บ้านเพลงเก่า

Category: เพลงละครเวที

  • สู่ฝันอันยิ่งใหญ่

    เนื้อเพลง สู่ฝันอันยิ่งใหญ่

    คณะละคร “สองแปด” และกรมศิลปากร ละครเพลงอมตะ
    เนื้อร้องโดย ชาลี อินทรวิจิตร

    สุดมือ เอื้อมคว้าข้าจะฝัน
    กล้าหาญ ราญรบอริร้าย
    ชีวิต จะปลิดปลดมิลดละง่าย
    จะไป ถิ่นอันคนกล้ายังถอย
    อะไร ชั่วแท้จะแก้ไข
    อันไหน ถ้าใจรักสลักร้อย
    แรงน้อย เหนื่อยอ่อนสู้ไม่รู้ถอยดั่ง
    ใจหวัง จะลอยลิบหยิบดาว
    จะไกลแค่ไหน ไม่เคยสิ้นหวัง
    จะไม่มีหยุดยั้ง พลังฝันอันเร่งเร้า
    ไม่ลังเลและขลาดเขลา สู่เป้าหมายอันใฝ่หา
    อาจจะล้มเซถลามากี่ครั้งก็ยังรักยุติธรรม….
    สิ่งดีงามจะค้ําจุนโลกไว้ ตายแล้วยังนอนตาหลับ
    โลกจะดีกว่านี้ควรต้อนรับ ประทับใจทุกคนได้…
    ผู้ทะนง เท่านั้นจึงจะมี บาดแผลนี้ ถี่เป็นแถวแนวเลือดไหล
    ความหวังที่ตั้งมั่นคือความฝันใฝ่ คลั่งไคล้ด้วยใจฝันบินสู่…ฟ้า

  • Do You Hear the People Sing ? แปลไทย

    Do You Hear the People Sing ? แปลไทย

    เพลง Do You Hear the People Sing ?

    แปลเป็นภาษาไทย

    จากภาพยนตร์เรื่อง Les Miserables

    ขับร้องโดย Les Miserables Cast

    cr: คำแปลจาก Subtitle ภาพยนตร์

     

    Do you hear the people sing?
    Singing a song of angry men?
    It is the music of a people
    Who will not be slaves again
    When the beating of your heart
    Echoes the beating of the drums
    There is a life about to start
    When tomorrow comes
    Will you join in our crusade?
    Who will be strong and stand with me?
    Beyond the barricade
    Is there a world you long to see?
    Then join in the fight
    That will give you the right to be free
    Do you hear the people sing?
    Singing a song of angry men?
    It is the music of a people
    Who will not be slaves again
    When the beating of your heart
    Echoes the beating of the drums
    There is a life about to start
    When tomorrow comes
    Will you give all you can give
    So that our banner may advance
    Some will fall and some will live
    Will you stand up and take your chance?
    The blood of the martyrs
    Will water the meadows of France
    Do you hear the people sing?
    Singing a song of angry men?
    It is the music of a people
    Who will not be slaves again
    When the beating of your heart
    Echoes the beating of the drums
    There is a life about to start
    When tomorrow comes
    ได้ยินหรือไม่ประชาร่ำร้อง
    เสียงเพลงกึกก้องของคนโกรธา
    นี่คือบทเพลงของปวงประชา
    ยอมตายดีกว่าเป็นทาสอีกหน
    เมื่อหัวใจรัวเป็นทำนอง
    ประสานกึกก้อง คล้องกลองนำพล
    ชีวิตใหม่กำลังเริ่มต้น
    เมื่อวันใหม่มา
    จะร่วมสู้กับเรากันไหม
    ใครที่แกร่งกล้าขอเชิญออกมา
    ไกลออกไปเหนือด่านข้างหน้า
    คือโลกโสภาของท่านใช่ไหม
    จงมาสู้ร่วมกัน
    เพื่อให้ท่านมีสิทธิ์เสรี
    ได้ยินหรือไม่ประชาร่ำร้อง
    เสียงเพลงกึกก้องของคนโกรธา
    นี่คือบทเพลงของปวงประชา
    ยอมตายดีกว่าเป็นทาสอีกหน
    เมื่อหัวใจรัวเป็นทำนอง
    ประสานกึกก้อง คล้องกลองนำพล
    ชีวิตใหม่กำลังเริ่มต้น
    เมื่อวันใหม่มา
    จะยอมพลีเลือดเนื้อกันไหม
    เพื่อให้ธงชัยรุดไปข้างหน้า
    บางคนร่วง บ้างมีชีวา
    จะยอมลุกมากล้าเสี่ยงกันไหม
    แต่เลือดจะรดให้แผ่นดินนี้ได้เป็นไท
    ได้ยินหรือไม่ มวลชนร่ำร้อง
    เสียงเพลงกึกก้องของคนโกรธา
    นี่คือบทเพลงของปวงประชา
    ยอมตายดีกว่าเป็นทาสอีกหน
    เมื่อหัวใจรัวเป็นทำนอง
    ประสานกึกก้อง คล้องกลองนำพล
    ชีวิตใหม่กำลังเริ่มต้น
    เมื่อวันใหม่มา

     

  • พระแม่เจ้า

    พระแม่เจ้า เฝ้าดูแลปวงชน
    น้ำพระทัยเลิศล้น
    ทุกคนขอสดุดี
    ทรงพากเพียร ยึดธรรม นำวิถี
    แสงธรรมฉายนำชีวี
    ส่องทั่วแดนแคว้นมณฑล
    สร้างวัดเป็นหลักชัย
    ร่มโพธิ์ไทรนำใจทุกคน
    เบิกบานดวงกมล
    พุทธธรรมนำพ้นภัย

  • พระนางจามเทวีศรีหริภุญไชย

    เพลง พระนางจามเทวีศรีหริภุญไชย

    ชีวิตว่ายเวิ้งวังเวง เป็นบทเพลงแห่งสังสาร
    ไม่มีสิ่งใดยืนยง ไม่มีสิ่งใดยืนนาน
    เกิดแก่เจ็บตายผันผ่าน หมุนเวียนตลอดกาล เป็นสัจธรรม

    ชีวิตงดงามเป็นเพียงน้ำหยดหนึ่ง
    หยดน้ำในทะเล แห่งชีวิตในจักรวาล
    เกิดมาเป็นตัวตน มีทั้งชั่วดีมีจน
    จะสูงหรือต่ำก็คน ไม่มีใครจะอยู่ค้ำฟ้า

    ชีวิตเหมือนเป็นเช่นความฝันลางเลือน
    จดจำและย้ำเตือน ไม่ควรยึดเอาสิ่งใด
    เกิดเป็นคน รู้จักปล่อยวางลงได้

    ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป ให้ดวงตาเห็นธรรม

    ขอตามรอยพระพุทธองค์ ด้วยใจมั่นคง
    บำเพ็ญศีลทานภาวนา
    สละละวาง สู่ทางแห่งปัญญา
    สู่ธรรมมะน้อมบูชา พระรัตนตรัยนำทาง
    สละ  ละวาง สู่ทางแห่งธรรมมะ
    สละ ละวาง ตามรอยพระพุทธองค์ 

    สละ ขอตามเสด็จพระแม่เจ้า
    เข้าสู่ทางสว่างไสว ขอตามเสด็จพระแม่ไป
    ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วยดล สงบ…..

    เหล่าข้าขออัญเชิญ เทพไทในสากล
    โปรดช่วยดล น้อมนำใจมุ่งพระศาสนา
    อธิษฐานขอคุณความดี
    บุญกุศลขอจงช่วยมา
    นำพาให้พบทางสว่างแสงในใจ
    สะอาดล้ำ ประกาศธรรม เกริกไกร
    พระเมตตานำพาไป แผ่กว้างไกล ไร้อาณา

    ปวงข้าน้อย กราบขอขมา
    ขออโหสิกรรม ทั้งกาย มโน วาจา

    ปวงข้าน้อย นับแต่บัดนี้ กราบขอขมา
    ขอจงห่างทุกข์ ขออโหสิกรรม ขอจงมีสุข
    ทั้งกาย มโน วาจา พ้นเวรพ้นกรรม

    ปวงข้าน้อย ขอจงใฝ่ธรรม
    กราบขอขมา แผ่ความเมตตา
    ขออโหสิกรรม และในไม่ช้า
    ทั้งกาย มโน วาจา โลกคงร่มเย็น

    ขอบูชาพระคุณ และจดจำพระนางไม่ลืม
    ขอบูชาพระคุณ และเทิดนามพระเทวี
    จามเทวี จามเทวี จามเทวี เป็นศรีหริภุญไชย
    จามเทวี เป็นศรี…หริ…ภุญไชย
    เป็นศรีหริภุญไชย
    เป็นศรีหริภุญไชย

  • กุหลาบ

    คามิโน : กุหลาบนี้จะยักย้ายไปไว้ไหน ชื่นกลิ่นไอ เอิบอาบ กุหลาบสาว
    กุหลาบสด หมดไม่มีราคีคาว กุหลาบน้าว เหนี่ยวกระสันต์รัญจวนใจ

    โรสิตา : ดิฉันเลือกกุหลาบนี้ เพื่อที่วาง ได้จัดวาง ชามจาน อาหารให้
    เมื่อกุหลาบดอกนี้ มีกลิ่นไอ ที่ถูกใจ ก็จะวาง ไว้ข้างตัว

    อลองโซ: วางที่ไหน ไกลหรือห่าง ก็วางได้

    คามิโน : กลิ่นดอกไม้

    อลองโซ:กลิ่นบ้าๆ อย่ามายั่ว

    โรสิตา : เสียบกระเป๋าเอาไว้

    คามิโน : ใจพันพัว

    อลองโซ: เชิญเมามัว เรื่องดอกไม้ ไม่ต้องกิน

  • กระจุ๋มกระจิ๋ม

    กระจุ๋มกระจิ๋ม

    เนื้อเพลง “เพลงกระจุ๋มกระจิ๋ม“

    คำร้อง/ทำนอง “พรานบูรพ์”
    โรสิตา : นรินทร ณ บางช้าง
    คามิโน : ยลลดา รองหานาม
    อลองโซ : จารุณี สุขสวัสดิ์

    โรสิตา.    โอบอย มาย ดาร์ลิ่ง คัมมิ่ง ทูมี
    คามิโน.    โอ เกิร์ลลี่ เดียร์รี โรสิตา
    อลองโซ. โอ มายดาร์ลิง เวททิง ฟอร์มี
    โรสิตา.    เวททิง โอนลี่ โอนลี่ คามิโนเดียร์
                  ติดติตี้ ติดติตี้ ติดตี
    คามิโน.   ตัดตะต้า ตัดตะต้า ตัดตา
    อลองโซ. แถ่ดแถดแท แถ่ดแถดแท่ แถดแท