แปลเพลง Lose Yourself-Eminem

Look, if you had one shot,
One opportunity
To seize everything
you ever wanted…One momentWould you capture it or just let it slip?
His palms are sweaty,
Knees weak, arms are heavy
There’s vomit on his sweater already,
Mom’s spaghetti
He’s nervous,
But on the surface he looks calm
And ready
To drop bombs,
But he keeps on forgettin
What he wrote down,
The whole crowd goes so loud
He opens his mouth,
But the words won’t come out
He’s chokin,
How everybody’s jokin now
The clock’s run out,
Time’s up over, bloah!
Snap back to reality,
Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit,
He choked
He’s so mad, but he won’t give up that
Is he? No
He won’t have it ,
He knows his whole back city’s ropes
It don’t matter, he’s dope
He knows that, but he’s broke
He’s so stacked that he knows
When he goes back to his mobile home,
That’s when it’s
Back to the lab again yo
This whole rap shit
He better go capture this moment
And hope it don’t pass him

HOOK:
You better lose yourself in the music,
The moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot,
Do not miss your chance to blow
This opportunity comes
Once in a lifetime yo
The soul’s escaping,
Through this hole that it’s gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward
A new world order
A normal life is borin,
But superstardom’s close to post mortar
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over
These hoes is all on him
Coast to coast shows,
He’s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home,
He’s no father
He goes home
And barely knows his own daughter
But hold your nose
Cuz here goes the cold water

His bosses don’t want him no mo,
He’s cold product
They moved on to the next schmoe
Who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old potna,
But the beat goes on
Da da dum da dum da da

HOOK :
No more games,
I’m a change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off
Like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin,
The mood all changed
I been chewed up and spit out
And booed off stage
But I kept rhymin
And stepwritin the next cypher
Best believe somebody’s payin
The pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can’t get by with my 9 to 5
And I can’t provide
The right type of life for my family
Cuz man,
These goddam food stamps
Don’t buy diapers

And it’s no movie,
there’s no Mekhi Phifer,
This is my life
And these times are so hard
And it’s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
See dishonor caught up bein a father
And a prima donna
Baby mama drama’s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another jam or not
Has gotten me to the point,
I’m like a snail
I’ve got to formulate a plot fore
I end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option,
Failure’s not
Mom, I love you,
But this trail has got to go
I cannot grow old in Salem’s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not cuz maybe
The only opportunity
That I got

HOOK :
You can do anything
You set your mind to, man

ถ้าคุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวสำหรับเรื่องๆหนึ่ง,
โอกาสเดียวที่จะจับทุกอย่างที่คุณเคยหวังไว้…
โอกาสเดียวเท่านั้นคุณน่าจะจับมันไว้
หรือปล่อยให้มันหลุดลอยไป?

ฝ่ามือของเขาเหนื่อยล้า,
เข่าอ่อนแรง, แขนที่หนักหนา
มีอาเจียนอยู่บนเสื้อของเขา,
มันคือสปาเก็ตตี้ของแม่เขาเอง
เขาวิตกกังวล,
แต่หน้าตาของเขาดูสงบและพร้อม
ที่เริ่มรุกเร้า,
แต่เขาก็ปกปิดความเพลิดเพลินไว้
เขาเขียนอะไรลงไป,
ฝูงชนเหล่านั้นส่งเสียงกึกก้อง
เขาอ้าปากขึ้น,
แต่ไม่มีคำพูดออกมา
เขาตกใจ,
ทุกๆคนกำลังขำอะไรตอนนี้
นาฬิกาเดินไป,
เวลาได้หมดลงแล้ว
ย้อนกลับไปยังความจริง,
มันชั่งหนักหนานัก
สำหรับคนที่ทำอะไรไม่เก่ง,
เขากำลังตื่นเต้น
เขากำลังว้าวุ่น, แต่เขาจะไม่ยอมแพ้
เขาจะทำอย่างนั้นไหม? ไม่
เขาจะไม่เป็นแบบนั้น ,
เขารู้จักทางหนีดีไล่ในเมืองดี
มันเป็นปกติที่เขาจะเสพของมึนเมา
เขาก็รู้, แต่เขาก็ทำ
เขาสุมมันเป็นกอง
เมื่อเขากลับไปที่บ้านของเขา
กลับไปยังห้องทำงานอีกครั้ง
เสียงด่าที่เลวร้ายนั้น
เขาจับโอกาสนั้นได้เป็นอย่างดี
และหวังว่ามันจะไม่ผ่านเขาไป

คุณหลงไหลในเสียงดนตรี,
ในโอกาสนี้
คุณเป็นเจ้าของมัน, คุณไม่เคยปล่อยมันไป
คุณแค่ได้โอกาสนั้นมาเพียงครั้ง,
อย่าไปคิดถึงโอกาสที่พัดผ่านไป
โอกาสนี้
มีเพียงแค่ครั้งเดียวในชีวิต
หัวใจที่หลุดพ้น,
ผ่านพ้นหลุมโพรงที่เว้งว้างนี้
โลกนี้คือฉันเพื่อพูดคุย
ทำให้ฉันเป็นใหญ่,
เมื่อเราเคลื่อนย้ายไปยังโลกใหม่
ชีวิตที่ธรรมดานั้นช่างน่าเบื่อ,
แต่ความมีชื่อเสียงกำลังใกล้เข้ามา
มันแค่โตขึ้นอย่างแข็งแกร่ง,
แค่โตขึ้นอย่างร้อนแรง
เขาต่อสู้พวกเรา
จากฝั่งสู้ฝั่ง,
เขารู้ในฐานะของนักเดินทางรอบโลก
ถนนที่ว้าเหว่, พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
เขาโตในที่ๆไกลจากบ้าน,
เขาไม่มีพ่อ
เขากลับบ้าน
และเกือบจะไม่ได้รู้จักกับลูกสาวของเขา
แต่เข้มแข็งไว้เพราะที่นี่นั้นเหน็บหนาว

เจ้านายของเขาไม่ต้องการเขาอีกต่อไป,
ผลมาจากสิ่งที่เขาทำ
เขาย้ายไปยังที่ถัดไป
เขาตกต่ำ
คำประจบประแจงนั้นได้บอกและเปิดเผยออกมา
ฉันเข้าใจว่ามันเก่าแต่มันยังต้องเต้นต่อไป
ดา ดา ดัม ดา ดัม ดา ดา

ไม่มีเกมส์อะไรต่อไปอีกแล้ว,
ฉันคือคนที่เปลี่ยนแปลง
อะไรก็ตามที่คุณเรียกว่าความบ้า
น้ำตาที่แย่นี้
เหมือนกับกรงหมา2ตัว
ฉันได้เล่นกับมันในตอนแรก,
อารมณ์ทั้งหมดก็เปลี่ยนไป
ฉันได้เคี้ยวมันและคายออก
และโห่ร้องอยู่บนเวที
แต่ฉันก็ยังเก็บคำคล้องเหล่านั้น
ไว้เพื่อมาใช้ในครั้งต่อไป
เชื่อได้เลยว่าบางคนจ่ายเพื่อมัน
ความเจ็บปวดทั้งหมดข้างใน
ได้แสดงออกมาทางสีหน้า
ซึ่งฉันไม่เคยได้รับมาเลยในช่วงที่ผ่านมา
และฉันไม่สามารถ
เลี้ยงดูครอบครัวของฉันได้เป็นอย่างดี
เพราะว่าผู้ชายคนนี้,
ผู้ชายเฮ็งซวยคนนี้
ไม่เคยแม้แต่ที่จะซื้อผ้าอ้อม

และมันก็ไม่ใช่หนัง,
แต่มันเป็นชีวิตของฉัน
และในเวลานี้มันชั่งยาก
และยากขึ้นเรื่อยๆ
พยายามที่จะเลี้ยงดูแล้ว,มากเป็นพิเศษแล้ว
ดูไม่มีเกียรติที่จะอ้างความเป็นพ่อในตอนนี้
ชีวิตนี้ช่างน่าขัน
มากเกินความต้องการของฉัน
อยู่ในจุดหนึ่งมีคนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้องอีกไหม
ให้ฉันได้ประสบความสำเร็จ,
ฉันนี่เหมือนกับทาก
ฉันได้กำหนดหนทางข้างหน้าไว้หมดแล้ว
ว่าจะจบลงในคุกหรือโด่งดังดี
ประสบความสำเร็จ
หรือว่าจะล้มเหลว
แม่, ผมรักแม่,
แต่ทางเดินสายนี้ผมต้องไป
ผมไม่สามารถแก่ตายอยู่ที่นี่ได้
ซึ่งที่ผมไปมันคือโอกาสแล้ว
บางทีมันอาจจะเป็นโอกาสสำหรับผมคนเดียวก็ได้

คุณสามารถทำได้ทุกสิ่งอย่างที่ใจคุณต้องการ