บ้านเพลงเก่า

Category: เนื้อเพลง

เนื้อเพลงเก่า เพลงไทย คอร์ดเพลง

  • Rolling in the Deep แปลไทย

    Song by Adele

    There’s a fire starting in my heart
    Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
    Finally I can see you crystal clear
    Go ‘head and sell me out and I’ll lay your ship bare
    See how I leave with every piece of you
    Don’t underestimate the things that I will do
    There’s a fire starting in my heart
    Reaching a fever pitch and its bringing me out the dark
    The scars of your love remind me of us
    They keep me thinking that we almost had it all
    The scars of your love they leave me breathless, I can’t help feeling
    We could have had it all
    Rolling in the deep
    You had my heart inside of your hand
    And you played it to the beat
    Baby I have no story to be told
    But I’ve heard one on you and I’m gonna make your head burn
    Think of me in the depths of your despair
    Making a home down there ’cause mine sure won’t be shared
    The scars of your love remind me of us
    They keep me thinking that we almost had it all
    The scars of your love they leave me breathless, I can’t help feeling
    We could have had it all
    Rolling in the deep
    You had my heart inside of your hand
    And you played it to the beat
    We could’ve had it all
    Rolling in the deep
    You had my heart inside your hand
    But you played it with a beating
    Throw your soul through every open door
    Count your blessings to find what you look for
    Turned my sorrow into treasured gold
    You pay me back in kind and reap just what you sow
    we could’ve had it all
    We could’ve had it all
    It all, it all, it all,
    We could have had it all
    Rolling in the deep
    You had my heart inside of your hand
    And you played it to the beat
    We could’ve had it all
    Rolling in the deep
    You had my heart inside your hand
    But you played it, you played it, you played it, you played it


    มีเปลวไฟลุกโชนขึ้นในหัวใจฉัน
    ร้อนแรงจนแทบระเบิด พาฉันออกมาจากความมืดมิด
    ในที่สุดฉันก็มองเห็นเธออย่างชัดเจน
    เอาสิ จะหักหลังฉันก็เชิญ ฉันจะเปิดโปงเธอจนหมดเปลือก

    ดูสิว่าฉันจะเดินจากไปพร้อมกับทุกชิ้นส่วนของเธอ
    อย่าประเมินต่ำไป ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
    ไฟในใจฉันมันยังคุกรุ่น
    แรงจนพาฉันหลุดพ้นจากเงามืดเหล่านั้น

    แผลเป็นจากความรักของเรา ย้ำเตือนเรื่องราวที่ผ่านมา
    มันทำให้ฉันคิดว่า เราเคยเกือบจะมีทุกอย่าง
    รอยแผลแห่งรักนั้น ทำให้ฉันแทบขาดใจ
    อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่า…

    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    รักที่ลึกซึ้งและเต็มเปี่ยม
    เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ในมือ
    แต่เธอกลับเล่นมันไปตามจังหวะเพลง

    ฉันอาจไม่มีเรื่องเล่าอะไรให้พูดถึง
    แต่เรื่องของเธอน่ะ ฉันรู้ และจะทำให้เธอเจ็บจนลืมไม่ลง
    คิดถึงฉันไว้ในช่วงที่เธอสิ้นหวังที่สุด
    เพราะฉันจะสร้างบ้านอยู่ในความมืดนั้น—บ้านที่ไม่มีวันเป็นของเธอ

    แผลเป็นจากความรักของเรา ย้ำเตือนเรื่องราวที่ผ่านมา
    มันทำให้ฉันคิดว่า เราเคยเกือบจะมีทุกอย่าง
    รอยแผลแห่งรักนั้น ทำให้ฉันแทบขาดใจ
    อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่า…

    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    รักที่ลึกซึ้งและเต็มเปี่ยม
    เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ในมือ
    แต่เธอกลับเล่นมันไปตามจังหวะเพลง

    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    รักที่ลึกซึ้งและเต็มเปี่ยม
    เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ในมือ
    แต่เธอกลับเล่นมัน…ตามจังหวะเจ็บปวดนั้น

    โยนจิตวิญญาณของเธอไปในทุกประตูที่เปิดออก
    นับทุกพรที่เธอมี เพื่อหาสิ่งที่ตามหา
    ฉันเปลี่ยนน้ำตาให้กลายเป็นทองคำ
    และเธอจะต้องชดใช้…ด้วยสิ่งที่เธอได้หว่านไว้เอง

    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    ทุกอย่าง… ทั้งหมดนั้น…

    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    รักที่ลึกซึ้งและเต็มเปี่ยม
    เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ในมือ
    แต่เธอกลับเล่นมันไปตามจังหวะเพลง

    เราน่าจะมีทุกอย่าง
    รักที่ลึกซึ้งและเต็มเปี่ยม
    เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ในมือ
    แต่เธอ… เธอเล่นมัน… เธอเล่นมัน… เธอเล่นมัน…จนพัง

  • Desperado แปลเพลง

    by the Eagle


    Desperado, why don’t you come to your senses?
    You’ve been out ridin’ fences for so long now
    Oh, you’re a hard one
    I know that you got your reasons
    These things that are pleasin’ you
    Can hurt you somehow

    Don’t you draw the queen of diamonds, boy
    She’ll beat you if she’s able
    You know the queen of hearts is always your best bet
    Now it seems to me, some fine things
    Have been laid upon your table
    But you only want the ones that you can’t get

    Desperado, oh, you ain’t gettin’ no younger
    Your pain and your hunger, they’re drivin’ you home
    And freedom, oh freedom well, that’s just some people talkin’
    Your prison is walking through this world all alone

    Don’t your feet get cold in the winter time?
    The sky won’t snow and the sun won’t shine
    It’s hard to tell the night time from the day
    You’re losin’ all your highs and lows
    Ain’t it funny how the feeling goes away?

    Desperado, why don’t you come to your senses?
    Come down from your fences, open the gate
    It may be rainin’, but there’s a rainbow above you
    You better let somebody love you
    (Let somebody love you)
    You better let somebody love you before it’s too late


    Desperado
    โอ้ คนพเนจรเอ๋ย ทำไมไม่ยอมเปิดใจเสียที
    เธอเอาแต่ขี่ม้าข้ามรั้วไปมา ไม่ยอมหยุดเสียที
    เธอเป็นคนแข็งกร้าว ฉันรู้ว่าเธอมีเหตุผล
    แต่สิ่งที่ทำให้เธอพอใจนั้น บางทีมันก็อาจทำร้ายเธอได้เหมือนกัน

    อย่าเลือกไพ่ราชินีโพธิ์แดงเลยนะ
    เธอจะพ่ายแพ้ ถ้าเธอเลือกเธอ
    รู้ไหมว่าราชินีแห่งหัวใจน่ะ คือทางออกที่ดีที่สุดของเธอเสมอ
    สิ่งดีงามมากมาย วางอยู่ตรงหน้าเธอ
    แต่เธอกลับไขว่คว้าเพียงสิ่งที่ไม่มีวันได้มา

    Desperado
    เธอไม่ได้หนุ่มแน่นเหมือนวันวานอีกต่อไปแล้ว
    ความเจ็บปวดและความหิวโหย มันกำลังพาเธอกลับบ้าน
    เสรีภาพน่ะเหรอ? มันก็แค่คำพูดลอย ๆ
    เพราะคุกของเธอ ก็คือการเดินไปตามทางนี้เพียงลำพัง

    ไม่หนาวเท้าบ้างหรือ ในฤดูหนาวเช่นนี้?
    ฟ้าไม่ตกหิมะ และตะวันก็ไม่ยอมฉายแสง
    ยากเหลือเกินที่จะบอกว่า ตอนนี้เป็นกลางวันหรือกลางคืน
    เธอกำลังสูญเสียทุกสิ่ง ทุกความรู้สึก
    ช่างแปลกดีใช่ไหม ที่ความรู้สึกค่อย ๆ เลือนหายไป

    Desperado
    ทำไมไม่ยอมฟังเสียงหัวใจตัวเองเสียที?
    ลงมาจากรั้ว เปิดประตูหัวใจเสียเถอะ
    แม้ฝนจะโปรยปราย แต่รุ้งก็ยังปรากฏเหนือหัวเธออยู่
    ปล่อยให้ใครสักคนได้รักเธอเถิด
    (ปล่อยให้ใครสักคนได้รักเธอ)
    ก่อนที่มันจะสายเกินไป

  • How Deep is Your Love แปลเพลง

    Song by Bee Gees

    I know your eyes in the morning sunI feel you touch me in the pouring rainAnd the moment that you wander far from meI wanna feel you in my arms againAnd you come to me on a summer breezeKeep me warm in your love, then you softly leaveAnd it’s me you need to show
    How deep is your love?How deep is your love?How deep is your love?I really mean to learn‘Cause we’re living in a world of foolsBreaking us down when they all should let us beWe belong to you and me
    I believe in youYou know the door to my very soulYou’re the light in my deepest, darkest hourYou’re my savior when I fallAnd you may not think I care for youWhen you know down inside that I really doAnd it’s me you need to show
    How deep is your love?How deep is your love?How deep is your love?I really mean to learn‘Cause we’re living in a world of foolsBreaking us down when they all should let us beWe belong to you and me
    Na-na-na-na-naNa-na-na-na-na-na-na-naNa-na-na-na-na-na-na-na-naNa-na-na-na-na-na-na
    And you come to me on a summer breezeKeep me warm in your love, then you softly leaveAnd it’s me you need to show
    How deep is your love?How deep is your love?How deep is your love?I really mean to learn‘Cause we’re living in a world of foolsBreaking us down when they all should let us beWe belong to you and me (na-na-na-na-na)
    How deep is your love?How deep is your love?I really mean to learn‘Cause we’re living in a world of foolsBreaking us down when they all should let us beWe belong to you and me (na-na-na-na-na)
    How deep is your love?How deep is your love?I really mean to learn‘Cause we’re living in a world of foolsBreaking us down when they all should let us beWe belong to you and me


    ฉันจำแววตาของเธอยามเช้าได้ดี
    ฉันรับรู้ถึงสัมผัสของเธอท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย
    และทุกครั้งที่เธอจากฉันไปไกล
    ฉันก็เฝ้าอยากกอดเธอไว้แนบใจอีกครั้ง

    และเธอกลับมาหาฉันพร้อมสายลมแห่งฤดูร้อน
    โอบฉันให้อบอุ่นในรักของเธอ แล้วก็จากไปอย่างแผ่วเบา
    และเป็นฉัน ที่ต้องการให้เธอบอก
    ว่ารักของเธอลึกซึ้งเพียงใด

    รักของเธอลึกซึ้งเพียงใด?
    รักของเธอลึกซึ้งเพียงใด?
    รักของเธอลึกซึ้งเพียงใด?
    ฉันอยากรู้จริง ๆ

    เพราะเรากำลังอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยคนหลอกลวง
    ที่คอยบั่นทอนเรา ทั้งที่ควรปล่อยให้เราเป็นของกันและกัน
    เราสองคนต่างเป็นของกันและกัน

    ฉันเชื่อในตัวเธอ
    เธอรู้หนทางสู่จิตวิญญาณของฉัน
    เธอคือแสงสว่างในช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุดของฉัน
    เธอคือผู้ช่วยชีวิตฉันในวันที่ล้มลง

    แม้เธออาจไม่รู้ว่าฉันห่วงใยเธอแค่ไหน
    แต่ลึกลงไปในใจเธอก็รู้ดีว่าฉันรักเธอจริง ๆ
    และเป็นฉัน ที่ต้องการให้เธอบอก
    ว่ารักของเธอลึกซึ้งเพียงใด

    รักของเธอลึกซึ้งเพียงใด?
    รักของเธอลึกซึ้งเพียงใด?
    รักของเธอลึกซึ้งเพียงใด?
    ฉันอยากรู้จริง ๆ

    เพราะเรากำลังอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยคนหลอกลวง
    ที่คอยบั่นทอนเรา ทั้งที่ควรปล่อยให้เราเป็นของกันและกัน
    เราสองคนต่างเป็นของกันและกัน

    นา นา นา นา นา…
    นา นา นา นา นา นา นา นา…

    และเธอกลับมาหาฉันพร้อมสายลมแห่งฤดูร้อน
    โอบฉันให้อบอุ่นในรักของเธอ แล้วก็จากไปอย่างแผ่วเบา
    และเป็นฉัน ที่ต้องการให้เธอบอก
    ว่ารักของเธอลึกซึ้งเพียงใด

    รักของเธอลึกซึ้งเพียงใด?
    รักของเธอลึกซึ้งเพียงใด?
    รักของเธอลึกซึ้งเพียงใด?
    ฉันอยากรู้จริง ๆ

    เพราะเรากำลังอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยคนหลอกลวง
    ที่คอยบั่นทอนเรา ทั้งที่ควรปล่อยให้เราเป็นของกันและกัน
    เราสองคนต่างเป็นของกันและกัน

    รักของเธอลึกซึ้งเพียงใด?
    รักของเธอลึกซึ้งเพียงใด?
    ฉันอยากรู้จริง ๆ

    เพราะเรากำลังอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยคนหลอกลวง
    ที่คอยบั่นทอนเรา ทั้งที่ควรปล่อยให้เราเป็นของกันและกัน
    เราสองคนต่างเป็นของกันและกัน


  • Can’t Take My Eyes Off You

    Song by Frankie Valli ‧ 1967

    You’re just too good to be trueCan’t take my eyes off of youYou’d be like Heaven to touchI wanna hold you so muchAt long last, love has arrivedAnd I thank God I’m aliveYou’re just too good to be trueCan’t take my eyes off of you
    Pardon the way that I stareThere’s nothin’ else to compareThe sight of you leaves me weakThere are no words left to speakBut if you feel like I feelPlease let me know that it’s realYou’re just too good to be trueCan’t take my eyes off of you
    I love you, babyAnd if it’s quite alrightI need you, babyTo warm the lonely nightI love you, babyTrust in me when I sayOh, pretty babyDon’t bring me down, I prayOh, pretty babyNow that I’ve found you, stayAnd let me love you, babyLet me love you
    You’re just too good to be trueCan’t take my eyes off of youYou’d be like Heaven to touchI wanna hold you so muchAt long last, love has arrivedAnd I thank God I’m aliveYou’re just too good to be trueCan’t take my eyes off you
    I love you, babyAnd if it’s quite alrightI need you, babyTo warm the lonely nightI love you, babyTrust in me when I sayOh, pretty babyDon’t bring me down, I prayOh, pretty babyNow that I’ve found you, stayOh, pretty babyTrust in me when I sayOh, pretty baby


    คุณดีเกินกว่าจะมีอยู่จริง
    ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย
    คุณเปรียบดั่งสวรรค์ที่สัมผัสได้
    ฉันอยากกอดคุณเหลือเกิน

    ในที่สุด ความรักก็มาเยือน
    และฉันขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
    คุณดีเกินกว่าจะมีอยู่จริง
    ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย

    ขอโทษที่ฉันจ้องคุณแบบนั้น
    ก็ไม่มีอะไรเทียบคุณได้เลย
    เพียงแค่เห็นคุณ ฉันก็อ่อนแรง
    จนไม่เหลือถ้อยคำใดจะเอ่ย

    แต่หากคุณรู้สึกเหมือนฉัน
    ได้โปรดบอกฉันว่ามันคือเรื่องจริง
    คุณดีเกินกว่าจะมีอยู่จริง
    ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย

    ฉันรักคุณ ที่รัก
    และถ้ามันไม่เป็นการรบกวน
    ฉันต้องการคุณ ที่รัก
    มาปลอบโยนค่ำคืนอันเดียวดาย
    ฉันรักคุณ ที่รัก
    เชื่อใจฉันในสิ่งที่ฉันพูด

    โอ้ คนสวยของฉัน
    อย่าทำให้ฉันเศร้าเลย ฉันขอร้อง
    โอ้ คนสวยของฉัน
    ตอนนี้ที่ฉันพบคุณแล้ว ขอให้คุณอยู่ตรงนี้
    และให้ฉันได้รักคุณ ที่รัก
    ขอให้ฉันได้รักคุณ

    คุณดีเกินกว่าจะมีอยู่จริง
    ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย
    คุณเปรียบดั่งสวรรค์ที่สัมผัสได้
    ฉันอยากกอดคุณเหลือเกิน

    ในที่สุด ความรักก็มาเยือน
    และฉันขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
    คุณดีเกินกว่าจะมีอยู่จริง
    ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย

    ฉันรักคุณ ที่รัก
    และถ้ามันไม่เป็นการรบกวน
    ฉันต้องการคุณ ที่รัก
    มาปลอบโยนค่ำคืนอันเดียวดาย
    ฉันรักคุณ ที่รัก
    เชื่อใจฉันในสิ่งที่ฉันพูด

    โอ้ คนสวยของฉัน
    อย่าทำให้ฉันเศร้าเลย ฉันขอร้อง
    โอ้ คนสวยของฉัน
    ตอนนี้ที่ฉันพบคุณแล้ว ขอให้คุณอยู่ตรงนี้
    โอ้ คนสวยของฉัน
    เชื่อใจฉันในสิ่งที่ฉันพูด
    โอ้ คนสวยของฉัน

  • Can’t Help Falling in Love แปลเพลง

    Song by Elvis Presley ‧ 1961


    Wise men say
    Only fools rush in
    But I can’t help falling in love with you
    Shall I stay?
    Would it be a sin
    If I can’t help falling in love with you?
    Like a river flows
    Surely to the sea
    Darling, so it goes
    Some things are meant to be
    Take my hand
    Take my whole life, too
    For I can’t help falling in love with you
    Like a river flows
    Surely to the sea
    Darling, so it goes
    Some things are meant to be
    Take my hand
    Take my whole life, too
    For I can’t help falling in love with you
    For I can’t help falling in love with you


    ปราชญ์ท่านว่าไว้
    มีเพียง คนที่ไม่ยั้งคิด เท่านั้น ที่รีบร้อนในความรัก
    แต่ฉันห้ามใจไม่ไหว ที่จะรักเธอ

    ฉันควรจะอยู่ไหม?
    มันจะผิดหรือเปล่า
    ถ้าฉันห้ามใจไม่ไหว ที่จะรักเธอ

    ดั่งสายน้ำไหล
    ย่อมนำพาสู่ทะเล
    ที่รัก…ก็เช่นกัน
    บางสิ่งถูกลิขิตไว้ให้เป็นไป

    จับมือฉันไว้
    และรับทั้งชีวิตฉันไปด้วย
    เพราะฉันห้ามใจไม่ไหว ที่จะรักเธอ

    ดั่งสายน้ำไหล
    ย่อมนำพาสู่ทะเล
    ที่รัก…ก็เช่นกัน
    บางสิ่งถูกลิขิตไว้ให้เป็นไป

    จับมือฉันไว้
    และรับทั้งชีวิตฉันไปด้วย
    เพราะฉันห้ามใจไม่ไหว ที่จะรักเธอ
    เพราะฉันห้ามใจไม่ไหว ที่จะรักเธอ

  • Smoke Gets in Your Eyes แปลเพลง

    Song by The Platters ‧ 1959

    They asked me how I knew my true love was trueOh-oh-oh-oh-oh, I, of course replied“Something here inside cannot be denied”(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, whoa)
    They said, “Someday, you’ll find all who love are blindOh-oh-oh-oh-oh, when your heart’s on fireYou must realize smoke gets in your eyes”
    So, I chaffed them, and I gaily laughedTo think they could doubt my loveYet, today, my love has flown awayI am without my love (without my love)
    Now, laughing friends deride tears I cannot hideOh-oh-oh-oh-oh, so I smile and say“When a lovely flame diesSmoke gets in your eyes” (smoke gets in your eyes)
    Smoke gets in your eyes


    เขาถามฉันว่า รู้ได้อย่างไรว่ารักแท้นั้นคือรักจริง
    โอ้… ฉันก็ตอบไปอย่างมั่นใจ
    “บางสิ่งบางอย่างในใจนี้ ไม่อาจปฏิเสธได้เลย”

    เขาบอกว่า “สักวันเธอจะเข้าใจ ว่าทุกคนที่รักนั้นมักมืดบอด
    โอ้… เมื่อหัวใจเธอลุกเป็นไฟ
    เธอจะรู้ว่า ควันมันบังตาเธอไว้”

    ฉันหัวเราะเยาะพวกเขาอย่างร่าเริง
    คิดว่าเขาจะสงสัยในรักของฉันได้อย่างไร
    แต่วันนี้ รักของฉันได้บินลับไป
    ฉันไร้ซึ่งคนรักของฉัน

    ตอนนี้ เพื่อนที่เคยหัวเราะด้วยกัน กลับเย้ยหยัน
    น้ำตาที่ฉันไม่อาจซ่อนไว้ได้
    โอ้… ฉันจึงเพียงแค่ยิ้มแล้วพูดว่า
    “เมื่อเปลวไฟอันงดงามดับลง
    ควันก็เข้าตาเรา”

    ควันก็เข้าตาเรา…

  • Over the Rainbow แปลเพลง

    Song by Judy Garland


    When all the world is a hopeless jumble
    And the raindrops tumble all around,
    Heaven opens a magic lane.
    When all the clouds darken up the skyway
    There’s a rainbow highway to be found,
    Leading from your window pane
    To a place behind the sun,
    Just a step beyond the rain.
    Somewhere over the rainbow, way up high,
    There’s a land that I heard of once in a lullaby.
    Somewhere over the rainbow, skies are blue,
    And the dreams that you dare to dream really do come true.
    Someday I’ll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.
    Where troubles melt like lemon drops away above the chimney tops,
    That’s where you’ll find me.
    Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
    Birds fly over the rainbow; why, then, oh why can’t I?
    Someday I’ll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.
    Where troubles melt like lemon drops away above the chimney tops,
    That’s where you’ll find me.
    Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
    Birds fly over the rainbow; why, then, oh why can’t I?
    If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
    Why, oh why can’t I?


    เมื่อโลกทั้งใบดูสับสนไร้หนทาง
    และสายฝนโปรยปรายอยู่รอบกาย
    สวรรค์จะเปิดทางวิเศษให้เรา

    เมื่อหมู่เมฆบดบังฟากฟ้า
    จะมีถนนสายรุ้งให้ค้นหา
    นำทางจากขอบหน้าต่างของเธอ
    ไปสู่ที่แห่งหนึ่งหลังแสงตะวัน
    เพียงก้าวเดียวจากสายฝนที่ร่วงโรย

    ณ ที่ใดสักแห่งเหนือสายรุ้ง บนฟากฟ้าสูงไกล
    มีดินแดนที่ฉันเคยได้ยินผ่านบทกล่อมเด็ก
    ณ ที่ใดสักแห่งเหนือสายรุ้ง ท้องฟ้าเป็นสีครามสดใส
    และความฝันที่เธอกล้าจะฝัน จะกลายเป็นจริงได้เสมอ

    สักวันหนึ่งฉันจะอธิษฐานถึงดวงดาว
    แล้วตื่นขึ้นมาในที่ที่หมู่เมฆลอยลับไกล
    ที่ซึ่งความทุกข์ใจละลายเหมือนหยดมะนาว
    เหนือยอดปล่องไฟ
    ที่นั่นเองที่เธอจะพบฉัน

    ณ ที่ใดสักแห่งเหนือสายรุ้ง มีนกสีครามโบยบิน
    นกยังบินข้ามสายรุ้งไปได้ แล้วทำไม…ฉันจะไปไม่ได้เล่า?

    สักวันหนึ่งฉันจะอธิษฐานถึงดวงดาว
    แล้วตื่นขึ้นมาในที่ที่หมู่เมฆลอยลับไกล
    ที่ซึ่งความทุกข์ใจละลายเหมือนหยดมะนาว
    เหนือยอดปล่องไฟ
    ที่นั่นเองที่เธอจะพบฉัน

    ณ ที่ใดสักแห่งเหนือสายรุ้ง มีนกสีครามโบยบิน
    นกยังบินข้ามสายรุ้งไปได้ แล้วทำไม…ฉันจะไปไม่ได้เล่า?

    หากนกน้อยสีครามที่เปี่ยมสุขยังบินเลยสายรุ้งไปได้
    แล้วทำไม…โอ ทำไม ฉันจึงจะไปไม่ได้?

  • Unchained Melody แปลเพลง

    Song by The Righteous Brothers ‧ 1965


    Woah, my love, my darlingI’ve hungered for your touchA long, lonely timeAnd time goes by so slowlyAnd time can do so muchAre you still mine?I need your loveI need your loveGod speed your love to me
    Lonely rivers flowTo the sea, to the seaTo the open arms of the sea, yeahLonely rivers sigh“Wait for me, wait for me”I’ll be coming home, wait for me
    Woah, my love, my darlingI’ve hungered, hungered for your touchA long, lonely timeAnd time goes by so slowlyAnd time can do so muchAre you still mine?I need your loveI need your loveGod speed your love to me


    โอ ที่รักของฉัน ที่รักสุดหัวใจ
    ฉันเฝ้ารอสัมผัสจากเธอ
    ด้วยความหิวโหยและอ้างว้าง
    เนิ่นนานและเดียวดายเหลือเกิน
    และกาลเวลาก็ผ่านไปอย่างเชื่องช้า
    เวลาสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้มากมาย
    แต่เธอยังเป็นของฉันอยู่หรือเปล่า?

    ฉันต้องการความรักจากเธอ
    ฉันต้องการความรักจากเธอ
    ขอพระเจ้าจงส่งความรักของเธอมาหาฉัน

    แม่น้ำอันเดียวดายไหล
    สู่ทะเล สู่ทะเล
    สู่อ้อมแขนอันเปิดกว้างของทะเลใหญ่
    แม่น้ำอันเปลี่ยวเหงาคร่ำครวญ
    “รอฉันด้วย รอฉันด้วย”
    ฉันจะกลับบ้าน รอฉันด้วยนะ

    โอ ที่รักของฉัน ที่รักสุดหัวใจ
    ฉันเฝ้ารอสัมผัสจากเธอ
    อย่างหิวโหย อย่างเดียวดาย
    เนิ่นนานและแสนเหงาเหลือเกิน
    และกาลเวลาก็ผ่านไปอย่างเชื่องช้า
    เวลาสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้มากมาย
    แต่เธอยังเป็นของฉันอยู่หรือเปล่า?

    ฉันต้องการความรักจากเธอ
    ฉันต้องการความรักจากเธอ
    ขอพระเจ้าจงส่งความรักของเธอมาหาฉัน

     

  • I Will Survive แปลเพลง

    Song by Gloria Gaynor ‧ 1978


    At first I was afraid, I was petrifiedThinking I could live without you by my sideAnd after spending nightsThinking how you did me wrongI grew strongAnd I learned how to get along

    Now you’re backFrom outer spaceAnd I find you hereWith that sad look upon your faceI should’ve changed that stupid lockOr made you leave your keyIf I’d’ve known for a secondYou’d be back to bother me
    Go on, go, walk out the doorTurn around nowYou’re not welcome anymoreYou’re the one who tried to hurt me with goodbyeThink I’d crumble?You think I’d lay down and die?
    No, not I, I will surviveLong as I know how to love, I know I’ll stay aliveI’ve got my life to liveAnd all my love to give andI will surviveI, I, I will survive
    It took all my strength not to fall apartTrying with all my might to mend my broken heartI spent so many nights feeling sorry for myselfHow I criedBut now I hold my head up high
    And you see me, somebody newI’m not that lonely little personStill in love with youNow you come droppin’ inExpectin’ me to be freeNow I’m saving my lovin’For someone who’s loving me
    Go on and go, walk out the doorTurn around nowYou’re not welcome anymoreYou’re the one who tried to hurt me with goodbyeThinkin’ I’d crumbleDid you think I’d lay down and die?
    No, not I, I will surviveLong as I know how to love, I know I’ll stay aliveI’ve got my life to live, and all my love to giveAnd I will surviveI, I will survive
    Go on, go, walk out the doorTurn around nowYou’re not welcome anymoreYou’re the one who tried to hurt me with goodbyeThink I’d crumble?You think I’d lay down and die?
    No, not I, I will surviveLong as I know how to loveI know I’ll stay aliveI’ve got my life to liveAnd all my love to give andI will surviveI, I, I will survive

    ตอนแรกฉันหวาดกลัว ตัวฉันแทบแข็งเป็นหิน
    คิดว่าฉันจะอยู่ได้ยังไง ถ้าไม่มีเธอข้างกาย
    และหลังจากที่ใช้เวลาคืนแล้วคืนเล่า
    คิดถึงสิ่งที่เธอทำให้ฉันเจ็บปวด
    ฉันก็แข็งแกร่งขึ้น
    และฉันก็เรียนรู้ที่จะอยู่ต่อไปให้ได้

    ตอนนี้เธอกลับมา
    จากที่ไกลโพ้น
    และฉันเห็นเธออยู่ตรงนี้
    กับใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเศร้า
    ฉันน่าจะเปลี่ยนกุญแจบ้านโง่ ๆ นั่นไป
    หรือไม่ก็ทำให้เธอทิ้งกุญแจไว้
    ถ้าฉันรู้แม้เพียงเสี้ยววินาที
    ว่าเธอจะกลับมารบกวนฉันอีก

    ไปเลย ออกไปซะ
    เดินออกไปจากประตูนั่น
    หันหลังกลับไปตอนนี้เลย
    ที่นี่ไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
    เธอคือคนที่พยายามจะทำร้ายฉันด้วยคำลา
    คิดว่าฉันจะพังทลายเหรอ?
    คิดว่าฉันจะนอนรอความตายเหรอ?

    ไม่เลย ไม่ใช่ฉัน! ฉันจะอยู่รอด!
    ตราบใดที่ฉันยังรู้จักรัก ฉันก็จะอยู่ต่อไปได้
    ฉันยังมีชีวิตต้องใช้
    และยังมีความรักมากมายที่ฉันอยากมอบให้
    และฉันจะอยู่รอด
    ฉัน… ฉันจะอยู่รอด

    ฉันใช้พลังทั้งหมดที่มี เพื่อไม่ให้ตัวเองพังทลาย
    พยายามเต็มที่เพื่อเยียวยาหัวใจที่แตกสลาย
    ฉันใช้คืนมากมายรู้สึกสงสารตัวเอง
    ฉันร้องไห้…
    แต่ตอนนี้ฉันเงยหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ
    และเธอก็เห็นฉัน—เป็นคนใหม่
    ไม่ใช่คนเหงา ๆ คนเดิม
    ที่ยังรักเธออยู่

    ตอนนี้เธอโผล่มา
    คาดหวังให้ฉันยังมีที่ว่างให้เธอ
    แต่ตอนนี้ฉันเก็บความรักไว้
    เพื่อใครบางคนที่รักฉันจริง ๆ

    ไปเลย ออกไปซะ
    เดินออกไปจากประตูนั่น
    หันหลังกลับไปตอนนี้เลย
    ที่นี่ไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
    เธอคือคนที่พยายามจะทำร้ายฉันด้วยคำลา
    คิดว่าฉันจะพังทลายเหรอ?
    คิดว่าฉันจะนอนรอความตายเหรอ?

    ไม่เลย ไม่ใช่ฉัน! ฉันจะอยู่รอด!
    ตราบใดที่ฉันยังรู้จักรัก ฉันก็จะอยู่ต่อไปได้
    ฉันยังมีชีวิตต้องใช้
    และยังมีความรักมากมายที่ฉันอยากมอบให้
    และฉันจะอยู่รอด
    ฉัน… ฉันจะอยู่รอด

    ไปเลย ออกไปซะ
    เดินออกไปจากประตูนั่น
    หันหลังกลับไปตอนนี้เลย
    ที่นี่ไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
    เธอคือคนที่พยายามจะทำร้ายฉันด้วยคำลา
    คิดว่าฉันจะพังทลายเหรอ?
    คิดว่าฉันจะนอนรอความตายเหรอ?

    ไม่เลย ไม่ใช่ฉัน! ฉันจะอยู่รอด!
    ตราบใดที่ฉันยังรู้จักรัก ฉันก็จะอยู่ต่อไปได้
    ฉันยังมีชีวิตต้องใช้
    และยังมีความรักมากมายที่ฉันอยากมอบให้
    และฉันจะอยู่รอด
    ฉัน… ฉัน… ฉันจะอยู่รอด

     


  • Rivers of Babylon แปลเพลง

    Song by Boney M.


    By the rivers of Babylon, there we sat down
    ye-eah we wept, when we remembered Zion.

    By the rivers of Babylon, there we sat down
    ye-eah we wept, when we remembered Zion.

    When the wicked
    Carried us away in captivity
    Required from us a song
    Now how shall we sing the lord’s song
    in a strange land

    When the wicked
    Carried us away in captivity
    Requiering of us a song
    Now how shall we sing
    the lord’s song in a strange land

    Let the words of our mouth
    and the meditations of our heart
    be acceptable in thy sight here tonight

    Let the words of our mouth
    and the meditation of our hearts
    be acceptable in thy sight here tonight

    By the rivers of Babylon, there we sat down
    ye-eah we wept, when we remembered Zion.

    By the rivers of Babylon, there we sat down
    ye-eah we wept, when we remembered Zion.

    By the rivers of Babylon
    (dark tears of Babylon)
    there we sat down
    (You got to sing a song)
    ye-eah we wept,
    (Sing a song of love)
    when we remember Zion.
    (Yeah yeah yeah yeah yeah)

    By the rivers of Babylon
    (Rough bits of Babylon)
    there we sat down
    (You hear the people cry)
    ye-eah we wept,
    (They need their God)
    when we remember Zion.
    (Ooh, have the power)


    ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
    ที่ตรงนั้น เรานั่งลง
    ใช่… เราร่ำไห้
    เมื่อนึกถึงบ้านที่จากมา

    ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
    ที่ตรงนั้น เรานั่งลง
    ใช่… เราร่ำไห้
    เมื่อนึกถึงบ้านที่จากมา

    เมื่อผู้ชั่วร้าย
    พาเราจากบ้านไปเป็นเชลย
    แล้วร้องขอให้เราขับเพลง
    แต่เราจะร้องบทเพลงของพระผู้เป็นเจ้าได้อย่างไร
    ในดินแดนแปลกหน้า?

    เมื่อผู้ชั่วร้าย
    พาเราจากบ้านไปเป็นเชลย
    และเรียกร้องบทเพลงจากเรา
    แต่เราจะร้องบทเพลงของพระองค์
    ในดินแดนแปลกหน้าได้อย่างไร?

    ขอให้ถ้อยคำจากปากของเรา
    และความคิดจากใจของเรา
    เป็นที่พอพระทัยพระองค์
    ในค่ำคืนนี้

    ขอให้ถ้อยคำจากปากของเรา
    และความภาวนาจากใจของเรา
    เป็นที่พอพระทัยพระองค์
    ในค่ำคืนนี้

    ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
    ที่ตรงนั้น เรานั่งลง
    ใช่… เราร่ำไห้
    เมื่อนึกถึงบ้านที่จากมา

    ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
    ที่ตรงนั้น เรานั่งลง
    ใช่… เราร่ำไห้
    เมื่อนึกถึงบ้านที่จากมา

    ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
    (น้ำตาแห่งความมืดแห่งบาบิโลน)
    เรานั่งลง
    (เจ้าต้องร้องเพลงออกมา)
    ใช่… เราร่ำไห้
    (ร้องเพลงแห่งความรัก)
    เมื่อนึกถึงบ้านที่จากมา
    (ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

    ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
    (หนามแหลมแห่งบาบิโลน)
    เรานั่งลง
    (ได้ยินเสียงผู้คนร่ำไห้)
    ใช่… เราร่ำไห้
    (พวกเขาต้องการพระเจ้า)
    เมื่อนึกถึงบ้านที่จากมา
    (โอ้… พระองค์ทรงฤทธานุภาพ)