The Confrontation แปล

เพลง The Confrontation
แปลเป็นภาษาไทย
จากภาพยนตร์เรื่อง Les Miserables

ขับร้องโดย Javert (Russell Crowe) attacks Jean Valjean (Hugh Jackman)

cr: คำแปลจาก Subtitle ภาพยนตร์

Valjean, at last,
We see each other plain
‘m’sieur le mayor, ‘
You’ll wear a different chain

Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me! there is something I must do
This woman leaves behind a suffering child
There is none, but me who can intercede
In mercy’s name, three days are all I need
Then I’ll return, I pledge my word
Then I’ll return

You must think me mad
I’ve hunted you across the years
Men like you can never change
A man such as you.

Believe of me what you will (men like you can never change)
There is a duty that I’m sworn to do (men like me can never change)
You know nothing of my life (no, 24601)
All I did was steal some bread (my duty’s to the law)
You know nothing of the world (you have no rights)
You would sooner see me dead (come with me 24601)
But not before I see this justice done
now the wheel has turned around Jean Valjean is nothing now
I am warning you Javert (dare you talk to me of crime)
I’m a stronger man by far (I’m the price you had to pay)
There is power in me yet (every man is born in sin)
My race is not yet run (every man must choose his way)
You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter too!
วัลฌอง เราเจอตัวตนที่แท้จริงจนได้
ท่านนายกเทศมนตรี
แกหนีคนเดิมมาไกล

ก่อนจะพูดอะไรอีก ฌาแวร์
ก่อนจะล่ามผมเหมือนทาสอีกครั้ง
ฟังผมก่อน ผมมีเรื่องร้อนใจที่ต้องทำ
ลูกของเธอกำลังลำบาก
หากมีแต่ผมที่ช่วยได้
โปรดเมตตา ขอเวลาสามวันได้ไหม
แล้วผมจะกลับมา สัญญาลูกผู้ชาย
ผมจะกลับมา

แกคงคิดว่าฉันบ้า
ฉันล่าตัวแกมาหลายปี
คนอย่างแกสันดานอย่างเดิมทุกที
คนอย่างแก

จะเชื่อว่าฉันเป็นยังไงก็ช่าง (คนอย่างแกไม่เคยเปลี่ยน)
ฉันมีหน้าที่ที่ต้องผดุงไว้ (คนอย่างแกไม่เคยเปลี่ยน)
แกไม่ได้รู้จักฉันดี (ไม่ได้ 24601)
ฉันแค่ขโมยขนมปัง (ฉันมีหน้าที่ต่อกฎหมาย)
แกยังไม่รู้จักโลกดี (แกไม่มีสิทธิ์)
แกอยากให้ฉันตายมากกว่า (ไปกับฉัน 24601)
ต้องให้เกิดความยุติธรรมก่อน
ชะตาพลิกผัน ฌอง วัลฌอง ไม่มีค่าแล้ว
อย่าริสอนอาชญากรรม
ฉันขอเตือน
และการชดใช้การกระทำ
ฉันเข้มแข็งกว่า
ทุกคนมีบาปเมื่อเกิดมา
ฉันยังมีอำนาจอยู่
ทุกคนเลือกหนทางเอง
ฉันยังมีงานต้องทำ
แกไม่รู้อะไรเรื่องฌาแวร์
ฉันเกิดในคุกของแท้
เกิดมาพร้อมเศษเดนอย่างแก
ฉันมาจากสลัมเหมือนกัน

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.