เพลง Think of me แปลภาษาไทย
ละครเวที แฟนธ่อมออฟดิโอเปร่า (The Phantom of the Opera)
แปลเพลง Think of me
คลิบจาก คอนเสิร์ตละครเวที The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall (2011)
ขับร้องโดย Sierra Boggess
Think of me
คิดถึงฉัน
Think of me fondly
คิดถึงฉันด้วยเสน่หา
When we’ve said goodbye
เมื่อเราต้องเอ่ยคำลา
Remember me
จดจำฉัน
Every so often
ในบางครา
Promise me you’ll try
โปรดสัญญาเถิดได้ไหมในวันหนึ่ง
On that day, that not so distant day
ในวันที่ไม่ห่างไกลนัก
When you are far away and free
เมื่อเธออยู่ห่างไกลและเป็นอิสระ
If you ever find a moment
หากเธอสละเสี้ยวเวลาได้
Spare a thought for me
ก็โปรดให้คิดถึงฉัน
And though it’s clear
แม้ว่าจะชัดเจน
Though it was always clear
ชัดเจนเสมอมา
That this was never meant to be
อย่างที่ไม่ได้ตั้งใจให้เป็น
If you happen to remember
ถ้าเธอเกิดระลึกขึ้นมาได้
Stop and think of me
หยุดสักนิดเพื่อคิดถึงฉัน
Think of August
คิดถึงเดือนสิงหา
When the world was green
เมื่อโลกกลายเป็นสีเขียว
Don’t think about the way
อย่าคิดไปในทางที่
Things might have been
ไม่ใช่ดังที่น่าจะเป็น
Think of me
คิดถึงฉัน
Think of me waking
คิดถึงฉันในยามตื่น
Silent and resigned
ยามที่รู้สึกเงียบงันและยอมจำนน
Imagine me
จินตนาการถึงฉันว่า
Trying too hard
ต้องพยายามมากแค่ไหน
To put you from my mind
ที่จะลบเธอออกจากหัวใจ
Think of me
คิดถึงฉัน
Please say you’ll think of me
ได้โปรดบอกว่าเธอจะนึกถึงฉัน
Whatever else you choose to do
อะไรก็ตามที่เธอเลือกทำ
There will never be a day
และจะไม่มีสักวันเลย
When I won’t think of you
ที่ฉันจะไม่คิด…ถึงเธอ
Raoul: Can it be?
ราอูล: นั่น?
Can it be Christine?
นั่นคริสทีนใช่หรือเปล่า?
Brava! Brava!
บราวา! บราวา!
Long ago
แต่ก่อนนี้
It seems so long ago
ดูเหมือนจะนานมาแล้ว
How young and innocent we were
เราช่างเยาว์วัยไร้เดียงสา
She may not remember me
เธออาจจะจำฉันไม่ได้
But I remember her
แต่ฉันจำเธอได้
Christine: Flowers fade
คริสทีน: แม้ดอกไม้จะโรยรา
The fruits of summer fade
ผลไม้แห่งคิมหันต์จะหมดไป
They have their seasons
ต่างมีฤดูกาล
So do we
เราก็เป็นเช่นนั้น
But please promise me
แต่ได้โปรดให้สัญญา
That sometimes
ว่าในบางครา
You will think
เธอจะคิด
Of me
ถึงฉัน