แปลเพลง Irresistible-Jessica Simpson

Ya know, I don’t know what it is
But everything about you is
So irresistible

Don’t you try to tell me
That he’s not my type
To hide what I feel inside
When it makes me weak
With desire
I know that I’m supposed
To make him wait
Let him think I like the chase
But I can’t stop fanning the fire
I know I meant to say no

Chorus :
But he’s irresistible,
Up close and personal
Now inescapable
I can hardly breathe
More than just physical
Deeper than spiritual
His ways are powerful
Irresistible to me.

I can hardly breathe

Don’t you think I’m trying
To tell my heart what’s right
That I should really
Say goodnight
But I just can’t stop myself falling
Maybe I’ll tell him
That I feel the same
But I don’t wanna play no game
‘Cause when I feel his arms
Wrapped around me
I know I meant to say no
(I meant to say no)

(Chorus)

Now you see
My lover he’s close in me,
I really find it hard to breathe,
He’s so irresistible
Think he knows
It’s more than just spiritual
His kisses are powerful
He’s so irresistible
(he’s so irresistible)

(Chorus) x2

คุณรู้มั้ย ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แต่ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เกี่ยวกับตัวคุณมันยากที่จะต่อต้าน

คุณไม่บอกว่าเขา
ไม่ใช่ผู้ชายในแบบของฉัน
ทำให้ฉันต้องซ่อนความรู้สึกไว้ข้างใน
เมื่อความปรารถนาในใจทำให้ฉันอ่อนแอ
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เค้าต้องรออยู่ฝ่ายเดียว
ทำให้เขาคิดว่าฉันชอบหว่านไปทั่ว
แต่ฉันยังก็ไม่อยากหยุดบริหารเสน่ห์
ฉันรู้ จริงๆแล้วฉันจะบอกว่าไม่

แต่เขาหล่อเกินห้ามใจจริงๆ
เมื่อเข้าไปใกล้ๆ
และทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวกับตัวคุณ
ตอนนี้ฉันไปไหนไม่ได้แล้ว
ฉันหายใจแรงขึ้น
มากขึ้นกว่าเดิม
ลึกซึ้งกว่าจิตวิญญาน
เขาดูมีอำนาจมากเหลือเกิน
ยากที่ฉันจะต่อต้าน

ฉันหายใจอย่างรุนแรง

คุณไม่ต้องคิดนะว่า
ฉันจะพยายามคิดว่าอะไรถูกหรือผิด
และตอนนี้ฉันควรจะต้องกล่าวคำว่า
ราตรีสวัสดิ์แล้ว
แต่ฉันแค่หยุดการตกหลุมรักไม่ได้เท่านั้นเอง
บางที่ฉันจะบอกเขาว่าฉันรู้สึกเหมือนเขา
แต่ฉันไม่อยากอยู่ต่อไป
เพราะความรู้สึกเมื่อเขากอดฉัน
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ (มันไม่ใช่จริงๆ)

ตอนนี้คุณเห็นไหม
เห็นความรักของฉันเมื่ออยู่ใกล้ๆเขา
ฉันได้พบว่าฉันตื่นเต้นมาก
อยากที่จะห้ามใจจริงๆ
คิดว่าเขาก็คงจะรู้
มันมากกว่าจิตวิญญาน
จุมพิตของเขาช่างมีอำนาจ
ยากเหลือเกินที่จะต่อต้านเขา
(เขาช่างหล่อเกินห้ามใจ)