เพลง Finale last song แปล

เพลง Finale last song
แปลเป็นภาษาไทย
จากภาพยนตร์เรื่อง Les Miserables

ขับร้องโดย Les Miserables Cast

cr: คำแปลจาก Subtitle ภาพยนตร์

Do you hear the people sing?
Lost in the valley of the night
It is the music of a people who are climbing to the light
For the wretched of the earth
There is a flame that never dies
Even the darkest nights will end and the sun will rise

They will live again in freedom in the garden of the lord
They will walk behind the ploughshare
They will put away the sword
The chain will be broken and all men will have their reward!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring when tomorrow comes!
REPEAT

Aaaaah, aaaaah, aaaah,
Tomorrow comes!

ได้ยินหรือไม่ผู้คนร่ำร้อง
เสียงดังกึกก้องหุบเขาราตรี
คือ บทเพลงของผองชน
กำลังปีนขึ้นไปสู่แสง
แม้ว่าโลกยังคงทุกข์ร้าย
ไฟความหวังจึงยังลุกแรง
ในคืนมืดที่ไม่มีแสง
ก็ยังคงแฝงหวังเห็นตะวัน
เราจะอยู่กันอย่างเสรี
ในแดนพระเจ้าของเราอีกครา
จะวางดาบเลิกเข่นฆ่า
แล้วหันหน้ามาพลิกปฐพี
ทุกคนจะหลุดพ้น และได้รางวัลความดี
จะร่วมสู้กับเรากันไหม
ใครที่แกร่งกล้า ขอเชิญออกมา
ไกลออกไปเหนือด่านข้างหน้า
คือโลกโสภาของท่านใช่ไหม
ได้ยินหรือไม่ประชาร่ำร้อง
คล้องกับเสียงกลองแว่วมาไกลๆ
คืออนาคตที่เรานำมาให้เมื่อวันใหม่มา
จะร่วมสู้กับเรากันไหม
ใครที่แกร่งกล้าขอเชิญออกมา
ไกลออกไปเหนือด่านข้างหน้า
คือโลกโสภาของท่านใช่ไหม
ได้ยินหรือไม่ประชาร่ำร้อง
คล้องกับเสียงกลองแว่วมาไกลๆ
คืออนาคตที่เรานำมาให้เมื่อวันใหม่มา
เมื่อวันใหม่มา

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.