แปลเพลง The Call – Backstreet Boys

Phone rings girl picks up

Girl: “Hello?”
AJ: (lot’s of people talking in background)
“Hi it’s me what’s up baby?
I’m sorry listen I’m gonna be late tonight
so don’t stay up and wait for me ok?”

Girl: “Where are you?”
AJ:(people get louder)
“Wait wait say that again?”

Girl: “Hello?”
AJ: You’re really droppin out
I think my battery must be low.
Listen if you can hear me we’re going to
a place nearby, alright? Gotta go” (click)

Let me tell you the story ’bout
the call that changed my destiny
Me and my boys went out,
just to end up in misery
Was about to go home
and there she was standing in front of me

I said Hi, I got a little place nearby,
wanna go? I should have said no
Someone’s waiting for me
But I called my girl up and said…

Chorus:
Listen Baby I’m sorry
Just wanna tell you don’t worry
I will be late don’t stay up and wait for me
Say again, you’re dropping out,
my battery is low
Just so you know,
we’re goin to a place nearby gotta go

Now two years gone, nothing’s been won
I can’t take it back what’s done is done
One of her friends found out
That she wasn’t my only one
And it eats me from inside,
that she’s not by my side
Just because I made that call and lied

Repeat Chorus

Break (with repetitive “Baby baby I’m sorry,
and “Hello?”)

Let me tell you the story about the call
that changed my destiny
Me and my boys went out,
just to end up in misery
Was about to go home
and there she was standing in front of me
I said Hi, I got a little place nearby, gotta go.

Repeat Chorus Twice

(sound of phone hanging up.)

โทรศัพท์ดัง เธอยกหูขึ้น

ผู้หญิง : สวัสดีค่ะ
AJ : (เสียงคนพูดอยู่รอบๆ)
นี่ ฉันเองนะ เป็นไงบ้าง ที่รัก
ฉันขอโทษ ฟังนะ คืนนี้ ฉันคงกลับดึก
ไม่ต้องรอฉัน นอนได้เลย ตกลงไหม

ผู้หญิง : เธออยู่ที่ไหนหล่ะ
AJ : (เสียงคนดังมากขึ้น) เดี๋ยวๆ พูดอีกรอบซิ

ผู้หญิง : ได้ยินไหม?
AJ : ฉันไม่ได้ยินเธอเลย
คงเป็นเพราะแบตตารี่ฉันจะหมดแล้ว
ฟังนะ ถ้าเธอได้ยินฉัน ฉันไม่ได้ไปไหนไกล
ตกลงไหม แค่นี้นะ

ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง มันเกี่ยวกับโทรศัพท์ที่เปลี่ยนโชคชะตาของฉัน
ฉันไปเที่ยวกับเพื่อน
เพื่อที่จะยุติความเศร้า
ขณะกำลังจะกลับบ้าน
แล้วก็มีผู้หญิงมายืนอยู่ตรงหน้าฉัน

ฉันทักว่า สวัสดี ฉันมีที่พักไม่ใหญ่นัก อยากไปไหม? ฉันควรจะพูดว่าไม่
มีใครบางคนรอฉันอยู่
แต่ฉันโทรไปหาแฟน และพูดว่า

ฟังนะที่รัก ฉันขอโทษ
อยากบอกคุณว่าไม่ต้องเป็นห่วง
ฉันคงกลับดึก ไม่ต้องรอฉัน
หลับไปได้เลย ตกลงไหม
พูดอีกรอบซิ ฉันไม่ได้ยินเธอเลย
คงเป็นเพราะแบตตารี่ฉันจะหมดแล้ว
แค่จะบอกเธอว่า เราอยู่แถวๆนี้หล่ะ แค่นี้นะ

ผ่านไป 2 ปี ไม่มีอะไรที่ได้มาเลย
ฉันแก้ไขสิ่งที่ทำไปแล้วไม่ได้
เพื่อนของเธอคนหนึ่งรู้ว่า
เธอไม่ได้เป็นคนเดียวสำหรับฉัน
และมันทำให้ฉันเจ็บปวด เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่ข้างฉัน
เพียงเพราะว่าฉันโทรไปหาและโกหก

ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง มันเกี่ยวกับโทรศัพท์ที่เปลี่ยนโชคชะตาของฉัน
ฉันไปเที่ยวกับเพื่อน เพื่อที่จะยุติความเศร้า
ขณะกำลังจะกลับบ้าน แล้วก็มีผู้หญิงมายืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันทักว่า สวัสดี ฉันมีที่พักไม่ใหญ่นัก ต้องไปแล้ว