แปลเพลง Come What May-Nicole Kidman & Ewan MacGregor

Never knew I could feel like this
Like I’ve never seen the sky before
I want to vanish inside your kiss
Every day I’m loving you more and more
Listen to my heart, can you hear it sings
Telling me to give you everything
Seasons may change, winter to spring
But I love you until the end of time* Come what may
Come what may
I will love you until my dying day

Suddenly the world seems
Such a perfect place
Suddenly it moves with
Such a perfect grace
Suddenly my life doesn’t seem
Such a waste
It all revolves around you
And there’s no mountain too high
No river too wide
Sing out this song
I’ll be there by your side
Storm clouds may gather
And stars may collide
But I love you until the end of time

[Repeat *]

Oh, come what may, come what may
I will love you, I will love you
Suddenly the world seems
Such a perfect place

[Repeat *]

ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนเลย
เหมือนไม่เคยเห็นท้องฟ้านี้มาก่อน
อยากหายไปในจูบของเธอ
ฉันพร่ำเพ้อรักเธอมากขึ้นทุกวัน
ฟังเสียงในใจฉัน ได้ยินมันร้องเพลงไหม
เสียงในใจ บอกว่าให้เธอได้ทุกอย่าง
ฤดูกาลเปลี่ยนแปลงได้
จากหนาวจับใจสู่ใบไม้ผลิ
แต่ฉันคนนี้ มีรักให้เธอ
ตราบจนวันสุดท้าย ของชีวิต

เป็นไง เป็นกัน
เป็นไง ก็เป็นกัน
ฉันจะรักคุณ
ตราบจนวาระสุดท้าย ของชีวิต

ทันใดนั้น โลกดูเหมือนดังที่ๆดีเลิศ
มันดำเนินไปด้วยความความงดงาม
ชีวิตฉันดูเหมือนไม่อ้างว้าง
เมื่อได้อยู่ใกล้ๆคุณ
และไม่มีภูผาใดที่สูงไป
ไม่มีแม่น้ำซักสาย ที่กว้างกว่า
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณตลอดเวลา
ถ้าคุณร้องเพลงนี้
ถึงพายุจะเริ่มก่อตัวเป็นรูปร่าง
ดวงดาวบนฟ้ากว้างจะดับสูญ
แต่ฉันจะรักคุณ
ตราบจนวันสุดท้าย ของชีวิต

เป็นไง เป็นกัน
เป็นไง ก็เป็นกัน
ฉันจะรักคุณ
ตราบจนวาระสุดท้าย ของชีวิต

เป็นไง เป็นกัน ,เป็นไง ก็เป็นกัน
ฉันจะรักคุณ ฉันจะรักคุณ
ฉับพลันโลกนั้นก็ดูสวยงาม

เป็นไง เป็นกัน
เป็นไง ก็เป็นกัน
ฉันจะรักคุณ
ตราบจนวาระสุดท้าย ของชีวิต