เพลง the phantom of the opera แปลภาษาไทย
CHRISTINE:
In sleep he sang to me
ยามนิทรา เขาขับขานให้ฉันฟัง
In dreams he came
ในความฝัน เขาปรากฏกาย
That voice which calls to me
เสียงนั้นเพรียกเรียกฉัน
And speaks my name
เอ่ยกล่าวนามฉัน
And do I dream again
หรือฉันจะตกในห้วงความฝันอีก
For now I find
ที่พบว่า
The Phantom of the Opera is there
ปิศาจโอเปร่า อยู่ ณ ที่นั้น
Inside my mind
ในจิตใจของฉัน
PHANTOM:
Sing once again with me
จงร้องเพลงกับฉันอีกครั้ง
Our strange duet
บทเพลงคู่อันพิสดาร
My power over you
อำนาจของฉันที่มีเหนือเธอ
Grows stronger yet
แข็งแกร่งเพิ่มพูนทวี
And though you turn from me
แม้เธอจะหันเหกายไปจากฉัน
To glance behind
ลอบชำเลืองแลจากเบื้องหลัง
The Phantom of the Opera is there
ปิศาจโอเปร่าก็ยังสถิตอยู่
Inside your mind
ภายในใจเธอ
CHRISTINE:
Those who have seen your face
ผู้ที่ได้เห็นใบหน้าท่าน
Draw back in fear
ต่างถอยหนีด้วยความกลัว
I am the mask you wear
ฉันเป็นหน้ากากของท่าน
PHANTOM:
It’s me they hear
คือตัวฉัน ที่พวกเขาได้ยิน
CHRISTINE:
My spirit and my voice
จิตวิญญาณของท่านและเสียงฉัน
PHANTOM:
Your spirit and your voice
จิตวิญญาณฉันและเสียงเธอ
BOTH:
In one combined
หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
The Phantom of the Opera is there
ปิศาจโอเปร่าอยู่ ณ ที่นั้น
CHRISTINE:
Inside my mind
ในใจของฉัน
PHANTOM:
Inside your mind
ในใจของเธอ
CHORUS:
He’s there,
เขาอยู่ที่นั่น
The Phantom of the Opera
ปิศาจโอเปร่า
Beware, The Phantom of the Opera
ระวัง ปิศาจแห่งโอเปร่า
PHANTOM:
In all your fantasies
ในจินตนาการของเธอ
You always knew
เธอรู้มาตลอด
That man and mystery
บุรุษผู้นั้น และความลึกลับทั้งมวล
CHRISTINE:
We’re both in you
ก็คือตัวท่าน
BOTH:
And in this labyrinth
และในเขาวงกตนี้
Where night is blind
ค่ำคืนที่มืดบอด
The Phantom of the Opera is there
ปิศาจโอเปร่าคงอยู่ที่นั่น
Inside my mind
ภายในใจฉัน
Inside your mind
ภายในใจเธอ
PHANTOM:
Sing
จงร้อง
My Angel of Music!
เทพธิดาแห่งเสียงเพลงของฉัน!
CHRISTINE:
He’s there, The Phantom of the Opera
เขาอยู่ที่นั่น ปิศาจโอเปร่า
PHANTOM:
Sing!
ร้องสิ!
Sing!
ร้อง!
Sing!
ร้อง!
Sing!
ร้องสิ!
Sing!
ร้องไป!
Sing!
ร้องให้ฉันฟัง!
Leave a reply