แปลเพลง Turn Off The Light-Nelly Furtado

It’s getting so lonely inside this bed
Don’t know if I should lick my wounds
Or say woe is me instead
And there’s an aching inside my head
It’s telling me I’m better off alone
But after midnight morning will come
And the day will see if you will get some

[Chorus:]
They say that girl ya know
She act too tough tough tough
Well it’s till’ I turn off the light,
Turn off the light
They say that girl you know
She act so rough rough rough
Well it’s till’ I turn off the light,
Turn off the light
And I say follow me follow me
Follow me down down down down
till’ you see all my dreams
Not everything in
This magical world is quite
What it seems

I looked above the other day
Cuz I think I’m good
And ready for a change
I live my life by the moon
If it’s high play it low,
If it’s harvest go slow
And if it’s full, then go
But after midnight morning will come
And the day will see
If you’re gonna get some

[Chorus]

I’m searching for things
That I just cannot see
Why don’t you don’t you don’t you come
And be with me
I pretend to be cool with me,
Want to believe
That I can do it on my own
Without my heart
On my sleeve
I’m running, I’m running,
Catch up with me life
Where is the love
That I’m looking to find
It’s all in me, can’t you see, I can see,
Why can’t you see it’s all in me

[Chorus]

Where is your logic
Who do you need
Where can you turn in
Your delicate time of need
Follow me down,
Follow me down down down,
I do not need I do not need nobody
Where is your logic
Who do you need
Where can you turn in
Your delicate time of need

อยู่กับความเปล่าเปลี่ยวบนเตียงในคืนนี้
อาจช่วยให้ดีขึ้นหรือทุกข์กว่าเดิม
และยังเพิ่มความปวดหัวให้กับฉัน
แต่มันก็ยังดีกว่าการอยู่เพียงลำพัง
หลังเที่ยงคืน ยามเช้าจะมาถึง
ถ้าคุณมีใครสักคนหนึ่ง อาทิตย์จะสาดแสง

พวกเขาพูดกันว่า เด็กน้อย
รู้มั้ยว่าเธอแสนจะดื้อ ดื้อ ดื้อดึง
จนกระทั่งฉันดับแสงไฟ ไม่สนใจ
พวกเขาพูดว่า เด็กน้อย
รู้มั้ยว่าเธอแสนจะหยาบกระด้าง
จนกระทั่งฉันดับแสงไฟ ไม่สนใจ
และบอกกับเขาไปว่าตามฉันมา
จนลึก ลึก ลึกลงไป
จนคุณเห็นความฝันใฝ่ในใจฉัน
ไม่มีสิ่งใดในโลกอัศจรรย์
ที่ดูว่ามันเหมือนของจริง

ฉันมองเลยไปในวันข้างหน้า
เพราะคิดว่าฉันพร้อมจะเปลี่ยนแปลง
แสงดวงเดือนช่วยให้ฉันคงอยู่ได้
ถ้ามันมากไปทำให้ลดลง ถ้ามันได้ผลจงค่อยๆทำ
และเมื่อพร้อม เดินหน้าต่อไป
หลังเที่ยงคืน ยามเช้าจะมาถึง
ถ้าคุณมีใครสักคนหนึ่ง อาทิตย์จะสาดแสง

ฉันเสาะหาสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น
ทำไมคุณไม่ร่วมเดินไปด้วยกัน
ฉันแกล้งทำว่ามันดีแสนดี อยากให้คุณเชื่อ
ว่ามันเป็นของฉันได้
ฉันกำลังวิ่ง วิ่งไป มากับฉันสิ
รักที่ฉันอยากเจอนั้นอยู่ที่ไหน
อยู่ในฉันนี่ไง ทำไมคุณถึงไม่เห็น

เหตุผลของคุณอยู่ที่ไหน
ใครที่คุณต้องการ
ที่ไหนที่จะทำให้คุณกลับไปพบพานความรู้สึกดีๆ
ตามฉันมาสิ เข้าใจฉันมากกว่านี้
ฉันจะทำให้คุณไม่ต้องการใคร
เหตุผลของคุณอยู่ที่ไหน
ใครที่คุณต้องการ
ที่ไหนที่จะทำให้คุณกลับไปพบพานความรู้สึกดีๆ