่งไหน
No song unsung, no wine untasted
ทุกเพลงได้ร้อง ทุกไวน์ได้ลิ้มลอง
But the tigers come at night
แต่เสือร้ายย่องมาในราตรี
With their voices soft as thunder
กระซิบเสียงอสุนีทำลายขวัญ
As they tear your hope apart
ฉีกความหวังไม่เหลือชิ้นอัน
As they turn your dream to shame
เปลี่ยนความฝันเป็นความละอาย
He slept a summer by my side
ทั้งฤดูร้อน เขาหลับข้างฉัน
He filled my days with endless wonder
เติมอัศจรรย์ ให้ฉันไม่เปลี่ยวเหงา
He took my childhood in his stride
แล้วพรากให้ฉันหมดสิ้นความสาว
But he was gone when autumn came
แต่ก้าวจากไปเมื่อใบไม้โรย
And still I dream he’ll come to me
ฉันยังคงฝัน เขาจะกลับมา
That we will live the years together
เป็นคู่พึ่งพากันตลอดไป
But there are dreams that cannot be
แต่ฝันบางฝันได้แต่ฝันไว้
And there are storms we cannot weather
และมรสุมร้ายก็ยังพัดเข้ามา
I had a dream my life would be
ฉันเคยฝันว่าชีวิตต้องดี
So different from this hell I’m living
ต่างจากนรกนี้ที่ฉันทุกข์ทน
So different now from what it seemed
ชีวิตช่างต่างจากฝันมากล้น
Now life has killed the dream I dreamed
ชีวิตทุกข์ทนดับฝัน…เคยมี