แปลเพลง Something Stupid-Robbie Williams

I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there’s a chance
You won’t be leaving with meThen afterwards
We drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love youI can see it in your eyes
That you despise the same old lines
You heard the night before
And though it’s just a line to you
For me it’s true
And never seemed so right before

I practice every day to find some clever
lines to say
To make the meaning come through
But then I think I’ll wait until the evening
gets late
And I’m alone with you

The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night’s so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you
I love you…

ฉันรู้ฉันทนได้
จนกว่าเธอจะมีเวลาไป
ใช้เวลากับฉันยามค่ำคืน
ถ้าเราได้ไปเต้นรำด้วยกัน
50%ฉันรู้มันมีโอกาส
ที่มีไม่บ่อยนัก

หลังจากนั้นเราจะหาที่เงียบๆ
เพื่อดื่มอะไรกันแค่สองคน
และฉันจะทำลายบรรยากาศที่แสนดี
ด้วยการพูดที่ดูโง่เขลา
ว่าฉันรักเธอ

ฉันเห็นมันได้ในดวงตา
ว่าเธอไม่เห็นค่ามันเหมือนเดิม
เธอได้ยินมันในคืนก่อน
และแม้ว่ามันจะเป็นแค่เรื่องเล็กของเธอ
สำหรับฉันมันคือความจริง
ที่ดูเหมือนไม่เคยสมหวังเลย

ฉันฝึกฝนทุกวัน
เพื่อหาทางจะพูดมัน
พูดคำนั้นออกไป
แต่ฉันคงต้องรอ
จนกว่าจะถึงยามค่ำคืน
และอยู่เพียงลำพังกับคุณ

เวลานี้แหละที่ใช่
เธอเต็มไปด้วยกลิ่นหอม
หน้าฉันเริ่มแดง
โอ้ คืนนี้ช่างเหี่ยวแห้ง
และฉันจะทำลายบรรยากาศที่แสนดี
ด้วยการพูดที่ดูโง่เขลา
ว่าฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ…