เพลง Stars
แปลเป็นภาษาไทย
จากภาพยนตร์เรื่อง Les Miserables
ขับร้องโดย Russel Crowe
cr: คำแปลจาก Subtitle ภาพยนตร์
|
There, out in the darkness
A fugitive running Fallen from God Fallen from grace God be my witness I never shall yield Till we come face to face Till we come face to face He knows his way in the dark
Mine is the way of the Lord Those who follow the path of the righteous Shall have their reward And if they fall As Lucifer fell The flames The sword! Stars In your multitudes Scarce to be counted Filling the darkness With order and light You are the sentinels Silent and sure Keeping watch in the night Keeping watch in the night You know your place in the sky
You hold your course and your aim And each in your season Returns and returns And is always the same And if you fall as Lucifer fell You fall in flame! And so it must be, and so it is written
On the doorway to paradise That those who falter and those who fall Must pay the price! Lord let me find him
That I may see him Safe behind bars I will never rest Till then This I swear This I swear by the stars! |
ข้างนอกนั้น ท่ามกลางความมืดมน นักโทษดิ้นรนหนี ละทิ้งพระเจ้า ละทิ้งความดี ขอพระเจ้าเป็นพยาน ข้าจะตามล่ามัน จนถึงวันได้พบหน้า จนถึงวันได้ประจัญ มันรู้เส้นทางอันมืดมาร ข้านั้นคือเส้นทางพระเจ้า ใครยึดคุณธรรมเดินก้าว เขาจะได้รางวัลความดี และหากร่วง เช่นลูซิเฟอร์ร่วงมา ไฟและดาบ จะลงทัณฑ์ชีวี ดวงดาว ดารดาษเต็มนภา เกินกว่าใครจะนับไหว เติมความมืดของค่ำคืน ให้งดงามและสว่างไสว เจ้าเป็นยามรักษาการณ์ เฝ้าค่ำคืนไม่ไปไหน หนักแน่นและเงียบงัน คอยเฝ้าค่ำคืนเรื่อยไป เจ้ารู้หน้าที่บนนภา รักษาเส้นทางและจุดหมาย และทุกฤดูกาลก็ยังกลับมา คงกลับมา ทำเช่นเดิมอยู่เรื่อยไป หากเจ้าร่วงเช่นลูซิเฟอร์ร่วงมา เจ้าจะร่วงในเปลวไฟ แล้วจึงเป็นตามนั้น ตามคัมภีร์ลิขิตไว้ บนเส้นทางสู่สวรรค์ ผู้ที่ร่วงหล่นและเหหัน จักต้องชดใช้ พระองค์ ทรงให้พบเขาที นำตัวนักโทษผู้นี้ เอามาจองจำ ข้าจะไม่เลิกตามหา จนกว่าจะเจอ ข้าขอสาบาน ให้ดวงดาราเป็นพยาน |
Leave a reply