เพลง One Day More แปล

เพลง One Day More    
แปลเป็นภาษาไทย
จากภาพยนตร์เรื่อง Les Miserables

ขับร้องโดย Les Miserables Cast

cr: คำแปลจาก Subtitle ภาพยนตร์

One day more

Another day another destiny

This never ending road to calvary

These men who seem to know my crime

Will surely come a second time

One day more

I did not live until today

How can I live when we are parted

One day more

Tomorrow you’ll be worlds away

And yet with you my world has started

One more day all on my own

Will we ever meet again

One more day with him not caring

I was born to be with you

What a life I might have known

And I swear I will be true

But he never saw me there

One more day before the storm

Do I follow where she goes

At the barricades of freedom

Shall I join my brothers there

When our ranks begin to form

Do I stay and do I dare

Will you take your place with me

The time is now the day is here

One day more

One more day to revolution

We will nip it in the bud

I will join these little schoolboys

They will wet themselves with blood

One day more

Watch them run amuck catch them as they fall

Never know your luck when there’s a free for all

Here a little dip

There a little touch

Most of them are goners

So they won’t miss much

One day to a new beginning

Raise the flag of freedom high

Every man will be a king

Every man will be a king

There’s a new world for the winning

There’s a new world to be won

Do you hear the people sing

My place is here I fight with you

One day more

Tomorrow we’ll discover

What our god in heaven has in store

One more dawn

One more day

One day more

อีกวันใหม่
อีกวันผันไป ชะตาใหม่ก็มี
เส้นทางพ้นทุกข์นี้ ไม่สิ้นสุดเสียที
ผู้คนเหล่านี้ที่รู้ความหลัง จะยังคงมาไม่เลิกราอีกวันใหม่
ได้มีชีวิตก็เพิ่งวันนี้
ชีวีคงไม่มีหากเราต้องจากกันอีกวันใหม่
พรุ่งนี้ เธอไกลคนล่ะโลกกับฉัน
โลกที่เธอนั้นได้เริ่มขึ้นมา
อีกหนึ่งวันทีต้องเดียวดาย
เราจะได้พบกันอีกไหมอีกหนึ่งวันไร้เขาเอาใจฉัน
ฉันและเธอเกิดมาคู่กัน
ชีวิตฉันไยต้องโหดร้าย
ฉันสาบานจะไม่เปลี่ยนใจ
แต่เขาไม่มีฉันในสายตาอีกหนึ่งวันก่อนมรสุม
ฉันควรตามเธอไปดีไหม
ที่ด่านชุมชนเพื่อเสรีภาพนั้น
หรือไปร่วมกับเพื่อนฉัน
ขบวนของเราเริ่มตั้งกัน
ฉันจะอยู่หรือฉันจะไป
จะสู้เคียงกันไหมเพื่อนเกลอเวลาคือตอนนี้
วันที่จะราวี
อีกวันใหม่อีกหนึ่งวันสู่วันปฎิวัติ
เราจะตัดรากถอนโคนให้หมด
นักศึกษาพวกนี้เราจะขยี้บด
เลือดจะหยดนองพวกมัน

อีกวันใหม่
พวกมันวิ่งกันกระส่ายกระสับ
คว้าตอนพวกมันดับ
เราอาจโชคดีตอนของฟรียุบยับ
ฉกตรงนั้นหมึบ
จับตรงนี้หมับ
ตายกันแล้วก็คงไม่ห่วงสินทรัพย์

อีกหนึ่งวันสู่การเริ่มใหม่
ยกธงเสรีภาพให้ปลิวไสว
คนทุกคนจะเป็นราชา
คนทุกคนจะเป็นราชา
มีโลกใหม่ของผู้มีชัย
มีโลกใหม่ที่จะได้มา
ได้ยินหรือไม่ประชาร่ำร้อง
ที่่ของฉันคือที่นี่
ฉันจะร่วมราวี

อีกวันใหม่
เราจะไปร่วมกับเหล่าผู้กล้า
คอยดูว่ามีแผนยังไง

อีกหนึ่งวันที่ต้องเดียวดาย
จะล่วงรู้ความลับเอาไว้
เพื่อมีชัยยามที่ต่อกร

อีกวันใหม่
พรุ่งนี้เธอไกลคนละโลกกับฉัน
อีกหนึ่งวันสู่วันปฎิวัติ
ชีวิตฉันไยต้องโหดร้าย
เราจะตัดรากถอนโคนให้หมด
โลกที่เธอนั้นได้เริ่มขึ้นมา
นักศึกษาพวกนี้เราจะขยี้บด
พรุ่งนี้เราคงต้องไกลกัน
พรุ่งนี้เป็นวันพิพากษา
วันพรุ่งนี้ เราจะรู้ว่า
พระเจ้าบนฟ้าขีดชะตาอะไรไว้ให้

อีกวันหนึ่ง
อีกวันใหม่
อีกวันเดียว

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.