บ้านเพลงเก่า

Category: แปลเพลง

แปลเพลงสากล  มาเรียนรู้ความหมายของเพลงสากลเก่าๆ จากเนื้อเพลง เพลงภาษาอังกฤษ เพลงดัง ที่คุณชอบ เพลงสากลแปลไทย อกหัก เพลงรักสากล แปล เนื้อเพลงฝรั่ง พร้อมแปล แปลเพลงสากล

  • แปลเพลง Something Stupid-Robbie Williams

    แปลเพลง Something Stupid-Robbie Williams

    Something Stupid
    Robbie Williams

    I know I stand in line
    Until you think you have the time
    To spend an evening with me
    And if we go someplace to dance
    I know that there’s a chance
    You won’t be leaving with meThen afterwards
    We drop into a quiet little place
    And have a drink or two
    And then I go and spoil it all
    By saying something stupid
    Like I love youI can see it in your eyes
    That you despise the same old lines
    You heard the night before
    And though it’s just a line to you
    For me it’s true
    And never seemed so right before

    I practice every day to find some clever
    lines to say
    To make the meaning come through
    But then I think I’ll wait until the evening
    gets late
    And I’m alone with you

    The time is right
    Your perfume fills my head
    The stars get red
    And oh the night’s so blue
    And then I go and spoil it all
    By saying something stupid
    Like I love you
    I love you…

    		 “การทำบางสิ่งบางอย่างที่โง่เขลา”

    ฉันรู้ฉันทนได้
    จนกว่าเธอจะมีเวลาไป
    ใช้เวลากับฉันยามค่ำคืน
    ถ้าเราได้ไปเต้นรำด้วยกัน
    50%ฉันรู้มันมีโอกาส
    ที่มีไม่บ่อยนัก

    หลังจากนั้นเราจะหาที่เงียบๆ
    เพื่อดื่มอะไรกันแค่สองคน
    และฉันจะทำลายบรรยากาศที่แสนดี
    ด้วยการพูดที่ดูโง่เขลา
    ว่าฉันรักเธอ

    ฉันเห็นมันได้ในดวงตา
    ว่าเธอไม่เห็นค่ามันเหมือนเดิม
    เธอได้ยินมันในคืนก่อน
    และแม้ว่ามันจะเป็นแค่เรื่องเล็กของเธอ
    สำหรับฉันมันคือความจริง
    ที่ดูเหมือนไม่เคยสมหวังเลย

    ฉันฝึกฝนทุกวัน
    เพื่อหาทางจะพูดมัน
    พูดคำนั้นออกไป
    แต่ฉันคงต้องรอ
    จนกว่าจะถึงยามค่ำคืน
    และอยู่เพียงลำพังกับคุณ

    เวลานี้แหละที่ใช่
    เธอเต็มไปด้วยกลิ่นหอม
    หน้าฉันเริ่มแดง
    โอ้ คืนนี้ช่างเหี่ยวแห้ง
    และฉันจะทำลายบรรยากาศที่แสนดี
    ด้วยการพูดที่ดูโง่เขลา
    ว่าฉันรักเธอ
    ฉันรักเธอ…

    ที่มา 115music.com

     

  • แปลเพลง When You Say Nothing At All- Ronan Keating

    แปลเพลง When You Say Nothing At All- Ronan Keating

    When You Say Nothing At All
    Ronan Keating    It’s amazing
    How you can speak right to my heart
    Without saying a word,
    you light up the dark.
    Try as I may I could never explain
    What I hear when you don’t say a thing.

    -1-
    The smile on your face
    lets me know that you need me.
    There’s a truth in your eyes,
    saying you’ll never leave me.
    A touch of your hand,
    says you’ll catch me if ever I fall.
    you say it best
    when you say nothing at all.

    All day long
    I can hear people talking out loud
    But when you hold me near,
    you drown out the crowd.
    try as they may they could never define,
    What’s being said
    Between your heart and mine.

    -1- x2

    		 “แม้คุณจะไม่ได้พูดอะไรก็ตาม”

    น่าประหลาดใจจริงๆ
    ที่คุณนั้นพูดได้ตรงกับใจฉัน
    ไม่ต้องเอ่ยคำใดเลย
    คุณสามารถ
    ทำให้เกิดแสงสว่างท่ามกลางความมืด
    ขนาดฉันได้ลองพยายามแล้ว
    ก็ยังไม่อาจอธิบายได้ว่า
    ฉันได้ยินสิ่งใด
    แม้คุณจะไม่พูดอะไรเลยก็ตาม

    -1-
    รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ
    ทำให้ฉันรู้ได้เลยว่า คุณนั้นต้องการฉัน
    แล้วความจริงจากดวงตาของคุณ
    ก็บอกว่า คุณจะไม่มีวันทิ้งฉันหรอก
    สัมผัสจากคุณนั้น
    บอกกับฉันว่า คุณจะคอยจับฉันไว้
    เมื่อใดที่ฉันล้มลง
    การกระทำของคุณนั้นบอกฉันได้ดีที่สุด
    แม้คุณจะไม่ได้พูดอะไรก็ตาม

    ทั้งวันฉันได้แต่ฟัง คนพูดกันเยอะแยะไปหมด
    แต่เมื่อคุณกอดฉันอย่างแนบแน่น
    แม้มีคนมากมาย แต่ก็เหมือนมีเพียงเราสองคน
    ขนาดพวกเขาพยายามแล้ว ก็ยังไม่อาจอธิบาย
    สิ่งที่สื่อถึงกัน
    ระหว่างหัวใจของคุณ และตัวฉันได้

    -1- x2

    ที่มา 115music.com

  • แปลเพลง In The End – Linkin Park

    แปลเพลง In The End – Linkin Park

    In The End
    Linkin Park    It starts with one thing (one thing)
    I don’t know why
    It doesn’t even matter
    How hard you try
    Keep that in mind
    I designed this rhyme
    To explain in due time
    All I know (all I know)
    Time is a valuable thing
    Watch it fly by as
    The pendulum swings
    Watch it count down to
    The end of the day
    The clock ticks life awayIt’s so unreal (it’s so unreal)
    Didn’t look out below
    Watch the time go right out
    The window
    Trying to hold on,
    But didn’t even know
    Wasted it all just to watch you go
    (watch you go)
    I kept everything inside
    And even though I tried
    It all fell apart
    What it meant to me will eventually
    Be a memory of a time when
    (I tried so hard)

    * I tried so hard
    And got so far
    But in the end
    It doesn’t even matter
    I had to fall
    To lose it all
    But in the end
    It doesn’t even matter

    One thing, I don’t know why
    It doesn’t even matter
    How hard you try
    Keep that in mind
    I designed this rhyme,
    To remind myself how
    I tried so hard (I tried so hard)
    In spite of the way
    You were mocking me
    Acting like I was part of your property
    Remembering all the times
    You fought with me
    I’m surprised it got so far
    (it got so far)

    Things aren’t the way
    They were before
    You wouldn’t even recognize me
    Anymore
    Not that you knew me back then
    But it all comes back to me
    In the end (in the end)
    You kept everything inside
    And even though I tried
    It all fell apart
    What it meant to me will eventually
    Be a memory of a time
    When I (tried so hard)

    [Repeat *]

    I’ve put my trust in you
    Pushed as far as I can go
    For all this
    There’s only one thing
    You should know
    I’ve put my trust in you
    Pushed as far as I can go
    For all this
    There’s only one thing
    You should know

    [Repeat *]

    		 “สุดท้าย”

    มันเริ่มจากสิ่งๆเดียว
    ซึ่งฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
    มันไม่สำคัญว่ายากแค่ไหน
    ที่พยายามเก็บมันไว้ในใจ
    ฉันตั้งใจให้เป็นแบบนี้
    ที่จะอธิบายในเวลาที่สมควร
    เท่าที่ฉันรู้ (เท่าที่ฉันรู้)
    เวลาเป็นสิ่งมีค่า
    เฝ้าดูมันโบยบินไปเหมือนลูกตุ้มที่แกว่งไกว
    คอยดูมันนับถอยหลังไปจนถึงวันสุดท้าย
    นาฬิกาเดินไปชีวิตก็ใกล้จบสิ้น

    มันช่างลวงตา (มันช่างลวงตา)
    ไม่ได้ระวังวันข้างหน้า
    ปล่อยให้เวลาผ่านไป
    ลองหยุดและไม่รับรู้เรื่องใด
    เสียเวลาทั้งหมดไป เพียงเพื่อดูเธอลาจาก
    ฉันเก็บทุกอย่างไว้ข้างใน แม้จะเหนื่อยเพียงใด
    ทุกสิ่งแตกสลาย
    สุดท้าย มันจะมีความหมายอะไรกับฉัน
    เป็นเพียงแค่ความทรงจำ
    ตอนที่ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

    ฉันเหนื่อยอย่างมากมาย
    และได้มาเพียงเท่านี้
    แต่ในที่สุด
    มันกลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
    ฉันต้องห่างเหิน
    และเสียมันไป
    แต่สุดท้าย
    ก็ไม่ได้อะไรเลย

    สิ่งๆเดียว ฉันไม่รู้ว่าทำไม
    มันไม่สำคัญว่ายากแค่ไหน
    ที่เธอพยายามเก็บมันไว้ในใจ
    เพราะฉันตั้งใจ เตือนตัวเองอย่างไร
    ฉันเหนื่อยอย่างมากมาย
    ที่เธอแกล้งเยาะเย้ยฉันไป
    ทำเหมือนฉันเป็นสมบัติของคุณ
    ยังจำได้เมื่อไรที่ขัดใจกัน
    มันน่าแปลกใจ ที่ได้เพียงเท่านี้

    สิ่งที่ไม่ใช่นิสัยของเขา
    เธอไม่เคยจำฉันได้
    ไม่ว่าเธอจะรู้ว่าฉันกลับมาหรือไม่
    แต่ความรู้สึกนั้นก็กลับมาอีกครั้ง
    ในที่สุด (ในที่สุด)
    ฉันเก็บทุกอย่างไว้ข้างใน แม้จะเหนื่อยเพียงใด
    ทุกสิ่งแตกสลาย
    สุดท้าย มันจะมีความหมายอะไรกับฉัน
    เป็นเพียงแค่ความทรงจำ
    ตอนที่ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

    [ซ้ำ*]

    ฉันไว้ใจในเธอ
    ทำให้ฉันต้องอยู่แสนห่างไกล
    ในตอนนี้
    มีสิ่งเดียวที่เธอจะได้รู้
    ฉันไว้ใจในเธอ
    ทำให้ฉันต้องอยู่แสนห่างไกล
    ในตอนนี้
    มีสิ่งเดียวที่เธอจะได้รู้

    [ซ้ำ *]

    ที่มา 115music.com

  • แปลเพลง Bring Me To Life- Evanescence

    แปลเพลง Bring Me To Life- Evanescence

    Bring Me To Life
    Evanescence    How can you see into my eyes
    like open doors?
    Leading you down into my core
    Where Ive become so numbWithout a soul
    My spirit’s sleeping somewhere cold
    Until you find it there and lead it back home

    [wake me up] Wake me up inside
    [I cant wake up] Wake me up inside
    [Save me] Call my name and save me
    from the dark
    [Wake me up] Bid my blood to run
    [I cant wake up] Before I come undone
    [Save me] Save me from the nothing Ive become

    Now that I know what Im without
    You cant just leave me
    Breathe into me and make me real
    Bring me
    To life

    [wake me up] Wake me up inside
    [I cant wake up] Wake me up inside
    [Save me] Call my name and save me
    from the dark
    [Wake me up] Bid my blood to run
    [I cant wake up] Before I come undone
    [Save me] Save me from the nothing Ive become

    {Bring me to life}
    [Ive been living a lie..Theres nothing inside]
    {Bring me to life}

    Frozen inside without your touch
    Without your love, darling
    Only you are the life among the dead

    [All of this I, I cant believe I couldnt see
    Kept in the dark, but you were there in front of me]
    Ive been sleeping a thousand years it seems
    Got to open my eyes to everything

    [Without a thought, without a voice, without a soul]
    {Dont let me die here}{You miust be sacrificed}
    Bring me to life

    [wake me up] Wake me up inside
    [I cant wake up] Wake me up inside
    [Save me] Call my name and save me
    from the dark
    [Wake me up] Bid my blood to run
    [I cant wake up] Before I come undone
    [Save me] Save me from the nothing Ive become

    Bring me to life
    [Ive been living a lie.. Theres nothing inside]
    Bring me to life

    		 “นำพาฉันไปสู่ความมีชีวิต”

    เธอมองเข้ามาในดวงตาฉันคล้าย
    ดั่งเปิดประตูได้อย่างไร?
    ลงลึกไปสู่แก่นแท้ของฉัน
    ที่ที่ฉันหมดความรู้สึกไร้หัวใจ
    จิตใจของฉันหลับไหลอยู่ในที่ที่หนาวเย็น
    จนกระทั่งเธอเจอมันและพามันกลับมา

    [ปลุกฉันให้ตื่น] ปลุกฉันให้ตื่นจากข้างใน
    [ฉันไม่สามารถตื่น] ปลุกฉันให้ตื่นจากข้างใน
    [ช่วยฉันที] เรียกชื่อฉันและช่วยฉันจากความมืดมน
    [ปลุกฉันให้ตื่น] พาฉันวิ่งหนีไป
    [ฉันไม่สามารถตื่น] ก่อนที่ฉันจะทำอะไรไม่ได้
    [ช่วยฉันที] ช่วยฉันจากสิ่งที่ฉันไม่อยากเป็น

    ตอนนี้ฉันรู้แล้วอะไรที่ฉันขาดหายไป
    เธอทิ้งฉันไปแบบนี้ไม่ได้นะ
    หายใจมาสู่ฉันและทำให้เป็นจริง
    พาฉัน
    ไปสู่ความมีชีวิตสักที

    [ปลุกฉันให้ตื่น] ปลุกฉันให้ตื่นจากข้างใน
    [ฉันไม่สามารถตื่น] ปลุกฉันให้ตื่นจากข้างใน
    [ช่วยฉันที] เรียกชื่อฉันและช่วยฉันจากความมืดมน
    [ปลุกฉันให้ตื่น] พาฉันวิ่งหนีไป
    [ฉันไม่สามารถตื่น] ก่อนที่ฉันจะทำอะไรไม่ได้
    [ช่วยฉันที] ช่วยฉันจากสิ่งที่ฉันไม่อยากเป็น

    {พาฉันไปสู่ความมีชีวิต}
    [ฉันเคยอยู่กับความหลอกลวง ที่ซึ่งไม่มีอะไรข้างใน]
    {พาฉันไปสู่ความมีชีวิต}

    ความหนาวเย็นภายในที่ปราศจากสัมผัสของเธอ
    ปราศจากรักของเธอ
    เพียงแค่เธอเท่านั้นที่เป็นสิ่งมีชีวิตในหมู่คนตาย

    [ทั้งหมดนี้ฉันไม่อยากจะเชื่อ ฉันไม่สามารถเห็นได้
    เก็บไว้ในความมืด แต่เธอก็คือสิ่งที่อยู่ข้างหน้าฉัน]

    ฉันได้หลับไหลไปนานนับพันปีมันดูคล้ายว่า
    ได้เปิดดวงตาฉันกับทุกๆสิ่ง

    [ปราศจากความคิด ไร้เสียง ปราศจากจิตใจ]
    {อย่าให้ฉันตายที่นี่}{เธอต้องเสียสละ}
    พาฉันไปสู่ความมีชีวิต

    [ปลุกฉันให้ตื่น] ปลุกฉันให้ตื่นจากข้างใน
    [ฉันไม่สามารถตื่น] ปลุกฉันให้ตื่นจากข้างใน
    [ช่วยฉันที] เรียกชื่อฉันและช่วยฉันจากความมืดมน
    [ปลุกฉันให้ตื่น] พาฉันวิ่งหนีไป
    [ฉันไม่สามารถตื่น] ก่อนที่ฉันจะทำอะไรไม่ได้
    [ช่วยฉันที] ช่วยฉันจากสิ่งที่ฉันไม่อยากเป็น

    พาฉันไปสู่ความมีชีวิต
    [ฉันเคยอยู่กับความหลอกลวง ที่ซึ่งไม่มีอะไรข้างใน]
    พาฉันไปสู่ความมีชีวิต

     

    ที่มา 115music.com

  • แปลเพลง Thank You- Dido

    Thank You
    Dido    My tea’s gone cold,
    I’m wondering
    Why I got out of bed at all
    the morning rain clouds up my window
    and I can’t see at all
    And even if I could it’d all be grey,
    but your picture on my wall
    it reminds me that it’s not so bad
    it’s not so bad

    I drank too much last night,
    Got bills to pay my head
    Just feels in pain
    I missed the bus
    And there’ll be hell today
    I’m late for work again

    And even if I’m there,
    They’ll all imply
    That I might not last the day
    And then you call me
    And it’s not so bad
    It’s not so bad and

    I want to thank you for giving me
    The best day of my life
    Oh just to be with you is having
    The best day of my life
    Push the door,I’m home at last

    And I’m soaking through
    And through
    Then you handed me a towel
    And all I see is you
    And even if my house falls down now,
    I wouldn’t have a clue
    Because you’re near me

    And I want to thank you for giving me
    The best day of my life
    Oh just to be with you is having
    The best day of my life

    		 “ขอบคุณ”

    ชาของฉันกำลังเย็นลง
    ฉันสงสัยว่า ทำไมฉันถึงต้องลุกออกจากเตียง
    ฝนยามเช้าปกคลุมหน้าต่างฉัน
    และฉันไม่สามารถที่เห็นทุกสิ่ง
    ถึงแม้ว่าจะเห็น แต่ทุกอย่างมันก็เป็นสีเทา
    แต่รูปของเธอที่กำแพงของฉัน
    มันเตือนฉันว่า มันไม่แย่นักหรอก
    มันไม่แย่นักหรอก…

    เมื่อคืน ฉันดื่มมากไปหน่อย มีหนี้ที่ต้องจ่าย
    ฉันปวดหัวเหลือเกิน ฉันขึ้นรถโดยสารไม่ทัน
    และ วันนี้ มันจะเป็นวันที่แย่
    ฉันไปทำงานสายอีกแล้ว

    และถึงแม้ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้น
    เค้าจะบอกเป็นนัยๆว่า ฉันคงจะตายอีกไม่นาน
    และเมื่อคุณโทรหาฉัน มันก็ไม่แย่ซักเท่าไหร่
    มันไม่แย่เท่าไหร่ และ

    ฉันอยากจะขอบคุณที่ให้
    วันที่ดีที่สุดในชีวิตสำหรับฉัน
    เพียงแค่ได้อยู่กับคุณ มันก็ทำให้
    เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันแล้ว

    ผลักประตู ฉันอยู่ที่บ้าน
    ฉันกำลังดื่มอย่างหนัก แล้วคุณยื่นผ้าเช็ดตัวให้ฉัน
    และฉันมองเห็นเพียงคุณเท่านั้น

    และถึงแม้ว่าถ้าบ้านฉันพังลง ฉันก็ไม่สนใจ
    เพราะว่าคุณอยู่ข้างๆฉัน และฉันอยากจะ
    ขอบคุณที่ให้วันที่ดีที่สุดในชีวิตสำหรับฉัน
    เพียงแค่ได้อยู่กับคุณ
    มันก็ทำให้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันแล้ว

    ที่มา 115music.com

  • แปลเพลง Baby One More Time – Britney Spears

    แปลเพลง Baby One More Time – Britney Spears

    Baby One More Time
    Britney Spears    Oh, Baby Baby
    Oh, Baby BabyOh, Baby Baby
    How Was I Supposed To Know
    That Something Wasn’t Right Here
    Oh, Baby Baby
    I Shouldn’t Have Let You Go
    And now you’re Out Of Sight
    Show Me How You Want It to Be
    Tell Me Baby
    ’cause I Need To Know Now Because

    My Loneliness Is Killing Me (And I)
    I Must Confess I Sill Believe
    (I Sill Believe)
    When I’m not With You
    I Lose My Mind
    Give Me A Sign
    Hit Me Baby One More Time

    Oh, Baby Baby
    The Reason I Breathe Is You
    Boy You Got Me Blinded
    Oh Pretty Baby There’s Nothing
    I Wouldn’t Do
    It’s Not the Way I Planned It
    Show Me How You Want It to Be
    Tell Me Baby
    cause I need to know now oh because
    My Loneliness Is Killing Me (And I)
    I Must Confess I Sill Believe
    (I Sill Believe)
    When I’m not With You I Lose My Mind
    Give Me A Sign
    Hit Me Baby One More Time

    Oh Baby, Oh Baby Ah Ah Ah Yeah
    Oh Baby, Baby How
    Was I Supposed to Know
    Oh Pretty Baby,
    I Shouldn’t have let you go
    I Must Confess
    That My Loneliness Is Killing Me Now
    Don’t You Know I Sill Believe
    That You Will Be Here
    And Give Me A Sign
    Hit Me Baby One More Time

    My Loneliness Is Killing Me (And I)
    I Must Confess I Sill Believe
    (I Sill Believe)
    When I’m not With You I Lose My Mind
    Give Me A Sign
    Hit Me Baby One More Time

    I Must Confess
    That My Loneliness Is Killing Me Now
    Don’t You Know I Sill Believe
    That You Will Be Here
    And Give Me A Sign
    Hit Me Baby One More Time

    		 “อีกสักครั้งนะที่รัก”

    โอ้ ที่รัก ที่รัก
    โอ้ ที่รัก ที่รัก

    โอ้ ที่รัก ที่รัก
    ฉันจะรู้ได้อย่างไร
    มีบางสิ่งผิดปกติที่นี่
    โอ้ ที่รัก ที่รัก
    ฉันไม่ควรปล่อยเธอไป
    และตอนนี้เธอก็ไปจากฉันแล้ว
    บอกฉันสิ คุณอยากให้ฉันเป็นอย่างไร
    บอกฉันสิ ฉันอยากรู้ตอนนี้แล้ว เพราะว่า

    ความอ้างว้างกำลังจะฆ่าฉัน (และฉัน)
    ฉันขอสารภาพว่าฉันยังเชื่อในความรู้สึกที่ว่า
    (ฉันยังเชื่อ)
    เมื่อไม่มีเธอ ฉันแทบจะเสียสติ
    เตือนสติฉันหน่อย
    ตีฉัน อีกสักครั้งนะที่รัก

    โอ้ ที่รัก ที่รัก
    เหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะเธอ
    พ่อหนุ่ม เธอทำให้ฉันมืดมน
    โอ้สุดที่รัก ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้เลยหรือ
    นี่ไม่ใช่อย่างที่ฉันได้ฝันไว้
    บอกฉันสิ คุณอยากให้ฉันเป็นอย่างไร
    บอกฉันสิ ฉันอยากรู้ตอนนี้แล้ว เพราะว่า
    ความอ้างว้างกำลังจะฆ่าฉัน (และฉัน)
    ฉันขอสารภาพว่าฉันยังเชื่อในความรู้สึกที่ว่า
    (ฉันยังเชื่อ)
    เมื่อไม่มีเธอ ฉันแทบจะเสียสติ
    เตือนสติฉันหน่อย
    ตีฉัน อีกสักครั้งนะที่รัก

    โอ้ ที่รัก ที่รัก
    โอ้ ที่รัก ที่รัก ฉันจะรู้ได้อย่างไร
    โอ้สุดที่รัก ฉันไม่ควรที่จะปล่อยเธอไป
    ฉันต้องสารภาพว่า
    ความอ้างว้างกำลังจะฆ่าฉันตอนนี้แล้ว
    เธอไม่รู้หรือว่า ฉันยังเชื่อในความรู้สึกที่ว่า
    เธอจะมาอยู่ที่นี่ และคอยเตือนสติฉัน
    ตีฉัน อีกสักครั้งนะที่รัก

    ความอ้างว้างกำลังจะฆ่าฉัน (และฉัน)
    ฉันขอสารภาพว่าฉันยังเชื่อในความรู้สึกที่ว่า
    (ฉันยังเชื่อ)
    เมื่อไม่มีเธอ ฉันแทบจะเสียสติ
    เตือนสติฉันหน่อย
    ตีฉัน อีกสักครั้งนะที่รัก

    ฉันต้องสารภาพว่า
    ความอ้างว้างกำลังจะฆ่าฉันตอนนี่แล้ว
    เธอไม่รู้หรือว่า ฉันยังเชื่อในความรู้สึกที่ว่า
    เธอจะมาอยู่ที่นี่ และคอยเตือนสติฉัน
    ตีฉัน อีกสักครั้งนะที่รัก

    ที่มา 115music.com

     

  • แปลเพลง You Needed Me – Boyzone

    You Needed Me
    Boyzone

    I cried a tear, you wiped it dry
    I was confused, you cleared my mind
    I sold my soul, you bought it back for me
    And held me up and gave me dignity
    Somehow you needed me

    You gave me strength to stand alone again
    To face the world out on my own again
    You put me high up on a pedestal
    So high that I could almost see eternity
    You needed me, you needed me

    (A-ha-haa) and I can’t believe it’s you
    (A-ha-haa) I can’t believe it’s true (aah)
    I needed you and you were there (aah)
    (A-ha-haa) and I’ll never leave
    (A-ha-haa) why should I leave, I’d be a fool
    (a-ha-haa)
    ‘Cos I’ve finally found someone
    who really cares
    (yeah, you needed me)

    You held my hand when it was cold
    When I was lost you took me home
    You gave me hope when I was at the end
    And turned my lies
    back into truth again
    You even called me friend

    You gave me strength to stand alone again
    To face the world out on my own again
    You put me high up on a pedestal
    So high that I could almost see eternity
    You needed me, you needed me
    You needed me, you needed me
    Oh yes, you needed me, you needed me…

    		 “เธอต้องการฉัน”

    ยามใดฉันร้องไห้, มีคุณคอยซับน้ำตาให้
    ยามใดที่ฉันสับสน, คุณก็คอยทำให้ฉันสดใสขึ้น
    ยามที่ฉันปล่อยจิตใจไป คุณก็นำมันกลับมาให้
    คอยพยุง และทำให้ฉันภูมิใจยิ่งขึ้น
    ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม คุณก็ต้องการฉัน

    คุณให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน ให้ยืนหยัดได้ตามลำพัง
    เพื่อเผชิญกับโลกภายนอก ได้ด้วยตัวของฉันเอง
    คุณทำให้ฉันเหมือนอยู่บนที่สูงๆ
    สูงซะจน ฉันสามารถมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่างได้กว้างไกล
    คุณนะต้องการฉันนะ

    ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะเป็นคุณ
    ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเนี่ยเป็นเรื่องจริง
    เมื่อใดที่ฉันจ้องการคุณ คุณก็อยู่เคียงข้างฉัน
    และฉันก็ไม่เคยจากไป
    ทำไมฉันถึงควรจะไปล่ะ ฉันโง่งั้นหรือ

    เพราะในที่สุดฉันก็ได้พบบางคน คงที่ห่วงใยฉันจริงๆ
    ใช่ คุณต้องการฉัน

    คุณกุมมือฉันเอาไว้แน่น ยามมือนั้นเริ่มเย็น
    เมื่อครั้งฉันหลงทาง คุณก็พาฉันกลับบ้าน
    คุณให้ความหวังกับฉัน ยามที่ฉันสิ้นหวังในชีวิต
    และคุณนำความลวงหลอกของฉัน
    ให้กลับกลายเป็นความจริงอีกครั้ง
    แต่คุณก็ยังถือว่าฉันเป็นเพื่อนคนหนึ่ง

    คุณให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน ให้ยืนหยัดได้ตามลำพัง
    เพื่อเผชิญกับโลกภายนอก ได้ด้วยตัวของฉันเอง
    คุณทำให้ฉันเหมือนอยู่บนที่สูงๆ
    สูงซะจน ฉันสามารถมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่างได้กว้างไกล
    คุณนะต้องการฉันนะ
    คุณนะต้องการฉันนะ
    ก็ใช่นะซิ คุณต้องการฉันไงล่ะ

    ที่มา 115music.com

  • แปลเพลง Words-Boyzone

    Words
    Boyzone

    Smile
    An everlasting smile
    A smile can bring you
    near to me
    Don’t ever
    let me find you gone
    ‘Cause that would bring
    a tear to me

    This world
    has lost it’s glory
    Let’s start
    a brand new story
    Now, my love

    You think
    that I don’t even mean
    A single word I say
    It’s only words
    And words are all I have
    To take your heart away

    Talk
    in everlasting words
    And dedicate them all
    to me
    And I will give you
    all my life
    I’m here
    If you should call to me.

    		 “ถ้อยคำ”

    ยิ้ม
    รอยยิ้มที่ไม่มีวันเลือนหาย
    รอยยิ้มที่ดึงดูดคุณ
    เข้ามาชิดใกล้
    ขออย่าได้มีวัน
    ที่ฉันเห็นคุณจากไป
    เพราะฉันจะต้องเสียน้ำตา

    โลกใบนี้
    ไร้ซึ่งความงดงามไปเสียแล้ว
    จงมาเริ่ม
    สานเรื่องราวใหม่
    เสียเดี๋ยวนี้เถิด…..ที่รัก

    คุณคิดว่า
    ฉันพูดพร่ำไป
    โดยหาความหมายมิได้สักคำ
    เป็นแค่เพียงถ้อยคำ
    และเท่าที่ฉันมีก็คือ……….ถ้อยคำ
    สำหรับยื้อยุดใจคุณมา

    เอ่ยวาจา
    ด้วยถ้อยคำที่เป็นอมตะ
    แล้วอุทิศทั้งหมดนั้น
    แก่ฉัน
    แล้วฉันจะมอบทั้งชีวิต
    แก่คุณ
    ฉันอยู่ ณ ตรงนี้
    หากแม้นคุณเรียกหา

    ที่มา 115music.com

  • แปลเพลง U Make Me Wanna – Blue

    U Make Me Wanna
    Blue

    You know you make me wanna…
    You know you make me wanna…

    To start it off i know you know me,
    to come to think of it, it was only last week
    that i had a dream about us, oh
    thats why im here, I’m writing this song
    to tell the truth you know
    I’ve been hurting all along,
    someway let me know,
    You want me girl,

    Everytime you see me what do u see?
    i feel like im a poor man
    And you’re the queen,
    oh baby, youre the only thing
    That i really need,
    baby thats why…

    You make me wanna call you
    In the middle of the night
    you make me wanna hold you
    Till the morning light
    You make me wanna love,
    you make me wanna fall,
    You make me wanna surrender my soul
    I know this is a feeling that i just cant fight,
    you’re the first and last thing on my mind
    You make me wanna love
    You make me wanna fall,
    You make me wanna surrender my soul

    Well I know
    That these feelings wont end now
    they’ll just get stronger if i see you again
    Baby im tired of being friends
    I wanna know if you feel the same,
    and could you tell me do you feel my pain?
    Dont leave me in doubt

    Everytime you see me what do u see?
    i feel like im a poor man an you’re the queen
    oh baby, youre the only thing
    That i really need
    baby thats why…

    I’ll take you home real quick
    sit you down on the couch
    pour some Dom Perignon
    And hit the lights out,
    Baby we can make sweet love,
    then we’ll take it nice and slow
    Gonna touch you like
    You’ve never known before
    we’re gonna make love ohhh

    		 “เธอทำให้ฉันต้องการ…”

    เธอก็รู้ว่าเธอทำให้ฉันต้องการ…
    เธอก็รู้ว่าเธอทำให้ฉันต้องการ…ฉันรู้ว่าเธอรู้จักฉันตั้งแต่แรก
    ลองมานั่งนึกดูมันก็แค่อาทิตย์ที่แล้วนี่เอง
    ที่ฉันมีความฝันเกี่ยวกับเรา
    นั่นก็เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ นั่งเขียนเพลงนี้
    เพื่อบอกถึงความจริงที่ฉันเคยเจ็บปวดมาก่อน
    บอกฉันสักทีว่าเธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน

    ทุกเวลาที่เธอมองฉันเธอเห็นอะไรบ้าง?
    ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นเพียง
    ผู้ชายจนๆคนหนึ่งและเธอเป็นดังราชินี,
    โอ้ที่รัก, เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ,
    ที่รัก และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไม…

    เธอทำให้ฉันต้องการที่จะโทรหาในยามค่ำคืน
    เธอทำให้ฉันอยากกอดเธอจนถึงรุ่งเช้า
    เธอทำให้ฉันอยากจะรัก,
    เธอทำให้ฉันอยากตกหลุมรัก,
    เธอทำให้ฉันอยากจะยอมแพ้หัวใจตัวเอง
    ฉันรู้ว่านี่เป็นความรู้สึกที่ฉันไม่อาจจะขัดขืนได้,
    เธอคือสิ่งแรกและสิ่งสุดท้ายในใจฉัน
    เธอทำให้ฉันอยากจะรัก
    เธอทำให้ฉันอยากตกหลุมรัก,
    เธอทำให้ฉันอยากจะยอมแพ้หัวใจตัวเอง

    ฉันรู้ว่าความรู้สึกนี้จะยังไม่หมดลงในตอนนี้
    มันจะแข็งขันขึ้นมาอีกถ้าฉันได้เห็นเธออีกครั้ง
    ที่รักฉันไม่อยากจะเป็นแค่เพื่อนแล้ว
    ฉันอยากจะรู้ถ้าเธอรู้สึกเหมือนกัน
    และช่วยบอกฉันทีว่ารู้สึกถึง
    ความเจ็บปวดของฉันบ้างไหม?
    อย่าปล่อยให้ฉันต้องสงสัยอีกต่อไปเลย

    ทุกเวลาที่เธอมองฉันเธอเห็นอะไรบ้าง?
    ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นเพียง
    ผู้ชายจนๆคนหนึ่งและเธอเป็นดังราชินี,
    โอ้ที่รัก, เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ,
    ที่รัก และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไม…

    ฉันจะพาเธอกลับบ้านอย่างรวดเร็ว
    พาเธอนอนลงบนเตียง
    ริน Dom Perignon และปิดไฟ,
    ที่รัก เราสามารถมีรักที่หวาน,
    จากนั้นเราจะทำให้มันดีและเนิ่นนาน
    จะสัมผัสเธอแบบที่เธอไม่เคยรู้สึกมาก่อน
    เราจะมีรักด้วยกัน

  • แปลเพลง Sorry Seems To Be The Hardest Word

    Sorry Seems To Be The Hardest Word
    Blue featuring Elton John

    What I got to do to make you love me?
    What I got to do to make you care?
    What do I do when lightning strikes me?
    And I wake to find that you’re not there?What I got to do to make you want me?
    What I got to do to be heard?
    What do I say when it’s all over?
    Sorry seems to be the hardest word.

    It’s sad, so sad
    It’s a sad, sad situation.
    And it’s getting more and more absurd.
    It’s sad, so sad
    Why can’t we talk it over?
    Oh it seems to me
    That sorry seems to be the hardest word.

    What do I do to make you want me?
    What I got to do to be heard?
    What do I say when it’s all over?
    Sorry seems to be the hardest word.

    It’s sad, so sad
    It’s a sad, sad situation.
    And it’s getting more and more absurd.
    It’s sad, so sad
    Why can’t we talk it over?
    Oh it seems to me
    That sorry seems to be the hardest word.

    Yeh. Sorry

    What I got to do to make you love me?
    What I got to do to be heard?
    What do I do when lightning strikes me?
    What have I got to do?
    What have I got to do?
    When sorry seems to be the hardest word.

    		 “คำว่าขอโทษมันยากเหลือเกินที่จะเอ่ย”

    ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อให้เธอรักฉัน?
    ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อให้เธอใส่ใจฉัน?
    ฉันต้องทำอย่างไรเมื่อสายฟ้าพุ่งลงมาที่ฉัน?
    และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาก็ไม่พบว่าเธออยู่ตรงนั้น?

    ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อให้เธอต้องการฉัน?
    ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อที่จะได้ยิน?
    ฉันจะพูดอะไรได้เมื่อทุกย่างมันจบลง?
    คำว่าขอโทษมันดูราวกับคำที่พูดยากเหลือเกิน

    มันเศร้า ช่างเศร้า
    มันเศร้า เหตุการณ์ที่น่าเศร้า
    และมันก็ยิ่งมากขึ้นและไร้สาระมากขึ้นด้วย
    มันเศร้า ช่างเศร้า
    ทำไมเราไม่พูดคุยถึงมัน
    มันดูเหมือนเป็นฉันเลยนะ
    ที่กล่าวคำว่าขอโทษได้ยากเหลือเกิน

    ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อให้เธอต้องการฉัน?
    ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อที่จะได้ยิน?
    ฉันจะพูดอะไรได้เมื่อทุกย่างมันจบลง?
    คำว่าขอโทษมันดูราวกับคำที่พูดยากเหลือเกิน

    มันเศร้า ช่างเศร้า
    มันเศร้า เหตุการณ์ที่น่าเศร้า
    และมันก็ยิ่งมากขึ้นและไร้สาระมากขึ้นด้วย
    มันเศร้า ช่างเศร้า
    ทำไมเราไม่พูดคุยถึงมัน
    มันดูเหมือนเป็นฉันเลยนะ
    ที่กล่าวคำว่าขอโทษได้ยากเหลือเกิน

    เสียใจ

    ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อให้เธอรักฉัน?
    ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อที่จะได้ยิน?
    ฉันต้องทำอย่างไรเมื่อสายฟ้าพุ่งลงมาที่ฉัน?
    ฉันต้องทำอย่างไร?
    ฉันต้องทำอย่างไร?
    เมื่อคำว่าขอโทษมันยากเหลือเกินที่จะเอ่ย