แปลเพลง Stupid Cupid-Mandy Moore

Stupid cupid ,
you’re a real mean guy
I’d like to clip your wings ,
So you can’t fly
I am in love
And it’s a crying shame
And I know
That you’re the one to blame

* Hey hey, set me free
Stupid cupid ,
Stop picking on me

Can’t do my homework
And I can’t think straight
I meet her every morning
About half past eight
I’m acting like a lovesick fool
You’ve even got me carrying
Your books to school
[Repeat *]

You messed me up for good right
From the very start
Hey go play Robin Hood
With somebody else’s heart

** You got me jumping
Like a crazy clown
And I don’t feature
What your putting down
Since I kissed
His loving lips of wine
The thing that bothers me is
That I like it fine

[Repeat *]

[Repeat ** , * , *]
(Stupid cupid, stupid cubid…)

กามเทพตัวดี เธอนี่ช่างโง่เสียจริง
อยากจะตัดปีกเธอทิ้ง ให้บินไปไม่ได้
ฉันกำลังมีรักในหัวใจ และมันน่าอายสิ้นดี
และเธอคือหนึ่งในคนที่ ทำให้มันมีปัญหา

นี่เธอ…ทำให้ฉันหายที
กามเทพตัวดี เลิกแกล้งฉันซักที

จะทำอะไรก็ไม่ได้ คิดอะไรก็ไม่ออก
ฉันพบเธอทุกเช้า ราวๆแปดโมงครึ่ง
ทำให้ฉันสุดแสนเศร้า และทำท่าแสนโง่เขลา
หนังสือในมือเธอนั้น เมื่อก่อนนี้เคยเป็นของฉัน

เธอทำให้เกิดเรื่องยุ่งเหยิงเหล่านั้น
โปรดอย่ามายุ่งวุ่นวาย กับหัวใจฉัน

เธอทำให้ฉันเหมือนคนบ้า
และไม่มีทีท่าว่าจะทำให้มันหาย
ตั้งแต่ฉันสัมผัสรักจากรอยจูบรสไวน์
มันกวนหัวใจเหมือนว่ามันสุดแสนดี

กามเทพตัวดี, กามเทพตัวดี…