บ้านเพลงเก่า

Category: เนื้อเพลง

เนื้อเพลงเก่า เพลงไทย คอร์ดเพลง

  • บอกแล้ว อัสนี วสันต์

    บอกแล้ว อัสนี วสันต์

    บอกแล้ว

    อัสนี – วสันต์

    อัลบั้ม บ้าหอบฟาง

    บอกแล้ว
    อัลบั้ม บ้าหอบฟาง

    ศิลปิน : อัสนี วสันต์

    บอกแล้ว ไม่ฟังบอกแล้ว ไม่ฟังไม่ฟังแล้ว ยังไม่ฟัง
    สิ่งที่ฉันบอก เธอจ๋า สิ่งที่ฉันว่าให้ฟัง สิ่งที่เธอขัง ขัง ขังหัวใจไม่หยุดฟัง ซ้ำยังทำเมินไม่เคยคิดหลอก เธอจ๋าไม่เคยคิดว่า อื่นใดเก็บความขมขื่น ฝืนใจบอกแล้วไย ไม่เคยรับฟังบอกแล้ว ไม่ฟัง บอกแล้วไม่ฟัง ไม่ฟังแล้ว ยังไม่ฟังก็เลยช้ำชอก ช้ำใจเปลี่ยนความคิดใหม่ นะเธออย่ามัวไปเผลอ รักใครไหนที่หัวใจ เขาไม่จริงจังบอกแล้ว ไม่ฟัง บอกแล้วไม่ฟัง ไม่ฟังแล้ว ยังไม่ฟัง
    เธอเธอ เธอเธอเธอใจเธอ ใจเธอ ไปเผลอรักใครดูดูดู ดูไป พอเจอเธอใครใจเธออ่อนไหว
    บอกแล้ว ไม่ฟัง บอกแล้วไม่ฟัง ไม่ฟังแล้ว ยังไม่ฟัง
    สิ่งที่ฉันบอก เธอจ๋า สิ่งที่ฉันว่าให้ฟัง สิ่งที่เธอขัง ขัง ขังหัวใจไม่หยุดฟัง ซ้ำยังทำเมินไม่เคยคิดหลอก เธอจ๋าไม่เคยคิดว่า อื่นใดเก็บความขมขื่น ฝืนใจบอกแล้วไย ไม่เคยรับฟังบอกแล้ว ไม่ฟัง บอกแล้วไม่ฟัง ไม่ฟังแล้ว ยังไม่ฟัง
    เธอเธอ เธอเธอเธอใจเธอ ใจเธอ ไปเผลอรักใครดูดูดู ดูไป พอเจอเธอใครใจเธออ่อนไหว
    บอกแล้ว ไม่ฟัง บอกแล้วไม่ฟัง ไม่ฟังแล้ว ยังไม่ฟังบอกแล้ว ไม่ฟัง บอกแล้วไม่ฟัง ไม่ฟังแล้ว ยังไม่ฟังบอกแล้ว ไม่ฟัง บอกแล้วไม่ฟัง ไม่ฟังแล้ว ยังไม่ฟัง
  • ประตูใจ

    ประตูใจ

    เนื้อเพลง ประตูใจ

    ศิลปิน สาว สาว สาว
    แอม เสาวลักษณ์ ลีละบุตร ร้องนำ
    อัลบั้ม ประตูใจ

    ก๊อก ก๊อก ก๊อก
    เปิดประตู
    เปิดออกดูว่าใครมา
    ก็อยู่สบายแล้วนี่นา
    แล้วใครจะมาเปิดประตูหัวใจ

    ก๊อก ก๊อก ก๊อก
    เปิดประตู
    เปิดออกดู อ๋อเป็นเธอ
    อยู่สบายไหมละเออ
    จึงเปิดรับเธอเข้าประตูหัวใจ

    เปิดเอาไว้ ถ้าใจของเธอมั่นคง
    จะตกลง ถ้าเธอไม่มีเปลี่ยนใจ
    จะรับไว้สู่ ประตูใจ

    ก๊อก ก๊อก ก๊อก
    เปิดประตู
    เปิดออกดู เขาเป็นใคร
    แต่ใยเขา เขาทำไม
    เอาเธอจากไป สู่ประตูวิวาห์

    ล็อก ล็อก ล็อก
    ปิดประตู
    ไม่อยากดู ดูหน้าใคร
    ไม่อยากเห็น คนไร้หัวใจ
    จึงต้องปิดไฟ ใส่กลอนประตู

    เปิดเอาไว้ ถ้าใจของเธอมั่นคง
    จะตกลง ถ้าเธอไม่มีเปลี่ยนใจ
    จะรับไว้สู่ ประตูใจ
    ล็อก ล็อก ล็อก
    ปิดประตู
    ไม่อยากดู ดูหน้าใคร
    ไม่อยากเห็น คนไร้หัวใจ
    จึงต้องปิดไฟ ใส่กลอนประตู

  • เมตตาธรรม

    เมตตาธรรม

    เพลง เมตตาธรรม

    คำร้อง-ทำนอง ชลธี ธารทอง

    เรียบเรียงเสียงประสาน ประยงค์ ชื่นเย็น

    เมตตาธรรม
    คำร้อง-ทำนอง ชลธี ธารทอง
    เรียบเรียงเสียงประสาน ประยงค์ ชื่นเย็น

    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกเรา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกเรา

    ชีวิตในโลกนี้ ล้วนต่างศักดิ์ศรีกันเหลือเกิน
    ยิ่งรวยยิ่งเจริญ นั่งยืนเดินบนกองเงินทอง
    จนก็จนดักดาน แม้เศษอาหารไม่มีใส่ท้อง
    ตาสองตาเหม่อมอง หัวใจร่ำร้อง ขอความเมตตา

    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกเรา

    ความอดอยากอย่างสงบ
    เราค้นพบในถิ่นกันดาร
    ภาคเหนือ ภาคอิสาน บ้านพี่น้องไทยนั่นหนา
    ข้าวเหลือและเกลือมี โปรดอารี มีเมตตา
    เด็กน้อยด้อยเดียงสา ไร้เสื้อผ้า อาหารกิน…เศร้า

    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกเรา

    แสงรุ้งส่องทุ่งกว้าง และเวิ้งว้างอย่างเศร้าซึม
    เด็กไทยหน้าทึมๆ เดินซึมๆ อย่างเหงาๆ
    ตีนเปล่าย่ำขี้แท่อาภรณ์แพรสีทึมเทา
    ไม่มีแม้ห่อข้าว ตอนเช้าๆ ไปโรงเรียน

    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกเรา

    โรงเรียน และโรงควาย ดูๆไปคล้ายๆ กัน
    เพิงไผ่ใบไม้กั้น กันแดดฝนทนขีดเขียน
    กองเพลดังตุ่มตุ่ม เด็กจับกลุ่มใต้ร่มเรียน
    ท้องหิวจนคลื่นเหียน ขาดอาหารกินประจำ

    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกเรา

    หนูเอ๊ย ทำไมจนแท้
    อีพ่ออีแม่บ่มีงานทำ
    ยะหยังบ่เช่านาเขา
    ค้างค่าเช่า เขาบ่หื้อทำ
    น้องมีพี่น้องกี่คน
    มีหนึ่งคนตึงผอมตึงดำ
    หนูไปโรงเรียนบ้างไหม
    เปลี่ยนกันไปคนล่ะวันประจำ
    จะได๋ต้องเปลี่ยนกันไป
    มีผ้าใส่ ชุดเดียว ด้ำ ดำ เจ้าา
    เปลี่ยนใส่คนล่ะวันน่าขำ อยู่บ้านตัวดำ นุ่งลมห่มฟ้า..จริงๆ

    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกเรา

    แลหนังแลคอนแล้วย้อนคิด เหมือนดังชีวิตเราทุกสิ่ง
    หัวยักษ์ หัวพระ และหัวลิง มันไม่ใช่หัวจริงคือหัวโขน

    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกเรา

    เสื้อใครมี กางเกงเด็กน้อย ใครมี
    โปรดปราณีให้ทานเถิดหนา
    น้องข้อยจะได้ใส่ไปเรียน
    อ่านเขียนเหมือนคนธรรมดา
    อีคนเฮาคนบ้านป่า นุ่งลมห่มฟ้าน่าอัศจรรย์..แท้หนอ

    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกเรา

    หนุ่มเหน้าและสาวซิ่ง เที่ยวสะดิ้งอย่าลำพอง
    เกิดมาคาบช้อนทอง อย่าลืมน้องผู้โหยหา
    หนึ่งบาทจากน้ำใจ ช่วยเด็กไทยด้อยพัฒนา
    เหมือนผ้าซับน้ำตา ให้หนูๆ ผู้เศร้าโซ
    เขาเลือกเกิดไม่ได้ จึงจำใจมีปมด้อย
    เด็กไทยในดงดอย จงอย่าปล่อยให้เขาโง่
    ช่วยกันให้วิชา เมื่อถึงคราเขาเติบโต
    น้องหนูผู้หิวโซ ก็คือญาติร่วมชาติไทย

    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกเรา

    หนุ่มเหน้าและสาวซิ่ง เที่ยวสะดิ้งอย่าลำพอง
    เกิดมาคาบช้อนทอง อย่าลืมน้องผู้โหยหา
    หนึ่งบาทจากน้ำใจ ช่วยเด็กไทยด้อยพัฒนา
    เหมือนผ้าซับน้ำตา ให้หนูๆ ผู้เศร้าโซ
    เขาเลือกเกิดไม่ได้ จึงจำใจมีปมด้อย
    เด็กไทยในดงดอย จงอย่าปล่อยให้เขาโง่
    ช่วยกันให้วิชา เมื่อถึงคราเขาเติบโต
    น้องหนูผู้หิวโซ ก็คือญาติร่วมชาติไทย

    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกเรา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกา
    เมตตาธรรม ค้ำจุนโลกเรา

     

    ขับร้อง รวมศิลปินไทย (ยุค 80) ดังรายชื่อต่อไปนี้

    ฮ็อทเปปเปอร์
    สุนทร สุจริตฉันท์
    วินัย พันธุรักษ์
    ดอน สอนระเบียบ
    สุเทพ วงศ์กำแหง
    สวลี ผกาพันธ์
    ทนงศักดิ์ ภักดีเทวา
    เพ็ญศรี พุ่มชูศรี
    ทิพวัลย์ ปิ่นภิบาล
    นันทิดา แก้วบัวสาย
    พ.ญ. พันทิวา สินรัชตานันท์
    วงจันทร์ ไพโรจน์
    อนุธิดา กองราพงษ์
    สายัณห์ สัญญา
    ชินกร ไกรลาศ
    ไพรวัลย์ ลูกเพชร
    นคร ถนอมทรัพย์
    สรเพชร ภิญโญ – น้องนุช ดวงชีวัน
    ว.วัชญาน์
    วงนกแล
    จรัล มโนเพ็ชร
    ภูสมิง หน่อสวรรค์
    สาว สาว สาว
    วิภา จันทรกูล
    เอกลักษณ์ ยลระบิล
    เพลิน พรมแดน
    รุ่งเพชร แหลมสิงห์
    อ้อยทิพย์ ปัญญาธร
    เย็นจิตร พรเทวี
    ดุจเดือน ดารา
    จินตนา สุขสถิตย์
    ธานินทร์ อินทรเทพ
    ประเทือง บุญประพันธ์
    แฮมเมอร์
    หวานเย็น
    นราธิป กาญจวัฒน์
    ชมพู ฟรุ๊ตตี้ – บุ๋ม ปุยฝ้าย
    พลาสติก
    ดนุพล แก้วกาญจน์
    อัญชลี จงคดีกิจ
    รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส
    วิชัย ปุญญะยันต์
    ศรวณี โพธิเทศ
    แมคอินทอช
    เศรษฐา ศิระฉายา
    พร ไพรสน
    พจมาน พิมพ์จันทร์

     

  • คนไหนเก่ง คนนั้นดัง

    คนไหนเก่ง คนนั้นดัง

    คนไหนเก่ง คนนั้นดัง

    ขับร้องโดย สุรสีห์ อิทธิกุล

    อัลบั้ม กัลปาวสาน

    ความยาว 03:58 นาที

    เนื้อเพลง คนไหนเก่ง คนนั้นดัง

    สุรสีห์ อิทธิกุล

    ใครที่อยากรักดนตรี ที่อยากเล่นดนตรี จนป่านนี้ไม่เป็น
    คงจะต้องคิดทำตาม จะต้องพยายาม จะต้องถามคนเป็น
    ใครที่อยากใช้ปัญญา ไม่อยากใช้เงินตรา ก็ต้องหามาเอง
    ทุกๆ อย่างยุติธรรม สะอาดทุกถ้อยคำ จงอย่าพลั้งกลัวเกรง

    คนไหนเก่ง คนนั้นดัง

    ใครไม่ชอบนักดนตรี ไม่ชอบเสียงดนตรี คนอย่างนี้ก็พอทน
    ใครไม่ชอบเสียงดนตรี แต่ชอบนักดนตรี คนอย่างนี้สิพิกล
    ใครไม่ชอบนักดนตรี ไม่ชอบเสียงดนตรี คนอย่างนี้ก็คือคน
    ใครที่ชอบนักดนตรี ที่ชอบเสียงดนตรี คนอย่างนี้ไม่มีจน

    คนไหนเก่ง คนนั้นดัง
    คนไหนเก่ง คนนั้นดัง
    คนไหนเก่ง คนนั้นดัง
    คนไหนเก่ง คนนั้นดัง

    จะไม่มีผู้ใด จะมาใส่ใจขัดขวาง
    ต่อไปนี้ หนทาง จะโดนจัดวางไว้เอง
    เพื่อเรา เพื่อเพลง เพื่อคนรักเพลงชื่นใจ

    คนไหนเก่ง คนนั้นดัง

    จะไม่มีผู้ใด จะมาใส่ใจขัดขวาง
    ต่อไปนี้ หนทาง จะโดนจัดวางไว้เอง
    เพื่อเรา เพื่อเพลง เพื่อคนรักเพลงชื่นใจ

    เราจะกู่ร้องไปไย จะกู่ร้องทำไม ว่าชั่วร้ายลำเค็ญ
    เราก็ต่างหวังท่าที เราต่างคิดบัญชี ว่าสิ่งนี้จำเป็น
    เราเป็นเช่นทุกๆ คน ไม่อยากเห็นบางคน ยังสับสนวนวาย
    ทุกๆ อย่าง ยุติธรรม สะอาดทุกถ้อยคำ อย่าเผลอพลั้งอันตราย

    คนไหนเก่ง คนนั้นดัง
    คนไหนเก่ง คนนั้นดัง

    คนไหนเก่ง คนนั้นดัง
    คนไหนเก่ง คนนั้นดัง

  • เดือนเพ็ญ

    เดือนเพ็ญ

    คอร์ดเพลง เดือนเพ็ญ

    วงคาราบาว

    ขับร้องโดย แอ๊ด คาราบาว (ยืนยง โอภากุล)

    คอร์ดเพลง เนื้อเพลง เดือนเพ็ญ
    เดือนเพ็ญเดือนเพ็ญ สวยเย็นเห็นอร่าม

    นภาแจ่มนวลดูงาม
    เย็นชื่นหนอยามเมื่อลมพัดมา
    แสงจันทร์นวล ชวนใจข้า
    คิดถึงถิ่นที่จากลา
    คิดถึงท้องนา บ้านเรือนที่เคยเนา
    เรไร ร้องดังฟังว่า
    เสียงที่เจ้าเฝ้าครวญหา
    ลมเอยช่วยพา กระซิบข้างกาย
    ข้ายังคอยอยู่ไม่หน่าย
    ไม่เลือนห่างจากเคลื่อนคลาย
    คิดถึงไม่วาย เมื่อเราจากกัน
    กองไฟ สุมควายตามคอก
    คงยังไม่มอดดับดอก
    จันทร์เอยช่วยบอกให้ลมช่วยเป่า
    สุมไฟ ให้แรงเข้า
    พัดไล่ความเยือกเย็นหนาว
    ให้พี่น้องเรานอนหลับอุ่นสบาย

    * ลมเอย ช่วยเป็นสื่อให้
    นำรักจากห้วงดวงใจ
    ของข้านี้ไป บอกเขาน้ำนา
    ให้เมืองไทยรู้ว่า
    ไม่นานลูกที่จากลา
    จะไปซบหน้า แทบอกแม่เอย

  • คอร์ดเพลง วณิพก

    คอร์ดเพลง วณิพก

    วณิพก

    คำร้อง ทำนอง ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด คาราบาว)

    อัลบั้ม วณิพก

    วณิพก

    ศิลปิน คาราบาว

    เมื่อดวงตาของฉันมันมืดมิด แต่ชีวิตฉันยังไม่มืดลง
    แม้ความรักยังเคยมีมั่นคง จะร้างไกลไม่หวนกลับคืนมา
    ออกยํ่าไปบนทางที่หิวโซ มิรู้คืนรู้วันเวลา
    ขอเศษเงินเศษทานผู้ผ่านมา
    เพียงเมตตาฉันบ้าง เป็นครั้งคราวอยู่ในโลกความมืดอันลึกลับ
    คงสดับรับได้แต่สําเนียง
    จะมองหามองเห็นก็เป็นเพียง
    ในความฝันยามฉันล้มตัวนอน
    พอตื่นมาพานพบกับความหมาย
    ยังหายใจเนื้อตัวยังผ่าวร้อน
    ยังมีหวังเห็นดวงตะวันรอน
    จะมัวนอนนิ่งเฉย อยู่ทําไม
    จึงมาเป็น วณิพก พเนจร เที่ยวเร่ร่อน
    ร้องเพลงแลกเศษเงิน
    ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
    จะนำเงินสะสม รักษาดวงตา

    ซ้ำ ( * )

    หากฉันเป็นตัวแทนความมืดมิด
    ขอชดใช้ชีวิตที่เกิดมา
    เพื่อทดแทนทุกท่านที่เมตตา
    ด้วยนำพาเสียงเพลงสู่ผู้ฟัง
    เป็นบทเพลงโลกมืดและความหมาย
    จะกู่ก้องร้องไกลไม่หยุดยั้ง
    ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ
    ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ
    ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง ฉันว่ายังมีคน ที่เข้าใจ

  • คนกับควาย

    คนกับควาย

    คำร้อง : สมคิด สิงสม

    ทำนอง : สุรชัย จันทิมาธร (ได้รับอิทธิพลจากเพลง Masters of War ของ บ๊อบ ดีแล่น)

    คนกับควาย

    * คนก็คนทำนาประสาคน คนกับควายทำนา ประสาควาย
    คนกับควาย ความหมาย มันลึกล้ำ ลึกล้ำทำนา มาเนิ่นนาน
    แข็งขันการงาน มาเนิ่นนาน สำราญเรื่อยมา พอสุขใจ

    (ซ้ำ *)

    ** ไปเถิดไปพวกเราไปเถิดไป จับปืนแบกไถไปทำนา
    ทนยากจนหม่นหมองมานานนัก นานนักน้ำตามันตกใน

    ยากแค้นลำเค็ญในหัวใจ ร้อนรุ่มเพียงใดไม่หวั่นเกรง

    *** เป็นบทเพลงเสียงเพลงแห่งความตาย ความเป็นคนสลายลงไปพลัน
    กฎุมภีกินแรงแบ่งชนชั้น ชนชั้นชาวนาจึงต่ำลง
    เหยียดหยามชาวนาว่าป่าดง สำคัญมั่นคงคือความตาย

    (ซ้ำ **.***)

     

     

  • I Dreamed A Dream แปลไทย

    I Dreamed A Dream แปลไทย

    เพลง I Dreamed A Dream

    แปลเป็นภาษาไทย

    จากภาพยนตร์เรื่อง Les Miserables

    ขับร้องโดย Anne Hathaway

    cr: คำแปลจาก Subtitle ภาพยนตร์ Les Miserables เหยื่ออธรรม

    There was a time when men were kind
    ฉันเคยจำได้ ครั้งที่ผู้ชายใจดี

    When their voices were soft
    พาทีนุ่มนวล

    And their words inviting
    คำพูดชวนให้ใหลหลง

    There was a time when love was blind
    ครั้นที่รักมั่นคง ไม่เคยมีเงื่อนไข

    And the world was a song
    ทั้งโลกมีแต่บทเพลง

    And the song was exciting
    บรรเลงเร้าใจ

    There was a time
    แล้วทุกอย่างก็กลับกลาย

    Then it all went wrong
    ชีวิตโหดร้ายลำเค็ญ

    I dreamed a dream in times gone by
    ฉันฝันเห็นฝัน เมื่อนานผ่านไกล

    When hope was high and life worth living
    ครั้งฝันสดใส สุขใจชีวิตจริง

    I dreamed, that love would never die
    เคยฝันว่ารักไม่มีวันตาย

    I dreamed that God would be forgiving
    ฝันว่าพระจ้าอภัยในทุกสิ่ง

    Then I was young and unafraid
    ครั้นนั้นเยาววัย ไม่กลัวสิ่งใด

    And dreams were made and used and wasted
    เคยฝันมากมาย ได้ใช้ และปล่อยไป

    There was no ransom to be paid
    ไม่เคยต้องแลกมาด้วยสิ่งไหน

    No song unsung, no wine untasted
    ทุกเพลงได้ร้อง ทุกไวน์ได้ลิ้มลอง

    But the tigers come at night
    แต่เสือร้ายย่องมาในราตรี

    With their voices soft as thunder
    กระซิบเสียงอสุนีทำลายขวัญ

    As they tear your hope apart
    ฉีกความหวังไม่เหลือชิ้นอัน

    As they turn your dream to shame
    เปลี่ยนความฝันเป็นความละอาย

    He slept a summer by my side
    ทั้งฤดูร้อน เขาหลับข้างฉัน

    He filled my days with endless wonder
    เติมอัศจรรย์ ให้ฉันไม่เปลี่ยวเหงา

    He took my childhood in his stride
    แล้วพรากให้ฉันหมดสิ้นความสาว

    But he was gone when autumn came
    แต่ก้าวจากไปเมื่อใบไม้โรย

    And still I dream he’ll come to me
    ฉันยังคงฝัน เขาจะกลับมา

    That we will live the years together
    เป็นคู่พึ่งพากันตลอดไป

    But there are dreams that cannot be
    แต่ฝันบางฝันได้แต่ฝันไว้

    And there are storms we cannot weather
    และมรสุมร้ายก็ยังพัดเข้ามา

    I had a dream my life would be
    ฉันเคยฝันว่าชีวิตต้องดี

    So different from this hell I’m living
    ต่างจากนรกนี้ที่ฉันทุกข์ทน

    So different now from what it seemed
    ชีวิตช่างต่างจากฝันมากล้น

    Now life has killed the dream I dreamed
    ชีวิตทุกข์ทนดับฝัน…เคยมี

     

  • Do You Hear the People Sing ? แปลไทย

    Do You Hear the People Sing ? แปลไทย

    เพลง Do You Hear the People Sing ?

    แปลเป็นภาษาไทย

    จากภาพยนตร์เรื่อง Les Miserables

    ขับร้องโดย Les Miserables Cast

    cr: คำแปลจาก Subtitle ภาพยนตร์

     

    Do you hear the people sing?
    Singing a song of angry men?
    It is the music of a people
    Who will not be slaves again
    When the beating of your heart
    Echoes the beating of the drums
    There is a life about to start
    When tomorrow comes
    Will you join in our crusade?
    Who will be strong and stand with me?
    Beyond the barricade
    Is there a world you long to see?
    Then join in the fight
    That will give you the right to be free
    Do you hear the people sing?
    Singing a song of angry men?
    It is the music of a people
    Who will not be slaves again
    When the beating of your heart
    Echoes the beating of the drums
    There is a life about to start
    When tomorrow comes
    Will you give all you can give
    So that our banner may advance
    Some will fall and some will live
    Will you stand up and take your chance?
    The blood of the martyrs
    Will water the meadows of France
    Do you hear the people sing?
    Singing a song of angry men?
    It is the music of a people
    Who will not be slaves again
    When the beating of your heart
    Echoes the beating of the drums
    There is a life about to start
    When tomorrow comes
    ได้ยินหรือไม่ประชาร่ำร้อง
    เสียงเพลงกึกก้องของคนโกรธา
    นี่คือบทเพลงของปวงประชา
    ยอมตายดีกว่าเป็นทาสอีกหน
    เมื่อหัวใจรัวเป็นทำนอง
    ประสานกึกก้อง คล้องกลองนำพล
    ชีวิตใหม่กำลังเริ่มต้น
    เมื่อวันใหม่มา
    จะร่วมสู้กับเรากันไหม
    ใครที่แกร่งกล้าขอเชิญออกมา
    ไกลออกไปเหนือด่านข้างหน้า
    คือโลกโสภาของท่านใช่ไหม
    จงมาสู้ร่วมกัน
    เพื่อให้ท่านมีสิทธิ์เสรี
    ได้ยินหรือไม่ประชาร่ำร้อง
    เสียงเพลงกึกก้องของคนโกรธา
    นี่คือบทเพลงของปวงประชา
    ยอมตายดีกว่าเป็นทาสอีกหน
    เมื่อหัวใจรัวเป็นทำนอง
    ประสานกึกก้อง คล้องกลองนำพล
    ชีวิตใหม่กำลังเริ่มต้น
    เมื่อวันใหม่มา
    จะยอมพลีเลือดเนื้อกันไหม
    เพื่อให้ธงชัยรุดไปข้างหน้า
    บางคนร่วง บ้างมีชีวา
    จะยอมลุกมากล้าเสี่ยงกันไหม
    แต่เลือดจะรดให้แผ่นดินนี้ได้เป็นไท
    ได้ยินหรือไม่ มวลชนร่ำร้อง
    เสียงเพลงกึกก้องของคนโกรธา
    นี่คือบทเพลงของปวงประชา
    ยอมตายดีกว่าเป็นทาสอีกหน
    เมื่อหัวใจรัวเป็นทำนอง
    ประสานกึกก้อง คล้องกลองนำพล
    ชีวิตใหม่กำลังเริ่มต้น
    เมื่อวันใหม่มา

     

  • Wishing You Were Somehow Here Again แปลเพลง

    Wishing You Were Somehow Here Again แปลเพลง

    เพลง Wishing You Were Somehow Here Again แปลภาษาไทย

    คลิบจาก คอนเสิร์ตละครเวที The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall (2011)

    ขับร้องโดย Sierra Boggess

    เพลง Wishing You Were Somehow Here Again
    คลิบจาก คอนเสิร์ตละครเวที The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall (2011)
    ขับร้องโดย Sierra Boggess

    Little Lotte thought of everything and nothing
    ล็อตตี้น้อยคิดถึงทุกสิ่งและไม่สิ่งใดเลย

    Her father promised her that he would send her the Angel of Music
    พ่อของเธอสัญญาว่าจะส่งเทพแห่งเสียงเพลงมาให้

    Her father promised her
    พ่อของเธอให้คำสัญญา

    Her father promised her
    พ่อของเธอให้คำสัญญา

    You were once
    ครั้งหนึ่งเคยเป็น

    My one companion
    ที่พึ่งพิงเดียวของฉัน

    You were all
    เป็นทุกๆ อย่าง

    That mattered
    ของฉัน

    You were once
    ครั้งหนึ่งเคยเป็น

    A friend and father
    ทั้งเพื่อนและพ่อ

    Then my world
    แต่แล้วโลกของฉัน

    Was shattered
    ก็แตกสลาย

    Wishing you were
    อยากให้พ่ออยู่ที่นี่

    Somehow here again
    อีกครั้ง

    Wishing you were
    อยากให้ท่าน

    Somehow near
    มาอยู่ใกล้

    Sometimes it seemed
    บางครั้ง เสมือนว่า

    If I just dreamed
    ถ้าเพียงฉันหลับตาฝัน

    Somehow you would
    พ่อก็จะ

    Be here
    ปรากฏกายโดยพลัน

    Wishing I could
    อยากได้ยิน

    Hear your voice again
    เสียงพ่ออีกครั้ง

    Knowing that I
    แม้จะรู้ว่า

    Never would
    เป็นไปไม่ได้

    Dreaming of you
    ฝันถึงพ่อ

    Won’t help me to do
    ไม่อาจช่วยให้ฉัน

    All that you dreamed I could
    ทำในสิ่งที่พ่อฝันเอาไว้

    Passing bells
    ระฆังมรณะ

    And sculpted angels
    รูปสลักเทวดา

    Cold and monumental
    สิ่งก่อสร้างที่เย็นชา

    Seem, for you
    ดูเหมือนว่า

    The wrong companions
    เป็นสหายที่ผิดเพี้ยนไปจากท่าน

    You were warm and gentle
    พ่อนั้นแสนจะอบอุ่นและอ่อนโยน

    Too many years
    หลายปีที่ผ่านมา

    Fighting back tears
    ต้องสู้กลั้นน้ำตาไว้

    Why can’t the past
    เหตุใดอดีตกาล

    Just die?
    จึงไม่ดับสูญ

    Wishing you were
    หวังเพียงพ่อ

    Somehow here again
    มาอยู่ด้วยกันในตอนนี้

    Knowing we must
    แม้รู้ดีว่า

    Say goodbye
    เราต้องพรากจาก

    Try to forgive
    พยายามให้อภัย

    Teach me to live
    สอนลูกให้ใช้ชีวิตอยู่ได้

    Give me the strength
    มอบพลังให้ลูก

    To try
    บากบั่น

    No more memories
    สูญสิ้นแล้วความทรงจำ

    No more silent tears
    ไม่มีแล้วหยาดน้ำตาที่เงียบงัน

    No more gazing across
    ไม่ทอดตาดูอีกต่อไป

    The wasted years
    วันเวลาที่สูญเปล่า

    Help me say
    ช่วยลูกให้กล่าว

    Goodbye
    คำลา

    Help me say
    ช่วยลูกให้กล่าว

    Goodbye
    คำลา