แปลเพลง Look Down (Beggars)

เพลง Look Down (Beggars)

แปลเป็นภาษาไทย
จากภาพยนตร์เรื่อง Les Miserables

ขับร้องโดย Les Miserables Cast

cr: คำแปลจาก Subtitle ภาพยนตร์

BEGGARS
Look down and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can

Look down and see the sweepings of the street
Look down, look down,
Upon your fellow man!

GAVROCHE
‘Ow do you do? My name’s Gavroche

These are my people, here’s my patch.
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you’d call up to scratch
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michele

We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell!
Think you’re poor?

Think you’re free?
Follow me! Follow me!BEGGARS
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!

GAVROCHE
There was a time we killed the King

We tried to change the world too fast
Now we have got another King
He’s no better than the last

This is the land the fought for liberty
Now when we fight, we fight for bread

Here is the thing about equality
Everyone’s equal when they’re dead
Take your place!

Take your chance!
Vive la France! Vive la France!

STUDENTS & BEGGARS
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!

COURFEYRAC
When’s it gonna end?

BEGGAR 1
When we gonna live?

JOLY
Something’s gotta happen now!

BEGGAR 2
Something’s gotta give!

STUDENTS & BEGGARS
It’ll come, it’ll come, it’ll come

It’ll come, it’ll come

ENJOLRAS

Where the leaders of the land?
Where is the king who runs this show?

MARIUS
Only one man, General Lamarque
Speaks for the people here below

ENJOLRAS
Lamarque is ill and fading fast!
Won’t last the week out, so they say.

MARIUS

With all the anger in the land
How long before the judgement day?

ENJOLRAS
Before we cut the fat ones down to size?

ALL
Before the barricades arise?

BEGGARS
ก้มลงและดู ขอทานแทบเท้าของคุณ
ก้มลงการุณ ช่วยเหลือจุนเจือพวกเขาก้มลงและเห็น เศษเดนถนนเน่าๆ
ก้มลงช่วยเขา
เราเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน

GAVROCHE
สวัสดี ผมชื่อกัฟรอช

นี่คือเพื่อนฝูงและถิ่นที่อยู่
ดูธรรมดา ไม่ได้เลิศหรู
เทียบกับบ้านคุณแล้วดูไม่ได้
นี่คือโรงเรียน กับสังคมชั้นดี
ในสลัมนี้ของแซงต์ มิเชล

เราอยู่ได้เพราะผู้คนให้ทาน
อาจเคี้ยวยาก แต่ก็ช่างมัน
คิดว่าคุณจน

คิดว่าเสรี
ตามมานี่ ตามมาดู

BEGGARS
ก้มลงการุณ ช่วยเหลือจุนเจือเถิดหนา
ก้มลงมองมา เมตตามนุษย์ด้วยกัน

GAVROCHE
มียุคหนึ่ง เราฆ่าราชา

เปลี่ยนโลกาเสียจนเร็วไว
ตอนนี้มีราชามาใหม่
ไม่ได้ดีกว่าคนก่อนเลย

นี่คือดินแดนที่สู้เพื่อเสรี
ตอนนี้ราวีก็เพื่ออาหาร

รู้ไหมเมื่อใดที่พวกเราเท่ากัน
ตอนตายนั่นแหละที่เราเท่าเทียม
เข้าประจำที่

ถึงทีเสี่ยงกัน
ฝรั่งเศสจงเจริญ ฝรั่งเศสจงเจริญ

STUDENTS & BEGGARS
ก้มลงการุณ ช่วยเหลือจุนเจือเถิดหนา
ก้มลงมองมา เมตตามนุษย์ด้วยกัน

COURFEYRAC
มันจะจบเมื่อไหร่

BEGGAR 1
จะได้อยู่ดีเมื่อไหร่

JOLY
อะไรจะต้องบังเกิด

BEGGAR 2
ขอให้เกิดขึ้นทีเถิด

STUDENTS & BEGGARS
มันจะเกิด มันจะเกิด มันจะเกิด
มันจะเกิด

ENJOLRAS

ผู้นำดินแดนไปอยู่ที่ไหน
ทำไมราชาให้ผู้คนลำบาก

MARIUS
มีคนเดียวคือนายพลลามาร์ค
คอยยุ่งยากช่วยผู้คนจนๆ

ENJOLRAS
ลามาร์คป่วยและใกล้ไปเต็มที
ไม่น่าจะมีชีวิตเกินเจ็ดวัน

MARIUS

ผู้คนโกรธามากมายขนาดนั้น
คงอีกไม่กี่วันก็ถึงวันพิพากษา

ENJOLRAS
ถึงวันที่จะล้มพวกอ้วนพี

ALL
ถึงวันที่เครื่องกีดขวางจะตระหง่าน

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.