แปลเพลง Girl in the Mirror – Britney Spears

There’s a girl in the mirror
I wonder who she is
Sometimes I think I know her
Sometimes I really wish I did
There’s a story in her eyes
Lullabies and goodbyes
When she’s looking back at me
I can tell her heart is broken easily’Cause the girl in my mirror
Is crying out tonight
And there’s nothing I can tell her
To make her feel alright
Oh the girl in my mirror
Is crying ’cause of you
And I wish there was something
Something I could do

If I could
I would tell her
Not to be afraid
The pain that she’s feeling
The sense of loneliness will fade
So dry your tears and rest assured
Love will find you like before
When she’s looking back at me
I know nothing really works that easily

‘Cause the girl in my mirror
Is crying out tonight
And there’s nothing I can tell her
Oh the girl in my mirror
Is crying ’cause of you
And I wish there was something
I wish there was something
Oh I wish there was something
I could do

I can’t believe it’s what I see
That the girl in the mirror
The girl in the mirror
Is me

I can’t believe what I see (no….)
(The girl in my mirror)
The girl in my mirror is me
Ohh…is me

‘Cause the girl in my mirror
Is crying out tonigh
And there’s nothing I can tell her
To make her feel alright
Oh the girl in my mirror
Is crying ’cause of you
I wish there was something
I wish there was something
Oh I wish there was something
I could do

ในกระจกเงา มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ฉันต้องตะลึง ทำไมเธออยู่ในนี้ได้
บางทีฉันก็คิดไปว่าเคยพบเธอ
บางทีฉันก็เพ้อ อยากรู้จักเธอจริงๆ
มีเรื่องราวบางสิ่งในดวงตาคู่นั้น
เรื่องราวของความฝันและการจากลา
เมื่อเธอส่งสายตากลับมาที่ฉัน
ดวงตาคู่นั้น ทำให้ใจฉันแทบแตกสลาย
เพราะหญิงสาวในกระจกเงาคนนั้น
กำลังร้องไห้กับฉันในคืนนี้
ฉันคงไม่มีคำพูดใด
ที่ทำให้เธอรู้สึกดี
โอ้ เด็กสาวในกระจกเงาของฉัน
ที่เธอกำลังร้องไห้นั่นเป็นเพราะคุณ
และฉันหวังว่าจะมีบางสิ่ง
บางสิ่ง ที่ฉันจะช่วยเธอ

ถ้าฉันทำได้
ฉันจะบอกเธอไป
ว่าไม่ต้องกลัว
ความเจ็บปวดที่เธอได้รับ
พร้อมกับความเปล่าเปลี่ยวจะหมดไป
น้ำตาที่ไหลจะหยุดนิ่ง
ความรักจริงจะมีเหมือนก่อน
เมื่อเธอมองกลับมาที่ฉัน
สิ่งที่ฉันจะทำมันคงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

เพราะหญิงสาวในกระจกเงาคนนั้น
กำลังร้องไห้กับฉันในคืนนี้
ฉันคงไม่มีคำพูดใด
ที่ทำให้เธอรู้สึกดี
โอ้ เด็กสาวในกระจกเงาของฉัน
ที่เธอกำลังร้องไห้นั่นเป็นเพราะคุณ
ฉันหวังว่าจะมีบางสิ่ง
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีบางสิ่ง
บางสิ่ง ที่ฉันจะช่วยเธอ

ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เห็นนั่น
ผู้หญิงในกระจกเงาคนนั้น
ผู้หญิงคนนั้น
คือฉันเอง

ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เห็นนั่น
(ผู้หญิงในกระจกเงาคนนั้น)
ผู้หญิงคนนั้น คือฉันเอง
(ฉันคนนี้เอง)

เพราะหญิงสาวในกระจกเงาคนนั้น
กำลังร้องไห้กับฉันในคืนนี้
ฉันคงไม่มีคำพูดใด
ที่ทำให้เธอรู้สึกดี
โอ้ เด็กสาวในกระจกเงาของฉัน
ที่เธอกำลังร้องไห้นั่นเป็นเพราะคุณ
ฉันหวังว่าจะมีบางสิ่ง
ฉันหวังว่าจะมีเพียงบางสิ่ง
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีบางสิ่ง
บางสิ่ง ที่ฉันจะช่วยเธอ