เพลง Do You Hear the People Sing ?
แปลเป็นภาษาไทย
จากภาพยนตร์เรื่อง Les Miserables
ขับร้องโดย Les Miserables Cast
cr: คำแปลจาก Subtitle ภาพยนตร์
|
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men? It is the music of a people Who will not be slaves again When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me? Beyond the barricade Is there a world you long to see? Then join in the fight That will give you the right to be free Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men? It is the music of a people Who will not be slaves again When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes Will you give all you can give
So that our banner may advance Some will fall and some will live Will you stand up and take your chance? The blood of the martyrs Will water the meadows of France Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men? It is the music of a people Who will not be slaves again When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes |
ได้ยินหรือไม่ประชาร่ำร้อง เสียงเพลงกึกก้องของคนโกรธา นี่คือบทเพลงของปวงประชา ยอมตายดีกว่าเป็นทาสอีกหน เมื่อหัวใจรัวเป็นทำนอง ประสานกึกก้อง คล้องกลองนำพล ชีวิตใหม่กำลังเริ่มต้น เมื่อวันใหม่มา จะร่วมสู้กับเรากันไหม ใครที่แกร่งกล้าขอเชิญออกมา ไกลออกไปเหนือด่านข้างหน้า คือโลกโสภาของท่านใช่ไหม จงมาสู้ร่วมกัน เพื่อให้ท่านมีสิทธิ์เสรี ได้ยินหรือไม่ประชาร่ำร้อง เสียงเพลงกึกก้องของคนโกรธา นี่คือบทเพลงของปวงประชา ยอมตายดีกว่าเป็นทาสอีกหน เมื่อหัวใจรัวเป็นทำนอง ประสานกึกก้อง คล้องกลองนำพล ชีวิตใหม่กำลังเริ่มต้น เมื่อวันใหม่มา จะยอมพลีเลือดเนื้อกันไหม เพื่อให้ธงชัยรุดไปข้างหน้า บางคนร่วง บ้างมีชีวา จะยอมลุกมากล้าเสี่ยงกันไหม แต่เลือดจะรดให้แผ่นดินนี้ได้เป็นไท ได้ยินหรือไม่ มวลชนร่ำร้อง เสียงเพลงกึกก้องของคนโกรธา นี่คือบทเพลงของปวงประชา ยอมตายดีกว่าเป็นทาสอีกหน เมื่อหัวใจรัวเป็นทำนอง ประสานกึกก้อง คล้องกลองนำพล ชีวิตใหม่กำลังเริ่มต้น เมื่อวันใหม่มา |