แปลเพลง If Tomorrow Never Comes-Ronan Keating

Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She’s lost in peaceful dreams
So I turn out the lights
And lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way
I feel
About her in my heart

If tomorrow never comes
Will she know
How much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she’s my only one
And if my time on earth were through
And she must face
The world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

‘Cause I’ve lost loved ones in my life
Who never knew
How much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings
For them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day
How much she means to me
And avoid that circumstance
Where there’s no second chance
To tell her how I feel

If tomorrow never comes
Will she know
How much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she’s my only one
And if my time on earth were through
And she must face
The world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

So tell that someone that you love
Just what you’re thinking of
If tomorrow never comes

บางครั้งยามดึก
ฉันตื่นขึ้นมาและเฝ้ามองเธอกำลังหลับไหล
เธอหลับไปพร้อมความฝันอันสงบ
ฉันจึงปิดไฟและนอนที่นั่นในความมืด
และความคิดหนึ่งก็เข้ามาในใจฉัน
ถ้าฉันไม่ได้ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
เธอจะเคยสงสัยหรือเปล่าว่าฉันคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเธอในหัวใจฉัน

ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้
เธอจะรู้หรือเปล่าว่าฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันพยายามทุกทางที่จะบอกเธอทุกวัน
ว่าเธอคือคนที่ฉันรักที่สุด
และถ้าชีวิตของฉันบนโลกนี้ได้หมดลง
และถ้าเธอต้องดำเนินชีวิตคนเดียวโดยไม่มีฉัน
ความรักของฉันที่ให้เธอในอดีต
จะยังคงอยู่ตลอดไปหรือเปล่า
ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้

เพราะฉันเคยสูญเสียคนที่ฉันรักไป
ไม่มีใครรู้ฉันรักเขามากแค่ไหน
ตอนนี้ฉันอยู่บนความเสียใจ
ว่าความรู้สึกส่วนลึกที่แท้จริงของฉัน
ที่มีต่อเขาไม่เคยได้เปิดเผย
ดังนั้นจากนั้นมาฉันได้สัญญากับตัวเอง
เพื่อบอกเธอในแต่ละวันว่า
เธอมีความหมายมากแค่ไหนกับฉัน
และเพื่อจะหลีกเลี่ยงเหตุการณ์นั้น
ที่ซึ่งจะไม่มีโอกาสครั้งที่สอง
ที่จะบอกเธอว่าฉันรู้สึกอย่างไร

ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้
เธอจะรู้หรือเปล่าว่าฉันรักเธอมากเพียงไร
ฉันพยายามทุกทางที่จะบอกเธอทุกวัน
ว่าเธอคือคนที่ฉันรักที่สุด
และถ้าหากชีวิตของฉันบนโลกนี้ได้หมดลง
และถ้าเธอต้องดำเนินชีวิตคนเดียว
โดยปราศจากฉัน
ความรักของฉันที่ให้เธอในอดีต
จะยังคงอยู่ตลอดไปหรือเปล่า
ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้

ดังนั้นจงบอกใครคนนั้นที่คุณรัก
แค่บอกถึงความรักที่คุณมีต่อเธอ
ถ้าหากพรุ่งนี้นั้นไม่มี