เพลง On My Own แปล

เพลง On My Own

แปลเป็นภาษาไทย
จากภาพยนตร์เรื่อง Les Miserables

ขับร้องโดย Samantha Barks

cr: คำแปลจาก Subtitle ภาพยนตร์

On my own
Pretending he’s beside me
All alone
I walk with him till morning
Without him
I feel his arms around me
And when I lose my way I close my eyes
And he has found me
In the rain the pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever
And I know it’s only in my mind
That I’m talking to myself and not to him
And although I know that he is blind
Still I say, there’s a way for us
I love him
But when the night is over
He is gone
The river’s just a river
Without him
The world around me changes
The trees are bare and everywhere
The streets are full of strangers
I love him
But every day I’m learning
All my life
I’ve only been pretending
Without me
His world will go on turning
A world that’s full of happiness
That I have never known
I love him
I love him
I love him
But only on my own
เดินเดียวดาย
ทำทีมีเขาเคียงข้างกาย
ไม่มีใคร
แต่เหมือนมีเขาไปด้วยกัน
ไม่มีเขา
แต่รู้สึกแขนโอบกอดฉัน
แต่เมื่อฉันหลงทางแล้วพลันหลับตา
เราก็พบกัน
กลางสายฝน
ถนนประกายคล้ายแสงเงิน
ช่างเพลิดเพลิน
แสงเงินระยิบระยับกลางคงคา
ในความมืด แสงดาววับวาวทั่วพฤกษา
และเห็นภาพว่าสองเราคู่กันชั่วนิรันดร
และฉันรู้
ว่ามันเป็ฯแค่เพียงภาพฝัน
เป็นเพียงฉันคิดไปเอง
หาใช่เขา
และแม้รู้ว่าเขาไม่เห็นเราแม้เงา
แต่รักของเรา
ยังมีหนทางให้ก้าวเดิน
ฉันรักเขา
แต่เมื่อถึงเช้าของวันใหม่
เขาจากไป แม่น้ำสิ้นแสงเงินประกาย
ไม่มีเขา โลกอันสวยงามก็จากหาย
ต้นไม้ไม่งาม ทุกที่ทุกคนไม่คุ้นหน้า
ฉันรักเขา
แต่ทุกค่ำเช้า ฉันได้รู้ว่า
ที่ผ่านมา ฉันได้แต่ทำท่าเสแสร้งไป
ไม่มีฉัน โลกของเขายังหมุนได้
โลกที่มีความสุขสันต์มากมาย
ที่ฉันไม่เคยได้รู้
ฉันรักเขา
ฉันรักเขา
ฉันรักเขา
แต่เพียงข้างเดียว

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.