เพลง Music of the Night แปล

เพลง Music of the Night แปล

คลิบจาก คอนเสิร์ตละครเวที The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall (2011)
ขับร้องโดย Ramin Karimloo

Nighttime sharpens,
heightens each sensation
Darkness stirs
and wakes imagination

Silently the senses
abandon their defences

Slowly, gently,
night unfurls its splendour

Grasp it, sense it,
tremulous and tender

Turn your face away
from the garish light of day

Turn your thoughts away
from cold unfeeling light

And listen to the music of the night

Close your eyes and surrender
to your darkest dreams

Purge your thoughts
of the life you new before!

Close your eyes,
let your spirit start to soar

And you’ll live
as you’ve never lived before

Softly, deftly,
music shall surround you

Feel it, hear it
closing in around you

Open up your mind,
let your fantasies unwind

In this darkness which you know
you cannot fight

The darkness of the music of the nightLet your mind start a journey through a strange, new world
Leave all thoughts of the world you knew before
Let your soul
take you where you long to be

Only then
can you belong to me

Floating, falling,
sweet intoxication

Touch me, trust me,
savour each sensation

Let the dream begin,
let your darker side give in

To the power of the music that I write
The power of the music of the night

You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night

รัตติกาลยามสงัด
ญาณสัมผัสกระจ่างชัด
ความมืดมิดปลุกเร้า
ปลดปล่อยจินตนาการ
อย่างเงียบงัน ทุกความรู้สึก
ละทิ้ง ปลดปล่อย มิต้องระวัง

เชื่องช้า นุ่มนวล
รัตติกาลคลี่เผยความตระการ
จับต้อง และรู้สึก
ทั้งน่าเกรงขาม และอ่อนหวาน
จงเบือนหน้าหนี
แสงที่สาดส่องสว่างพร่า
ให้ความคิดหลุดพ้น
จากแสงอันเย็นเยียบไร้ความรู้สึก
และจงฟัง เสียงดนตรี แห่งรัตติกาล

หลับตาลง และยอมจำนน
ต่อความฝันอันซ่อนเร้นของเธอ
ขจัดความคิด
เรื่องชีวิตที่เธอเคยรู้จัก
หลับตาลง
และปล่อยจิตให้ล่องลอย สู่เบื้องบน
และเธอจะมีชีวิต
อย่างที่ไม่เคยพบพานมาก่อน

นุ่มนวล และลื่นไหล
เสียงเพลงจะประโลมใจเธอ
ได้ยิน และสัมผัส
อย่างใกล้ชิด รอบๆ ตัวเธอ
เปิดใจของเธอ
ปลดปล่อยจินตนาการออกไป
ในความมืดที่เธอรู้
ว่าเธอไม่อาจต้านทานได้
ความมืดมิดแห่งบทเพลงของรัตติกาล

ปล่อยจิตใจของเธอให้ท่องเที่ยวไป สู่ดินแดนใหม่
ละทิ้งความคิดเรื่องชีวิตที่เคยรับรู้มา
ปลดปล่อยวิญญาณ
สู่ในแดนที่เธอปรารถนา
เพียงเท่านั้น
เธอก็จะได้เป็น หนึ่งเดียวกับฉัน

ล่องลอย คว้างหล่น
สิ่งลุ่มหลง อันแสนหวาน
สัมผัสฉัน เชื่อใจฉัน
ลิ้มรสทุกความรู้สึก
ปล่อยให้ความฝันเริ่มต้น
ปล่อยตัวตนที่ซ่อนเร้น ได้ยอมจำนน
ต่ออานุภาพแห่งบทเพลงที่ฉันประพันธ์
อานุภาพของบทเพลงแห่งรัตติกาล

เธอเท่านั้นที่จะทำให้เพลงของฉันออกเดินทางไป
ช่วยฉันสร้างสรรค์..บทเพลง แห่ง  รัตติกาล

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.